1
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[बारिश की थपकी]

2
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
[लयबद्ध गड़गड़ाहट]

3
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
[धड़कन तेज हो जाती है]

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
-[धड़कना बंद हो जाता है]
-[आहें]

5
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
[अध्यक्ष] डॉ. ओपेनहाइमर।

6
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
डॉ. ओपेनहाइमर।

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
जैसे ही हम शुरू करते हैं, मुझे विश्वास है कि आपके पास है
रिकॉर्ड में पढ़ने के लिए एक बयान।

8
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
हाँ, माननीय.

9
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
[बोर्ड सदस्य] हम जज नहीं हैं, डॉक्टर।

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
नहीं.

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,264
[चुपचाप] बिल्कुल।

12
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
सुरक्षा बोर्ड के सदस्य.

13
00:01:44,814 --> 00:01:48,484
तथाकथित और अपमानजनक जानकारी
मेरे प्रति आपके अभियोग में

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
ठीक से समझा नहीं जा सकता,

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,698
मेरे जीवन के संदर्भ को छोड़कर
और मेरा काम.

16
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
[सीनेट सहयोगी] उसने कब तक गवाही दी?

17
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
ईमानदारी से कहूं तो मैं भूल गया।

18
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
पूरी सुनवाई में एक महीना लग गया.

19
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
एक कठिन परीक्षा.

20
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
मैंने केवल प्रतिलिपियाँ पढ़ी हैं, लेकिन...
[गला साफ़ करता है]

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,089
कौन अपने पूरे जीवन को उचित ठहराना चाहेगा?

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
-तुम वहाँ नहीं थे?
-अध्यक्ष के रूप में, मुझे बनने की अनुमति नहीं थी।

23
00:02:12,883 --> 00:02:15,011
क्या वे सचमुच इसके बारे में पूछने जा रहे हैं?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
यह वर्षों पहले की बात है.

25
00:02:17,305 --> 00:02:18,889
-चार वर्ष पहले। [मुस्कुराते हुए]
-पांच.

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
ओपेनहाइमर अभी भी अमेरिका को विभाजित करता है।

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
समिति जानना चाहेगी
तुम कहाँ खड़े थे.

28
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
सीनेटर थरमंड ने मुझसे कहने के लिए कहा
ऐसा महसूस न करें कि आप पर मुकदमा चल रहा है।

29
00:02:28,399 --> 00:02:31,402
अरे! मज़ाकिया,
जब तक आपने ऐसा नहीं कहा तब तक मैंने ऐसा नहीं किया।

30
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
सचमुच, श्रीमान स्ट्रॉस--

31
00:02:32,653 --> 00:02:33,738
यह एडमिरल है.

32
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
एडमिरल स्ट्रॉस. यह एक औपचारिकता है.

33
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
राष्ट्रपति आइजनहावर ने आपसे पूछा है
उनके मंत्रिमंडल में शामिल होने के लिए.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
सीनेट के पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है
लेकिन आपकी पुष्टि के लिए.

35
00:02:40,745 --> 00:02:43,080
और अगर वे ओपेनहाइमर को सामने लाते हैं?

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,499
जब वे ओपेनहाइमर को सामने लाते हैं,
आप ईमानदारी से जवाब दीजिए.

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
कोई भी सीनेटर इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि आपने अपना कर्तव्य निभाया।

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
यह असुविधाजनक होगा. [मुस्कुराते हुए]

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
कौन अपने पूरे जीवन को उचित ठहराना चाहेगा?

40
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[जोर से बकबक]

41
00:02:55,926 --> 00:02:57,178
[शटर क्लिक]

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,056
[अभियोजक]
आपने संयुक्त राज्य अमेरिका क्यों छोड़ा?

43
00:03:01,807 --> 00:03:05,353
मैं, उह, नई भौतिकी का अध्ययन करना चाहता था।

44
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
[अध्यक्ष] क्या यहां कहीं नहीं था?

45
00:03:07,605 --> 00:03:10,733
मुझे लगा कि बर्कले अग्रणी है
सैद्धांतिक भौतिकी विभाग.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
हाँ। एक बार मैंने इसे बनाया था.

47
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
लेकिन पहले मुझे यूरोप जाना था.

48
00:03:15,112 --> 00:03:18,449
मैं कैम्ब्रिज गया
पैट्रिक ब्लैकेट के अधीन अध्ययन करने के लिए।

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,910
क्या आप वहां अमेरिका से ज्यादा खुश थे?

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
-अधिक खुश?
-हाँ।

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,751
नहीं.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
नहीं, मैं, उह...

53
00:03:33,089 --> 00:03:34,757
मुझे घर की याद आ रही थी, उम्म,

54
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
भावनात्मक रूप से अपरिपक्व,

55
00:03:38,677 --> 00:03:44,100
छुपे हुए ब्रह्मांड के दर्शन से परेशान।

56
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
[ऊर्जा स्पंदन]

57
00:03:55,820 --> 00:03:56,862
प्रयोगशाला में बेकार.

58
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
[कांच टूटना]

59
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
क्राइस्ट, ओपेनहाइमर।

60
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
क्या आपको नींद आयी?

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
फिर से शुरू करें।

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
मुझे व्याख्यान के लिए जाना है, सर।

63
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
क्यों?

64
00:04:13,796 --> 00:04:15,089
यह नील्स बोह्र है।

65
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
मैं पूरी तरह से भूल गया था.

66
00:04:20,219 --> 00:04:22,263
ठीक है। [गला साफ़ करते हुए] चलो चलें।

67
00:04:24,557 --> 00:04:27,351
ओह, नहीं, आप नहीं, ओपेनहाइमर।
आप उन प्लेटों पर कोटिंग करना समाप्त करें।

68
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
[छात्र बातें करते हुए, हंसते हुए]

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
[अलमारी का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

70
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
[बोहर]
क्वांटम भौतिकी एक कदम आगे नहीं है।

71
00:05:11,896 --> 00:05:15,691
यह वास्तविकता को समझने का एक नया तरीका है।

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
आइंस्टाइन ने दरवाज़ा खोला.

73
00:05:17,651 --> 00:05:21,906
अब हम झाँक रहे हैं,
हमारी दुनिया के अंदर एक दुनिया देखना।

74
00:05:21,989 --> 00:05:27,244
ऊर्जा और विरोधाभास की दुनिया
जिसे हर कोई स्वीकार नहीं कर सकता.

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
[ऊर्जा स्पंदन]

76
00:05:57,942 --> 00:05:59,401
[घंटी बजाना]

77
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
[छात्र बातचीत करते हुए]

78
00:06:09,954 --> 00:06:12,122
-हाँ-- क्या तुम ठीक हो?
-[जोर से सांस लेना]

79
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
नील्स, जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर से मिलें।

80
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
J का मतलब क्या है?

81
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
जाहिरा तौर पर कुछ भी नहीं.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
आप मेरे व्याख्यान में थे.
आपने एकमात्र अच्छा प्रश्न पूछा।

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
[ब्लैकेट] कोई भी उनकी अंतर्दृष्टि से इनकार नहीं कर रहा है।

84
00:06:23,259 --> 00:06:25,553
यह उसकी प्रयोगशाला का काम है
यह वांछित होने के लिए थोड़ा सा बाकी है।

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
मैंने सुना है आप भी वही भाषण देते हैं--

86
00:06:27,972 --> 00:06:30,474
हार्वर्ड में, हाँ,
और आपने वही प्रश्न पूछा.

87
00:06:30,558 --> 00:06:31,642
दोबारा क्यों पूछें?

88
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
आपका उत्तर पसंद नहीं आया.

89
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
क्या आपको कल यह बेहतर लगा?

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
बहुत।

91
00:06:37,439 --> 00:06:41,944
आप बिना तैयार हुए भी पत्थर उठा सकते हैं
उस साँप के लिए जो प्रकट हुआ है।

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
अब ऐसा लगता है कि आप तैयार हैं.

93
00:06:44,238 --> 00:06:45,698
लेकिन आपको लैब में मजा नहीं आता?

94
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
तो कैम्ब्रिज से बाहर निकलो
अपने बीकरों और औषधि के साथ।

95
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
कहीं जाओ जहां वे तुम्हें सोचने देंगे।

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
[फुसफुसाते हुए] कहाँ?

97
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
गौटिंगेन.

98
00:06:56,834 --> 00:06:58,711
-जन्म।
-जन्म।

99
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
जर्मनी जाओ. मैक्स बोर्न के अधीन अध्ययन करें।

100
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
सिद्धांत के तरीके सीखें.

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,258
मैं संदेश भेजूंगा.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
-वर्महोल.
-[सेब खड़खड़ाता है]

103
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
आपका गणित कैसा है?

104
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
काफी अच्छा नहीं है
उस भौतिक विज्ञानी के लिए जो वह बनना चाहता है।

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
बीजगणित शीट संगीत की तरह है।

106
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
महत्वपूर्ण बात यह नहीं है
"क्या आप संगीत पढ़ सकते हैं?"

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
यह "क्या आप इसे सुन सकते हैं?"

108
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
क्या आप संगीत सुन सकते हैं, रॉबर्ट?

109
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
हाँ मैं कर सकता हूं।

110
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

111
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
[गड़गड़ाहट]

112
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
[लयबद्ध गड़गड़ाहट]

113
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
व्योमिंग से सीनेटर.

114
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
एडमिरल स्ट्रॉस,

115
00:09:03,001 --> 00:09:06,422
मुझे आपके रिश्ते में दिलचस्पी है
डॉ. जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर के साथ।

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
आप उनसे 1947 में मिले थे?

117
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
सही।

118
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
आप कमिश्नर थे
परमाणु ऊर्जा आयोग का?

119
00:09:13,137 --> 00:09:18,267
मैं था, लेकिन मैं वास्तव में रॉबर्ट से मिला
बोर्ड सदस्य के रूप में मेरी हैसियत से

120
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
उन्नत अध्ययन संस्थान के
प्रिंसटन में,

121
00:09:20,811 --> 00:09:23,772
क्योंकि युद्ध के बाद
वह विश्वविख्यात था

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,065
भौतिकी के महान व्यक्ति के रूप में,

123
00:09:25,149 --> 00:09:29,319
और मैं दृढ़ था
उसे संस्थान चलाने के लिए प्रेरित करना।

124
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
डॉ. ओपेनहाइमर। एक सम्मान.

125
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
श्री स्ट्रॉस.

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,252
इसका उच्चारण "तिनके" होता है।

127
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
ओह-पेनहाइमर, ओपेनहाइमर।

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
चाहे आप इसे किसी भी तरह से कहें,
वे जानते हैं कि मैं यहूदी हूं।

129
00:09:48,714 --> 00:09:49,882
[मुस्कुराते हुए]

130
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
मैं टेम्पल इमानु-एल का अध्यक्ष हूं
मैनहट्टन में.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
"तिनके" बस है
दक्षिणी उच्चारण.

132
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
बहरहाल, संस्थान में आपका स्वागत है।

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
मुझे लगता है आप यहां बहुत खुश हो सकते हैं.

134
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
हाँ, ठीक है, आपको यात्रा पसंद आएगी।

135
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
पद उस घर के साथ आता है
आपके और आपकी पत्नी के लिए,

136
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
और आपके-- क्या यह दो बच्चे हैं?

137
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
हाँ, दो.

138
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
और आप प्रशिक्षण से एक भौतिक विज्ञानी हैं,
मिस्टर स्ट्रॉस?

140
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
मुझे क्षमा करें, कॉमन रूम, चार बजे की चाय।

141
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
नहीं, मैं भौतिकी में प्रशिक्षित नहीं हूँ
या कुछ और.

142
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
मैं एक स्व-निर्मित व्यक्ति हूं।

143
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
-आह. मेरे द्वारा वह बात समझी जा सकती है।
-वास्तव में?

144
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
हाँ, मेरे पिता एक थे।

145
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
और यह आपका कार्यालय होगा.

146
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
[पक्षी चहचहाते हैं]

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
मुझे बताया गया है कि वह ज्यादातर दोपहर को वहीं रहता है।

148
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
तुम्हें पता है, मुझे हमेशा आश्चर्य होता है

149
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
आपने उसे शामिल क्यों नहीं किया?
मैनहट्टन परियोजना में.

150
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
हमारे समय का सबसे महान वैज्ञानिक दिमाग.

151
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
अपने समय का.

152
00:10:50,234 --> 00:10:52,277
आइंस्टीन ने प्रकाशित किया
उनका सापेक्षता का सिद्धांत

153
00:10:52,361 --> 00:10:54,988
अब से 40 वर्ष से अधिक पहले।

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
लेकिन कभी गले नहीं लगाया
इसने जिस क्वांटम दुनिया का खुलासा किया।

155
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
'भगवान पासा नहीं खेलते।'

156
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
बिल्कुल.

157
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
आपने कभी पढ़ाई के बारे में नहीं सोचा
भौतिकी औपचारिक रूप से, श्री स्ट्रॉस?

158
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
मेरे पास ऑफर थे, लेकिन मैंने जूते बेचने का फैसला किया।

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
लुईस स्ट्रॉस एक बार थे
एक नीच जूता विक्रेता.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
नहीं, सिर्फ एक जूता विक्रेता।

161
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
[मुस्कुराते हुए]

162
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
मुझे आपका परिचय कराना अच्छा लगेगा.

163
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
कोई जरूरत नहीं.

164
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
मैं उन्हें वर्षों से जानता हूं.

165
00:11:44,580 --> 00:11:45,497
अल्बर्ट.

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,128
वह क्या था?

167
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
तुमने उससे क्या कहा?

168
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
ओह, वह ठीक है.

169
00:11:59,678 --> 00:12:04,308
मिस्टर स्ट्रॉस, मेरे अतीत की कुछ बातें हैं
आपको जागरूक होना चाहिए.

170
00:12:04,391 --> 00:12:07,686
खैर, एईसी के अध्यक्ष के रूप में,
मुझे आपकी सुरक्षा फ़ाइल तक पहुंच प्राप्त है.

171
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
मैंने इसे पढ़ा है.

172
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
-तुम्हें चिंता नहीं है?
-नहीं.

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
हर बात के बाद मैं क्यों परेशान होऊंगा
आपने अपने देश के लिए क्या किया है?

174
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
ख़ैर, समय बदलता है, मिस्टर स्ट्रॉस।

175
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
खैर, इस संस्थान का उद्देश्य

176
00:12:16,904 --> 00:12:19,197
प्रदान करना है
स्वतंत्र दिमागों के लिए एक आश्रय स्थल।

177
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
वह तुम हो.

178
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
आप नौकरी के लिए आदमी हैं.

179
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
अच्छा, फिर मैं इस पर विचार करूंगा।

180
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
मैं आपसे कल एईसी बैठक में मिलूंगा।

181
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
[उपहास]

182
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
यह सबसे प्रतिष्ठित में से एक है
देश में नियुक्तियाँ.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,633
हाँ, शानदार आवागमन के साथ।

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
इसलिए मैं इस पर विचार कर रहा हूं.

185
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
[मैक्गी] तो, डॉ. ओपेनहाइमर लाए
आपका ध्यान उसके पिछले संबंधों पर है

186
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
इससे पहले कि आप उसे नियुक्त करें?

187
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
-हाँ।
-और उन्हें आपकी चिंता नहीं थी?

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,940
तभी मैं पूरी तरह से भस्म हो गया था
जो उसने आइंस्टीन से कहा होगा

189
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
-उसे मुझ पर गुस्सा दिलाने के लिए।
-[हंसते हुए गैलरी]

190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
लेकिन बाद में?

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
खैर, हम सब जानते हैं कि बाद में क्या हुआ।

192
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
[अभियोजक]
डॉक्टर, आपका समय यूरोप में है,

193
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
आप एक विस्तृत श्रृंखला से मिलते हुए प्रतीत हुए
अन्य देशों के भौतिकविदों की.

194
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
हाँ यह सही है।

195
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
कोई रूसी?

196
00:13:11,249 --> 00:13:12,376
कोई भी ऐसा नहीं जो दिमाग में आए।

197
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
यदि आप मुझे अनुमति दें तो
अपने कथन को जारी रखने के लिए--

198
00:13:15,045 --> 00:13:18,465
मिस्टर रॉब, आपके पास पर्याप्त अवसर होंगे
जिरह करना.

199
00:13:21,259 --> 00:13:24,388
गौटिंगेन के बाद,
मैं हॉलैंड में लीडेन चला गया,

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
जहां मेरी पहली मुलाकात इसिडोर रबी से हुई।

201
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
[रबी ने गला साफ किया] क्षमा करें।

202
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
एक यांक, नई भौतिकी पर व्याख्यान दे रहा है?

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
ये मुझे सुनना है.

204
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
मैं खुद एक अमेरिकी हूं.

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
कितना आश्चर्य है.

206
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं
अंग्रेजो के साथ.

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
[छात्र हँस रहे हैं]

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
[डच भाषी]

209
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
रुको, वह क्या कह रहा है?

210
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
नहीं धन्यवाद।

211
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
यह ज्यूरिख तक एक लंबा रास्ता है।

212
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
आप कुछ भी पतला कर लें, हम करने वाले हैं
तुम्हें सीट कुशन के बीच खो दूंगा।

213
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
मैं रबी हूं.

214
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
ओपेनहाइमर.

215
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
मैंने अणुओं पर आपका व्याख्यान सुना।

216
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
इसमें से कुछ को पकड़ लिया.

217
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
हम न्यूयॉर्क के कुछ यहूदी हैं।
आप डच कैसे जानते हैं?

218
00:14:25,991 --> 00:14:28,869
खैर, मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि मैं इसे सीख लूं
जब मैं इस सेमेस्टर में यहाँ आया।

219
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
आपने छह सप्ताह में पर्याप्त डच भाषा सीख ली
क्वांटम यांत्रिकी पर व्याख्यान देने के लिए?

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
खुद को चुनौती देना चाहता था.

221
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
क्वांटम भौतिकी पर्याप्त चुनौतीपूर्ण नहीं थी।

222
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
-श्वित्ज़र.
-श्वित्ज़र?

223
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
- दिखावा.
-[मुस्कुराते हुए]

224
00:14:39,421 --> 00:14:41,631
छह सप्ताह में डच,
लेकिन आपने कभी येहुदी नहीं सीखी?

225
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
वे इसे इतना नहीं बोलते
पार्क का मेरा पक्ष.

226
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
जा मर।

227
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
-तुम्हें घर की याद आती है?
-ओह, आप इसे जानते हैं.

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
कभी महसूस करो हमारी तरह का
क्या यहाँ पूरी तरह से स्वागत नहीं है?

229
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
भौतिक विज्ञानी?

230
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
अजीब बात है.

231
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
विभाग में नहीं.

232
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
वे सभी भी यहूदी हैं.

233
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
खाओ।

234
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
वहाँ एक जर्मन है जिसे तुम्हें खोजना होगा।

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
-हाइजेनबर्ग.
-सही।

236
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
[हाइजेनबर्ग जर्मन बोल रहे हैं]

237
00:15:19,586 --> 00:15:23,590
किसी को अनुमान की ओर ले जाया जा सकता है
क्वांटम दुनिया के पीछे,

238
00:15:23,673 --> 00:15:27,469
वहाँ अभी भी एक वास्तविक दुनिया छिपी हुई है
जिसमें कार्य-कारण निहित है,

239
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
लेकिन ऐसी अटकलें हमें लगती हैं,
इसे स्पष्ट रूप से कहना निरर्थक है।

240
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
धन्यवाद। आपका दिन अच्छा रहे।

241
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
-वर्नर. आश्चर्यजनक।
-धन्यवाद।

242
00:15:40,482 --> 00:15:42,234
डॉ. ओपेनहाइमर।

243
00:15:42,317 --> 00:15:46,029
ओपेनहाइमर, हाँ।
मुझे अणुओं पर आपका पेपर पसंद आया।

244
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
शायद इसलिए क्योंकि आपने इसे प्रेरित किया है.

245
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
अगर मैं किसी और चीज से प्रेरित होऊं तो मुझे बताएं।
हम एक साथ प्रकाशित कर सकते हैं.

246
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
मुझे अमेरिका वापस जाना है.

247
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
क्यों?

248
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
वहां कोई नहीं है
क्वांटम यांत्रिकी को गंभीरता से लेना।

249
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
बिल्कुल यही कारण है।

250
00:15:57,707 --> 00:16:00,127
वह मैनहट्टन की घाटियों के लिए उत्सुक है।

251
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
न्यू मैक्सिको की घाटियाँ।

252
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
आप न्यू मैक्सिको से हैं?

253
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
नहीं, न्यूयॉर्क, लेकिन मैं और मेरा भाई
सांता फ़े के बाहर एक खेत है।

254
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
यही वह अमेरिका है जिसकी मुझे अभी याद आती है।

255
00:16:09,886 --> 00:16:13,140
-तो बेहतर होगा कि तुम घर पहुंच जाओ, काउबॉय।
-[ओपेनहाइमर, रबी हँसते हुए]

256
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
वह वही है.

257
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
नहीं, मैं और घोड़े? मुझे ऐसा नहीं लगता।

258
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

259
00:16:21,565 --> 00:16:23,733
क्या आपका फिर कभी हाइजेनबर्ग से सामना हुआ?

260
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
व्यक्तिगत रूप से नहीं, नहीं, लेकिन, उह...

261
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
आप कह सकते हैं कि हमारे रास्ते आपस में मिल गए।

262
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
अमेरिका लौटने पर,

263
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
मैंने कैल्टेक दोनों में पद स्वीकार किये
और बर्कले में।

264
00:16:36,037 --> 00:16:36,079
[लोग बातें कर रहे हैं]

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[लोग बातें कर रहे हैं]

266
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
[उपकरण खड़खड़ाहट]

267
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
[आह]

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
डॉ. लॉरेंस, मुझे लगता है?

269
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
-आपको ओपेनहाइमर होना चाहिए।
-हाँ।

270
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
मैंने सुना है आप शुरू करना चाहते हैं
क्वांटम सिद्धांत का एक स्कूल।

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
मैं इसे शुरू कर रहा हूं. अगला दरवाजा।

272
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
उन्होंने तुम्हें वहां डाल दिया?

273
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
मैंने इसके लिए पूछा. करीब रहना चाहता था
आप प्रयोगवादियों के लिए.

274
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
सिद्धांत आपको केवल यहीं तक ले जाएगा, हुह?

275
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
हम एक मशीन बना रहे हैं
इलेक्ट्रॉनों में तेजी लाने के लिए.

276
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
शानदार।

277
00:17:20,498 --> 00:17:21,917
क्या आप सहायता करना चाहते हैं?

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
इसे बनाएं? अरे नहीं। [मुस्कुराते हुए]

279
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
नहीं, नहीं.

280
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
लेकिन मैं सिद्धांतों पर काम कर रहा हूं
मैं इसके साथ परीक्षण करना चाहूंगा.

281
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
आप कब पढ़ाना शुरू करते हैं?

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
एक घंटे में मुझे अपना पहला मिल गया है।

283
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
-संगोष्ठी?
-छात्र।

284
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
एक छात्र? इतना ही?

285
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
मैं कुछ सिखा रहा हूँ
यहां किसी ने सपने में भी नहीं सोचा होगा.

286
00:17:38,642 --> 00:17:40,560
लेकिन एक बार लोग सुनना शुरू कर दें
आप इसके साथ क्या कर सकते हैं--

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,103
वापस नहीं जाना है.

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
[दरवाजा खुलता है]

289
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
-ओह. मुझसे चूक गया होगा--
-श्रीमान लोमनित्ज़?

290
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
नहीं--

291
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
हाँ.

292
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
हाँ, यही बात है.

293
00:17:51,821 --> 00:17:53,657
कृपया। बैठ जाएं।

294
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
[गला साफ़ करता है]

295
00:17:58,954 --> 00:18:00,580
आप क्या जानते हैं?
क्वांटम यांत्रिकी के बारे में?

296
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
मुझे बुनियादी बातों पर पकड़ है.

297
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
तो फिर आप गलत कर रहे हैं.

298
00:18:05,961 --> 00:18:08,171
क्या प्रकाश कणों या तरंगों से बना है?

299
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
क्वांटम यांत्रिकी का कहना है कि यह दोनों है।
यह दोनों कैसे हो सकते हैं?

300
00:18:10,924 --> 00:18:12,384
-यह
नहीं कर सकते.
-यह नहीं हो सकता.

301
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
लेकिन यह है।

302
00:18:14,177 --> 00:18:17,514
यह विरोधाभासी है, और फिर भी, यह काम करता है।

303
00:18:24,771 --> 00:18:25,855
अब...

304
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
धन्यवाद.

305
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
श्री लोमनित्ज़।

306
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
तुम ठीक हो जाओगे.

307
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
श्री स्नाइडर.

308
00:18:34,281 --> 00:18:36,324
अब आइए एक तारे पर विचार करें।

309
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
एक सितारा।

310
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
बाह्य अंतरिक्ष में जलती हुई एक विशाल भट्ठी,

311
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
आग बाहर की ओर धकेल रही है
अपने ही गुरुत्वाकर्षण के विरुद्ध.

312
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
संतुलित.

313
00:18:45,125 --> 00:18:46,501
लेकिन अगर वह भट्टी ठंडी हो जाये

314
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
और गुरुत्वाकर्षण जीतने लगता है, सिकुड़ जाता है।

315
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
घनत्व बढ़ता है.

316
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
सही। बढ़ती गंभीरता.

317
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
-बढ़ता घनत्व.
-और?

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
यह तब तक एक दुष्चक्र है...
यहाँ क्या सीमा है?

319
00:19:00,181 --> 00:19:03,226
[मुस्कुराते हुए] मुझे नहीं पता।
देखें गणित हमें कहां ले जाता है।

320
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
मैं गारंटी देता हूं कि यह कहीं न कहीं है
पहले कोई नहीं रहा.

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
मुझे?

322
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
हां तुम। आपका गणित मुझसे बेहतर है.

323
00:19:09,024 --> 00:19:10,859
[छात्र हँस रहे हैं]

324
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
[बार्टलेट] डॉ. ओपेनहाइमर की फ़ाइल

325
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
विवरण शामिल है
बर्कले में उनकी गतिविधियों के बारे में।

326
00:19:15,488 --> 00:19:19,159
उन्होंने फ़ाइल क्यों शुरू की होगी
युद्ध से पहले डॉ. ओपेनहाइमर पर?

327
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
खैर, आपको मिस्टर हूवर से पूछना होगा।

328
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
मैं आपसे पूछ रहा हूं, एडमिरल स्ट्रॉस।

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
उह, मेरी धारणा है

330
00:19:27,042 --> 00:19:32,714
कि यह उससे जुड़ा था,
उह, वामपंथी राजनीतिक गतिविधियाँ।

331
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
[दरवाजा खुलता है]

332
00:19:34,507 --> 00:19:37,761
आपको उन्हें राजनीति में नहीं आने देना चाहिए
कक्षा में, ओपी।

333
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
मैंने वह लिखा.

334
00:19:39,429 --> 00:19:42,057
लॉरेंस,
आप भौतिकी में क्रांति को अपनाते हैं।

335
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
क्या आप इसे हर जगह नहीं देख सकते?

336
00:19:44,184 --> 00:19:46,269
पिकासो, स्ट्राविंस्की, फ्रायड, मार्क्स।

337
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
खैर, यह अमेरिका है, ओपी।
हमारी क्रांति थी.

338
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
गंभीरता से, इसे प्रयोगशाला से बाहर रखें।

339
00:19:53,193 --> 00:19:57,655
खैर, लैब से बाहर, मेरी मकान मालकिन
आज रात एक चर्चा समूह हो रहा है।

340
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
इच्छुक?

341
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
मैंने नमूना लिया है
बर्कले राजनीतिक परिदृश्य.

342
00:20:00,992 --> 00:20:05,372
यह सब सिर्फ दर्शनशास्त्र स्नातकोत्तर है
और कम्युनिस्ट एकीकरण की बात कर रहे हैं।

343
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
आपको एकीकरण की परवाह नहीं है?

344
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
मैं इसके लिए वोट करना चाहता हूं, इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।

345
00:20:08,958 --> 00:20:10,210
खासकर शुक्रवार को.

346
00:20:10,293 --> 00:20:11,336
चलो भी। चलो खाते हैं।

347
00:20:11,419 --> 00:20:12,921
मैं वहां अपने भाई से मिल रहा हूं.

348
00:20:13,546 --> 00:20:17,384
[बार्टलेट] और ये गतिविधियाँ कैसी होंगी
एफबीआई के ध्यान में आ गए हैं?

349
00:20:17,467 --> 00:20:19,469
खैर, अगर मुझे ठीक से याद है,

350
00:20:19,552 --> 00:20:23,640
एफबीआई लाइसेंस प्लेट ले रही थी
संदिग्ध कम्युनिस्ट सभाओं के बाहर,

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
और उसका नाम सामने आ गया.

352
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
-यीशु मसीह।
-क्षमा मांगना।

353
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
-स्पष्टवादी।
-रॉबर्ट.

354
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
उह, आपको जैकी याद है।

355
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
शाम।

356
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
चल दर।

357
00:20:44,035 --> 00:20:45,870
[लोग बातें कर रहे हैं]

358
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
[छात्र] रॉबर्ट।

359
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
मैं चाहता हूं कि आप शेवेलियर से मिलें।

360
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
डॉ. हाकोन शेवेलियर,
डॉ. रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

361
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
-आनंद।
-आनंद।

362
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
-यह मेरा छोटा भाई है, फ्रैंक।
-नमस्ते।

363
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
-और ये है--
-फिर भी जैकी.

364
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
नमस्ते, फिर भी जैकी।

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
शेवेलियर, आप भाषाओं में हैं?

366
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
और आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

367
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
तुमने क्या सुना है?

368
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
जो आप पढ़ा रहे हैं
भौतिकी के प्रति एक मौलिक नया दृष्टिकोण

369
00:21:06,766 --> 00:21:10,061
मुझे समझने का कोई मौका नहीं है,
लेकिन मैंने यह नहीं सुना था कि आप पार्टी के सदस्य हैं।

370
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
-मैं नहीं हूँ।
-अभी तक नहीं।

371
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
फ्रैंक और मैं शामिल होने के बारे में सोच रहे हैं।
अभी पिछले दिन, मैं था--

372
00:21:14,232 --> 00:21:15,567
मैं अनेक कारणों का समर्थन करता हूँ।

373
00:21:15,650 --> 00:21:16,734
दि स्पैनिश सिविल वार?

374
00:21:16,818 --> 00:21:20,155
एक लोकतांत्रिक गणतंत्र को उखाड़ फेंका जा रहा है
फासीवादी ठगों द्वारा, कौन नहीं करेगा?

375
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
हमारी सरकार। वे सोचते हैं कि समाजवाद
फासीवाद से भी बड़ा ख़तरा है.

376
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
लंबे समय तक नहीं. देखो नाज़ियों ने क्या किया
यहूदियों के साथ कर रहे हैं.

377
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
मैं जर्मनी में सहकर्मियों को धनराशि भेजता हूं
प्रवास करना.

378
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
मुझे कुछ करना होगा.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
मेरा अपना काम बहुत सारगर्भित है.

380
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
-आप किस पर काम कर रहे हैं?
-मरने पर सितारों का क्या होता है?

381
00:21:38,548 --> 00:21:39,591
क्या तारे मर जाते हैं?

382
00:21:40,925 --> 00:21:44,429
खैर, अगर वे ऐसा करते हैं,
वे ठंडे होते हैं, फिर ढह जाते हैं।

383
00:21:44,512 --> 00:21:49,142
वास्तव में, तारा जितना बड़ा होगा,
उसका निधन उतना ही अधिक हिंसक होगा.

384
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
उनका गुरुत्वाकर्षण इतना अधिक केन्द्रित हो जाता है,
यह सब कुछ निगल जाता है.

385
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
सब कुछ, यहाँ तक कि प्रकाश भी।

386
00:21:55,356 --> 00:21:56,608
क्या सचमुच ऐसा हो सकता है?

387
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
गणित कहता है कि यह हो सकता है।

388
00:21:58,401 --> 00:22:01,488
अगर हम प्रकाशित हो सकें तो शायद
एक दिन एक खगोलशास्त्री को एक मिल जाता है।

389
00:22:01,571 --> 00:22:05,366
लेकिन अभी, मेरे पास केवल सिद्धांत है,
जिसका असर लोगों की जिंदगी पर नहीं पड़ सकता.

390
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
ठीक है, अगर आप जा रहे हैं
स्पेन को पैसे भेजने के लिए,

391
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
इसे कम्युनिस्ट पार्टी के माध्यम से करें।

392
00:22:09,078 --> 00:22:11,039
वे इसे अग्रिम पंक्ति में ला सकते हैं।

393
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
मैरी ने मुझे इनके साथ भेजा।

394
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
मैं जीन हूँ.

395
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
रॉबर्ट.

396
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
हाकोन शेवेलियर।

397
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
पिछले महीने सर्बर में संघ की बैठक।

398
00:22:19,506 --> 00:22:20,798
ठीक है, ठीक है, हाँ.

399
00:22:20,882 --> 00:22:22,217
ओह धन्यवाद।

400
00:22:22,800 --> 00:22:24,552
[शेवेलियर]
रॉबर्ट यहां कहते हैं कि वह कम्युनिस्ट नहीं हैं।

401
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
अच्छा, तो फिर वह ऐसा नहीं करता
इसके बारे में पर्याप्त जानें.

402
00:22:26,846 --> 00:22:29,516
मैंने दास कैपिटल के तीनों खंड पढ़े हैं।

403
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
क्या वह मायने रखता है?

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
इससे आप बेहतर ढंग से पढ़ सकेंगे
अधिकांश पार्टी सदस्यों की तुलना में।

405
00:22:32,977 --> 00:22:36,523
यह तीखी चीज है. कुछ सोच है,
"स्वामित्व चोरी है।"

406
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
"संपत्ति।"

407
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
"संपत्ति"?

408
00:22:39,150 --> 00:22:40,401
"संपत्ति," "स्वामित्व" नहीं।

409
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
मुझे खेद है,
मैंने इसे मूल जर्मन में पढ़ा।

410
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
[मुस्कुराते हुए]

411
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
-[शेवेलियर] अच्छा...
-[चश्मा झपकता है]

412
00:22:45,949 --> 00:22:47,116
यह किताब के बारे में नहीं है.

413
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
यह विचारों के बारे में है.

414
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
और आप अप्रतिबद्ध लगते हैं।

415
00:22:50,537 --> 00:22:53,831
मैं स्वतंत्र रूप से सोचने के लिए प्रतिबद्ध हूं
हमारी दुनिया को कैसे बेहतर बनाया जाए इसके बारे में।

416
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
अपने आप को एक हठधर्मिता तक सीमित क्यों रखें?

417
00:22:56,709 --> 00:22:59,587
आप एक भौतिक विज्ञानी हैं.
आप नियम चुनते हैं और चुनते हैं?

418
00:22:59,671 --> 00:23:03,800
या फिर आप अनुशासन का प्रयोग करते हैं
अपनी ऊर्जा को प्रगति में लगाने के लिए?

419
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
मुझे एक छोटा सा खुला कमरा पसंद है।

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
क्या आप हमेशा पार्टी लाइन का पालन करते हैं?

421
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
मुझे अपना विग्गल रूम भी पसंद है.

422
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
[हांफते हुए]

423
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
-क्या?
-[हँसते हुए]

424
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
रुको, रुको, रुको.

425
00:23:30,034 --> 00:23:32,579
-अप्रत्याशित.
-क्या?

426
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
एक भौतिक विज्ञानी के लिए.

427
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
आपके पास केवल फ्रायड से भरा शेल्फ है?

428
00:23:36,708 --> 00:23:39,127
खैर, वास्तव में, मेरी पृष्ठभूमि अधिक है--

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
जंगियन?

430
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
आप विश्लेषण जानते हैं?

431
00:23:43,840 --> 00:23:47,135
जब मैं कैम्ब्रिज में स्नातकोत्तर था,
मुझे थोड़ी परेशानी हुई.

432
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
मैं काट लूंगा.

433
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
मैंने अपने शिक्षक को जहर देने की कोशिश की।

434
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
क्या तुम्हें उससे नफरत थी?

435
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
मुझे वह बहुत पसंद आया.

436
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
तुम्हें बस बिछने की जरूरत है।

437
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
मेरे विश्लेषक को दो साल लग गए,

438
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
और मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इसे कभी रखा है
वह संक्षेप में.

439
00:23:59,230 --> 00:24:03,067
आपने सभी को आश्वस्त कर दिया है कि आप हैं
वास्तव में आप जितने जटिल हैं उससे कहीं अधिक जटिल।

440
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
मुझे लगता है, हम सभी सरल आत्माएं हैं।

441
00:24:05,069 --> 00:24:06,279
मैं नहीं हूँ।

442
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
यह क्या है?

443
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
संस्कृत।

444
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
क्या आप इसे पढ़ सकते हैं?

445
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
मैं सीख रहा हूँ.

446
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
इस पढ़ें।

447
00:24:22,503 --> 00:24:26,257
खैर, इस भाग में,
विष्णु ने अपने बहुभुजीय स्वरूप को प्रकट किया--

448
00:24:26,341 --> 00:24:27,425
नहीं.

449
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
शब्द पढ़ें.

450
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
"और अब मैं मौत बन गया हूं।"

451
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

452
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
"दुनिया का विनाशक।"

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
[हवा की सीटी]

454
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
[ओपेनहाइमर] यह चलेगा।

455
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
[हवा का गरजना]

456
00:25:22,313 --> 00:25:23,606
यह सुबह होने से पहले टूट जाएगा.

457
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
रात भर हवा ठंडी होती है.
सुबह होने से ठीक पहले टूट जाता है.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
चलो भी। चलो भी।

459
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
-[मुस्कुराते हुए]
-[लॉरेंस आहें भरता है]

460
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
[घुँसकर] तो...

461
00:25:40,248 --> 00:25:41,624
मैं शादी कर रहा हूँ.

462
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
-स्पष्टवादी। बधाई हो।
-धन्यवाद।

463
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
जैकी को?

464
00:25:45,086 --> 00:25:47,547
-हाँ, जैकी को।
-[ओपेनहाइमर ने गला साफ किया]

465
00:25:47,630 --> 00:25:48,715
वेट्रेस.

466
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
ओपी, तुम सही हो. यह चल रहा है।

467
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
मैं जाकर देखूंगा कि क्या वहां कोई तारे हैं।

468
00:25:52,635 --> 00:25:56,889
आम आदमी के बारे में आपकी सारी बातें,
लेकिन जैकी आपके लिए काफ़ी अच्छा नहीं है, हम्म?

469
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
हम पार्टी में शामिल होते हैं,
और आप अपनी अस्वीकृति छिपा नहीं सकते, क्यों?

470
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसा होना ही चाहिए
आपकी चीज़?

471
00:26:02,311 --> 00:26:03,646
मैं पार्टी में शामिल नहीं हुआ हूं, फ्रैंक।

472
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
और मुझे नहीं लगता कि उसे ऐसा करना चाहिए था
आपको या तो आश्वस्त किया।

473
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
आधी फैकल्टी कम्युनिस्ट है.

474
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
वह आधा नहीं.

475
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
मैं तुम्हारा भाई हूँ, फ्रैंक,
और मैं चाहता हूं कि आप सावधान रहें।

476
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
और मैं तुम्हारी गर्दन मरोड़ना चाहता हूँ.

477
00:26:17,076 --> 00:26:20,163
मैं अपना जीवन नहीं जीऊंगा
गलती करने से डर लगता है.

478
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
तुम खुश हो, मैं खुश हूं.

479
00:26:25,501 --> 00:26:28,254
तो फिर मुझे खुशी है कि आप खुश हैं
कि मैं खुश हूं.

480
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उनमें से एक को देख सकता हूं
अंधेरे सितारे जिन पर आप काम कर रहे हैं।

481
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
आप नहीं कर सकते. पूरा मामला यही है.

482
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
इनका गुरुत्वाकर्षण प्रकाश को निगल जाता है।

483
00:26:42,643 --> 00:26:44,854
यह अंतरिक्ष में एक प्रकार के छेद की तरह है।

484
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
क्या फ्रैंक ठीक है?

485
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
हाँ। उसका तो बस एक घटिया भाई है.

486
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
यह यहां खास है.

487
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
जब मैं बच्चा था,

488
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
मैंने सोचा कि क्या मुझे कोई रास्ता मिल सकता है

489
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
भौतिकी और न्यू मैक्सिको को संयोजित करने के लिए,

490
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
मेरा जीवन उत्तम होगा.

491
00:27:06,417 --> 00:27:07,543
[मुस्कुराते हुए]

492
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
-उसके लिए छोटा सा रिमोट।
-हाँ।

493
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
चलो कुछ सो लें.

494
00:27:13,549 --> 00:27:17,178
वह मेसा हमने आज देखा,
दुनिया में मेरी पसंदीदा जगहों में से एक।

495
00:27:18,137 --> 00:27:19,222
कल हम इस पर चढ़ेंगे.

496
00:27:19,764 --> 00:27:21,098
[लॉरेंस] इसे क्या कहा जाता है?

497
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
[ओपेनहाइमर] लॉस अलामोस।

498
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
मुझे आज आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी.

499
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेनी होगी?

500
00:27:33,152 --> 00:27:34,237
[स्टोर की घंटी बजती है]

501
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
-अरे! अरे, यहाँ वापस आओ!
-अल्वारेज़?

502
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
[अल्वारेज़] ओप्पी! ओपी!

503
00:27:46,207 --> 00:27:47,708
[ओपेनहाइमर] क्या? यह क्या है?

504
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
उन्होंने यह किया है. उन्होंने यह किया है.

505
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
जर्मनी में हैन और स्ट्रैसमैन।
उन्होंने यूरेनियम नाभिक को विभाजित कर दिया।

506
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
[लॉरेंस] कैसे?

507
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
उस पर न्यूट्रॉन की बमबारी की।

508
00:27:58,803 --> 00:28:01,472
यह एक परमाणु विखंडन है.
उन्होंने ऐसा किया, उन्होंने परमाणु को विभाजित कर दिया।

509
00:28:01,556 --> 00:28:02,765
यह संभव नहीं है.

510
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
मैं इसे पुन: पेश करने का प्रयास करूंगा।

511
00:28:17,697 --> 00:28:19,615
देखना? नहीं किया जा सकता.

512
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
[लॉरेंस] बहुत सुंदर।

513
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
बिल्कुल साफ़।

514
00:28:24,203 --> 00:28:26,289
-बस एक ही समस्या है.
-कहाँ?

515
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
अगला दरवाजा।

516
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
अल्वारेज़ ने किया।

517
00:28:30,710 --> 00:28:31,919
लेकिन फिर देखो,

518
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
ये विखंडन स्पंदन, वे बड़े पैमाने पर हैं।

519
00:28:36,173 --> 00:28:39,594
मैंने इनमें से 30 देखे हैं
पिछले दस मिनट में.

520
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
सिद्धांत आपको केवल यहीं तक ले जाएगा।

521
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
प्रक्रिया के दौरान,

522
00:28:46,475 --> 00:28:50,897
अतिरिक्त न्यूट्रॉन उबल जाते हैं, जो हो सकता है
अन्य यूरेनियम परमाणुओं को विभाजित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

523
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
श्रृंखला अभिक्रिया।
तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?

524
00:28:54,150 --> 00:28:57,945
आप, मैं और हर दूसरा भौतिक विज्ञानी
दुनिया भर में समाचार किसने देखा है।

525
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
क्या? हम सब क्या सोच रहे हैं?

526
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
एक बम, अल्वारेज़।

527
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
एक बम।

528
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
मैंने तुमसे कहा था, रॉबर्ट,
अब और कोई फूल नहीं.

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,463
-मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या चाहते हैं।
-मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

530
00:29:17,048 --> 00:29:20,635
-ठीक है, आप ऐसा कहते हैं और फिर कॉल करते हैं।
-अच्छा, जवाब मत दो।

531
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
मैं हमेशा उत्तर दूंगा.

532
00:29:28,643 --> 00:29:31,437
अच्छा। बस और फूल नहीं.

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
तुम नहीं आ रहे हो?

534
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
[शेवेलियर] आपको जानना होगा
जब तुम्हें पीटा जाएगा, रॉबर्ट।

535
00:29:41,072 --> 00:29:42,448
यह इतना आसान नहीं है, होके।

536
00:29:42,531 --> 00:29:44,951
-शेवेलियर, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-[छात्र] एफ-ए-ई-सी-टी! एफ-ए-ई-सी-टी!

537
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
बारबरा, तुम्हें देखकर अच्छा लगा,
और प्रसिद्ध डॉ. ओपेनहाइमर।

538
00:29:48,788 --> 00:29:50,456
-मैं एलटेनटन हूं.
-आनंद।

539
00:29:50,539 --> 00:29:51,624
कृपया कृपया।

540
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
क्या आप एक शब्द कह सकते हैं?
परिसरों में संगठित श्रम के बारे में, हाँ?

541
00:29:55,544 --> 00:29:56,963
के माध्यम से आ रहा है! के माध्यम से आ रहा है

542
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
मैं शेल में काम करता हूं।

543
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
हमने केमिस्टों को साइन अप किया है,
हमने इंजीनियरों को साइन अप किया,

544
00:30:00,800 --> 00:30:02,468
तो अकादमिक क्षेत्र में वैज्ञानिक क्यों नहीं?

545
00:30:02,551 --> 00:30:07,598
[छात्र मंत्रोच्चार कर रहे हैं]
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

546
00:30:07,682 --> 00:30:09,433
[जयकार करते हुए, सराहना करते हुए]

547
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
शिक्षक संघबद्ध हैं।

548
00:30:18,776 --> 00:30:21,404
-प्रोफेसर क्यों नहीं?
-क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है?

549
00:30:21,487 --> 00:30:24,281
लॉरेंस, शिक्षाविदों के भी अधिकार हैं।

550
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
देखिए, ऐसा नहीं है.
मेरे पास एक समूह आ रहा है।

551
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
ओह। मैं अंदर बैठूंगा.

552
00:30:28,244 --> 00:30:29,286
ये वाला नहीं.

553
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
[दरवाजा खुलता है]

554
00:30:35,835 --> 00:30:38,879
रिचर्ड. डॉ. बुश.
आप दोनों को उत्तर की ओर क्या लाता है?

555
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
रिचर्ड, तुम रूथ को बताओ
मैं गुरुवार को पासाडेना जाऊंगा।

556
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
[आह]

557
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
ब्लैक होल पर आपका पेपर आ गया है!

558
00:31:05,448 --> 00:31:07,283
हार्टलैंड कहाँ है?

559
00:31:07,366 --> 00:31:09,452
हार्टलैंड प्राप्त करें. हार्टलैंड प्राप्त करें.

560
00:31:09,535 --> 00:31:13,164
1 सितंबर, 1939.
दुनिया इस दिन को याद रखेगी.

561
00:31:13,247 --> 00:31:14,582
[मुस्कुराते हुए]

562
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
ओह, हार्टलैंड। हमारा अखबार, यह प्रिंट में है।

563
00:31:16,751 --> 00:31:18,627
हमें मंच से हटा दिया गया है.

564
00:31:21,922 --> 00:31:23,674
[ओपेनहाइमर]
ब्रिटेन की लड़ाई के दौरान,

565
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
मैंने खुद को पाया
सहानुभूति से बाहर होता जा रहा है

566
00:31:26,761 --> 00:31:30,890
तटस्थता की नीति के साथ
जिसकी कम्युनिस्टों ने वकालत की।

567
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
लेकिन हिटलर के रूस पर आक्रमण के बाद
और हम सहयोगी बन गए,

568
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
ये कम्युनिस्ट सहानुभूति,
क्या वे वापस आये?

569
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
नहीं.

570
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
मुझे स्पष्ट करना होगा
कि रूस पर मेरे बदलते विचार

571
00:31:42,610 --> 00:31:45,988
इसका मतलब तेज़ ब्रेक नहीं था
उन लोगों से जो भिन्न विचार रखते थे।

572
00:31:46,072 --> 00:31:48,365
एक या दो साल के लिए,
और पिछली शादी के दौरान,

573
00:31:48,449 --> 00:31:51,660
मेरी पत्नी किटी थी
एक कम्युनिस्ट पार्टी का सदस्य.

574
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
[मेहमान बातें करते हुए, हंसते हुए]

575
00:31:55,706 --> 00:31:57,833
इस तरह.
यहीं मैं अच्छी चीजें रखता हूं।

576
00:31:57,917 --> 00:31:59,710
मैंने सोचा कि यह टॉल्मन्स का घर था।

577
00:31:59,794 --> 00:32:01,712
जब मैं कैल्टेक में रहता हूं तो मैं उनके साथ रहता हूं।

578
00:32:01,796 --> 00:32:04,715
-क्या तुम दोनों को किसी चीज़ की ज़रूरत है?
-[ओपेनहाइमर] हम अच्छे हैं, रूटी।

579
00:32:05,966 --> 00:32:08,677
तो, आप एक जीवविज्ञानी हैं।

580
00:32:09,261 --> 00:32:12,515
खैर, किसी तरह
मैंने गृहिणी में स्नातक किया है।

581
00:32:12,598 --> 00:32:16,143
क्या आप मुझे क्वांटम यांत्रिकी समझा सकते हैं?
चौंकाने वाला लगता है.

582
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
हां यह है।

583
00:32:19,146 --> 00:32:22,566
खैर, यह गिलास, यह पेय,

584
00:32:23,692 --> 00:32:27,363
यह काउंटरटॉप, उह, हमारे शरीर,

585
00:32:28,906 --> 00:32:30,074
यह सब.

586
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
यह अधिकतर खाली जगह है.

587
00:32:33,494 --> 00:32:36,539
छोटी ऊर्जा तरंगों का समूह
एक साथ बंधे हुए.

588
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
से क्या?

589
00:32:37,706 --> 00:32:41,460
आकर्षण की शक्तियाँ काफी मजबूत हैं
हमें समझाने के लिए

590
00:32:41,544 --> 00:32:45,965
वह बात ठोस है,
मेरे शरीर को तुम्हारे शरीर से गुज़रना बंद करो।

591
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
[बकबक]

592
00:32:58,727 --> 00:33:00,271
आपका विवाह डॉ. हैरिसन से हुआ है।

593
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
बहुत नहीं।

594
00:33:04,066 --> 00:33:07,736
कोई है जिसे मैं महसूस करता हूँ--

595
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
क्या वह भी ऐसा ही महसूस करती है?

596
00:33:09,238 --> 00:33:10,614
कभी-कभी।

597
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
पर्याप्त नहीं।

598
00:33:14,243 --> 00:33:17,079
तुम्हें पता है, मैं न्यू मैक्सिको जा रहा हूँ।

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,999
मेरे खेत में, दोस्तों के साथ।
तुम्हे आना चाहिए।

600
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
मेरा मतलब आपके पति से था.

601
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
हाँ, तुमने किया।

602
00:33:24,461 --> 00:33:26,881
'क्योंकि आप जानते हैं
इससे रत्ती भर फर्क नहीं पड़ेगा.

603
00:33:31,260 --> 00:33:33,053
[ओपेनहाइमर]
तुमने उससे शादी क्यों की?

604
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
मैं खो गया था और वह दयालु था।

605
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
खो गया?

606
00:33:40,311 --> 00:33:42,062
खैर, मेरे पिछले पति की मृत्यु हो गई थी

607
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
और 28 पर
मैं वास्तव में विधवा होने के लिए तैयार नहीं थी।

608
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
आपका पहला पति कौन था?

609
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
कोई नहीं। लेकिन मेरा दूसरा पति
जो डैलेट था.

610
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
वह, उम्म, पैसे से, मेरे जैसा था,

611
00:33:52,698 --> 00:33:56,202
लेकिन वह एक संघ आयोजक थे
यंगस्टाउन, ओहियो में।

612
00:33:56,285 --> 00:33:57,411
बुरी तरह गिरना।

613
00:33:57,494 --> 00:33:58,871
[मुस्कुराते हुए] कितना कठिन?

614
00:33:58,954 --> 00:34:01,624
अगले चार साल बिताना काफी कठिन है
बीन्स और पैनकेक पर जीवन जीना,

615
00:34:01,707 --> 00:34:04,668
दैनिक कार्यकर्ता को सौंपना
फैक्ट्री के गेट पर.

616
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
36 तक, मैंने अभी-अभी जो को बताया था
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सका.

617
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
पार्टी छोड़ो.
एक साल बाद, मैं उसे वापस चाहता था।

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,801
वह, दैनिक कार्यकर्ता नहीं।

619
00:34:12,885 --> 00:34:14,970
उन्होंने कहा,
"स्वेल, मैं स्पेन जाते समय तुमसे मिलूंगा।"

620
00:34:15,054 --> 00:34:16,430
वह वफादारों के लिए लड़ने गया था?

621
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
और फिर वह ब्रिगेड के पास गया
और मैंने इंतजार किया, और...

622
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
जो ने पहली बार खुद को मरवाया
उसने अपना सिर खाई से बाहर निकाला।

623
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
विचारधारा ने जो को मार डाला। मुफ्त में।

624
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
स्पैनिश गणराज्य कुछ भी नहीं है.

625
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
मेरे पति ने हम दोनों को भविष्य की पेशकश की
एक फासीवादी गोली को रोकने के लिए

626
00:34:32,863 --> 00:34:35,032
खुद को मिट्टी के ढेर में समेटने से।

627
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
यही कुछ नहीं की परिभाषा है.

628
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
-थोड़ा कमतर लगता है.
-व्यावहारिक.

629
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
अब मैं यहाँ हूँ.

630
00:34:46,252 --> 00:34:47,836
यह जहां भी है.

631
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
मैं नहीं चाहता था कि आप इसे सुनें
किसी और से.

632
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
कम से कम तुम मेरे लिए फूल तो नहीं लाये।

633
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
[सूँघता है]

634
00:35:04,937 --> 00:35:06,272
[मुस्कुराते हुए]

635
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
हम दोनों जानते हैं कि मैं वह नहीं हूं जो तुम चाहती हो, जीन।

636
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
हाँ, लेकिन यह एक दरवाज़ा बंद होने जैसा है।

637
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
नहीं.

638
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
जहां तक मेरा सवाल है, नहीं, नहीं।

639
00:35:23,038 --> 00:35:25,332
तुमने उसे परेशान कर दिया। तेजी से काम.

640
00:35:25,416 --> 00:35:28,085
-एक अच्छे आदमी को नीचे नहीं रख सकते.
-[मुस्कुराते हुए]

641
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
मेरा मतलब उससे था.

642
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
वह जानती थी कि वह क्या चाहती है।
पति के बारे में क्या?

643
00:35:33,465 --> 00:35:34,883
हमने बात किया।

644
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
वे तलाक ले रहे हैं

645
00:35:36,302 --> 00:35:40,472
तो हम शादी कर सकते हैं
इससे पहले कि वह दिखाना शुरू करे.

646
00:35:40,556 --> 00:35:42,057
कितना सभ्य.

647
00:35:44,018 --> 00:35:46,603
अबे साले। यह आपका समुदाय है.

648
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
आपको लगता है कि नियम लागू नहीं होते
सुनहरे लड़के को?

649
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
प्रतिभा बहुत कुछ बनाती है।

650
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
केवल लोगों को अलग मत करो
दुनिया में वह समझता है कि आप क्या करते हैं।

651
00:35:58,699 --> 00:36:00,326
एक दिन आपको उनकी जरूरत पड़ सकती है.

652
00:36:00,409 --> 00:36:01,535
[छात्र जप करते हुए] एफ-ए-ई-सी-टी! एफ-ए-ई-सी-टी!

653
00:36:01,535 --> 00:36:02,953
[छात्र जप करते हुए] एफ-ए-ई-सी-टी! एफ-ए-ई-सी-टी!

654
00:36:03,037 --> 00:36:05,039
[ओपेनहाइमर]
फेडरेशन ऑफ आर्किटेक्ट्स, इंजीनियर्स,

655
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
रसायनज्ञ और तकनीशियन।

656
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
-लोमनित्ज़, आपको प्रति माह कितना वेतन मिलता है?
-यह बात नहीं है, लॉरेंस।

657
00:36:17,593 --> 00:36:22,431
आपमें से किसी में क्या समानता है?
खेत मजदूरों और गोदी मजदूरों के साथ?

658
00:36:22,514 --> 00:36:23,724
[लोमानित्ज़] खूब।

659
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
सब लोग बाहर. अब!

660
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
आप नहीं।

661
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

662
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
[दरवाजा बंद हो जाता है]

663
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
तुम क्या कर रहे हो?

664
00:36:40,574 --> 00:36:43,410
-यह एक ट्रेड यूनियन है.
-कम्युनिस्टों से भरा हुआ।

665
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
इसलिए? मैं पार्टी में शामिल नहीं हुआ हूं.

666
00:36:45,412 --> 00:36:48,916
वे मुझे तुम्हें लाने नहीं देंगे
इस बकवास के कारण परियोजना पर।

667
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
वे मुझे तुम्हें बताने भी नहीं देंगे
प्रोजेक्ट क्या है.

668
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
-ओह, मुझे पता है कि प्रोजेक्ट क्या है।
-सच में?

669
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
हम सभी ने इसके बारे में सुना है
रूजवेल्ट को आइंस्टीन और स्ज़ीलार्ड का पत्र

670
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
उसे चेतावनी दी कि जर्मन बम बना सकते हैं,

671
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
और मुझे पता है इसका मतलब क्या है
नाज़ियों के पास बम होना।

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,514
और मैं नहीं?

673
00:37:03,597 --> 00:37:06,642
यह आपके लोग नहीं हैं
वे शिविरों में झुंड बनाकर जा रहे हैं।

674
00:37:06,725 --> 00:37:07,851
यह मेरा है।

675
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
तुम्हें लगता है कि मैं उन्हें बताता हूं
आपकी राजनीति के बारे में.

676
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
अगली बार जब आप घर आ रहे हों
एक मीटिंग से,

677
00:37:14,817 --> 00:37:16,819
आप नज़र क्यों नहीं डालते?
रियरव्यू मिरर में?

678
00:37:16,902 --> 00:37:21,782
अपनी फ़ोन लाइन पर ध्वनियाँ सुनें
और इतना भोला बनना बंद करो।

679
00:37:23,242 --> 00:37:24,576
वे इसकी परवाह क्यों करेंगे कि मैं क्या करता हूँ?

680
00:37:24,660 --> 00:37:28,831
क्योंकि आप सिर्फ आत्म-महत्वपूर्ण नहीं हैं,
आप वास्तव में महत्वपूर्ण हैं.

681
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
ठीक है।

682
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
-मैं समझ गया।
-यदि आप थोड़ा और अधिक हो सकें--

683
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
व्यावहारिक.

684
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
मैं लोमनित्ज़ से बात करूंगा,
मैं दूसरों से बात करूंगा.

685
00:37:40,843 --> 00:37:43,429
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
यह हो गया, लॉरेंस।

686
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
फिर युद्ध में आपका स्वागत है.

687
00:37:50,936 --> 00:37:53,230
मैंने भर दिया
मेरी पहली सुरक्षा प्रश्नावली

688
00:37:53,313 --> 00:37:56,525
और बताया गया कि मेरी संलिप्तता है
वामपंथी समूहों के साथ

689
00:37:56,608 --> 00:38:00,529
बार साबित नहीं होगा
परमाणु कार्यक्रम पर मेरे काम के लिए।

690
00:38:00,612 --> 00:38:03,198
[पादरी]
उनके साम्यवादी संगठन क्यों थे?

691
00:38:03,282 --> 00:38:06,118
सुरक्षा जोखिम के रूप में नहीं देखा जाता
युद्ध के दौरान?

692
00:38:06,201 --> 00:38:09,288
सीनेटर, मैं संभवतः उत्तर नहीं दे सकता
सुरक्षा मंजूरी के लिए

693
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
मुझे उस आदमी से मिलने में कई साल लग गए।

694
00:38:11,457 --> 00:38:13,417
अच्छा। उसके बाद क्या होगा?

695
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
युद्ध के बाद,

696
00:38:14,585 --> 00:38:19,214
डॉ. ओपेनहाइमर सबसे अधिक सम्मानित थे
दुनिया में वैज्ञानिक आवाज.

697
00:38:19,298 --> 00:38:21,341
इसलिए मैंने उससे पूछा
संस्थान चलाने के लिए.

698
00:38:21,425 --> 00:38:24,303
इसलिए उन्होंने सलाह दी
परमाणु ऊर्जा आयोग.

699
00:38:24,386 --> 00:38:25,512
इतना ही आसान।

700
00:38:26,096 --> 00:38:27,639
वे मुझ पर क्या आरोप लगा रहे हैं?

701
00:38:28,265 --> 00:38:31,768
मुझे लगता है कि वे सिर्फ यह जानना चाहते हैं कि क्या हुआ
1947 से 1954 के बीच

702
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
अपना मन बदलने के लिए
ओपेनहाइमर की सुरक्षा मंजूरी पर।

703
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
मैंने नहीं किया.

704
00:38:35,731 --> 00:38:37,441
मैं एईसी का अध्यक्ष था,

705
00:38:37,524 --> 00:38:40,903
लेकिन यह मैं नहीं था
इससे रॉबर्ट पर आरोप लगे।

706
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
किसने किया?

707
00:38:42,362 --> 00:38:44,239
कुछ पूर्व स्टाफ सदस्य
संयुक्त कांग्रेस समिति के.

708
00:38:44,323 --> 00:38:47,367
वह घोर कम्युनिस्ट विरोधी थे
बोर्डेन नाम दिया गया।

709
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
उन्होंने एफबीआई को लिखा
उनसे कार्रवाई करने की मांग की जा रही है।

710
00:38:49,745 --> 00:38:52,247
एफबीआई? सीधे एईसी के पास क्यों नहीं जाते?

711
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
आप स्वयं चाकू पकड़ कर क्यों पकड़े जाते हैं?

712
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
बोर्डेन के पास ओपेनहाइमर के विरुद्ध क्या था?

713
00:38:56,793 --> 00:38:58,462
यह मैक्कार्थी युग था।

714
00:38:59,338 --> 00:39:02,674
लोगों की नौकरियाँ छिन गईं
लाल रंग के किसी भी संकेत के लिए.

715
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
और फिर,
ओपेनहाइमर की सुरक्षा फ़ाइल पढ़ना,

716
00:39:05,844 --> 00:39:08,847
उनके कम्युनिस्ट भाई,
भाभी,
मंगेतर,

717
00:39:08,931 --> 00:39:10,265
सबसे अच्छा दोस्त, पत्नी.

718
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
इससे पहले कि हम पहुँचें
शेवेलियर घटना के लिए.

719
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
लेकिन बॉर्डन की पहुंच कैसे होगी
ओपेनहाइमर की सुरक्षा फ़ाइल में?

720
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
क्योंकि किसी ने उसे यह दिया था।

721
00:39:19,191 --> 00:39:21,735
जो कोई रॉबर्ट को चाहता था उसे चुप करा दिया गया।

722
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
-कौन?
-[स्ट्रॉस] कौन जानता है?

723
00:39:23,904 --> 00:39:27,824
रॉबर्ट ने इस बात का ध्यान नहीं रखा कि वह परेशान न हो
वाशिंगटन में सत्ता के दलाल।

724
00:39:28,534 --> 00:39:31,286
परमाणु पर उनकी राय निश्चित हो गयी

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,872
और वह हमेशा धैर्यवान नहीं था
हमारे साथ मात्र नश्वर।

726
00:39:37,668 --> 00:39:39,836
मैं काफी कठोर उपचार के लिए आया था।

727
00:39:39,920 --> 00:39:43,298
वहां AEC वोट था

728
00:39:43,382 --> 00:39:45,801
नॉर्वे को आइसोटोप के निर्यात पर,

729
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
और उन्होंने रॉबर्ट का मसौदा तैयार किया
मुझे मूर्ख दिखाने के लिए.

730
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
[कांग्रेसी] लेकिन, डॉ. ओपेनहाइमर,
हम एडमिरल स्ट्रॉस से पहले ही सुन चुके हैं

731
00:39:51,640 --> 00:39:54,893
कि ये आइसोटोप
हमारे शत्रुओं के लिए उपयोगी हो सकता है

732
00:39:54,977 --> 00:39:56,395
परमाणु हथियारों के उत्पादन में.

733
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
कांग्रेसियों, आप उपयोग कर सकते हैं
परमाणु हथियार बनाने में एक फावड़ा.

734
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
वास्तव में, आप ऐसा करते हैं।

735
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
आप बीयर की एक बोतल का उपयोग कर सकते हैं
परमाणु हथियार बनाने में.

736
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
वास्तव में, आप ऐसा करते हैं।

737
00:40:05,404 --> 00:40:08,740
मैं कहता हूं कि आइसोटोप कम उपयोगी हैं
इलेक्ट्रॉनिक घटकों की तुलना में,

738
00:40:08,824 --> 00:40:11,994
-लेकिन सैंडविच से अधिक उपयोगी।
-[गैलरी हंसती है]

739
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
[स्ट्रॉस]
प्रतिभा बुद्धिमत्ता की कोई गारंटी नहीं है।

740
00:40:17,249 --> 00:40:19,793
यह आदमी कैसे हो सकता है?
इतना अंधा किसने देखा?

741
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
-[क्रिकेट चहचहाते हुए]
-[बच्चा रो रहा है]

742
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
किट्टी?

743
00:40:32,598 --> 00:40:34,433
[बच्चा रोता रहता है]

744
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
किट्टी?

745
00:40:38,312 --> 00:40:40,606
किट्टी, परियोजना--

746
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
मैं अंदर हूं। मैं अंदर हूं।

747
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
आइए जश्न मनाएं.

748
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
क्या तुम्हें उसके पास नहीं जाना चाहिए?

749
00:40:58,373 --> 00:41:01,543
मैं पूरे दिन उसके पास जाता रहा हूं।

750
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
[बच्चा रोता रहता है]

751
00:41:13,513 --> 00:41:14,931
[इंजन बंद हो जाता है]

752
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
ठीक है.

753
00:41:17,392 --> 00:41:19,478
-[बच्चा रोता रहता है]
-[दरवाजा खटखटाता है]

754
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
यहाँ.

755
00:41:25,359 --> 00:41:26,443
यहाँ आओ, प्रिये।

756
00:41:27,319 --> 00:41:28,862
मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूं.

757
00:41:29,655 --> 00:41:31,573
मैं-मुझे पूछने में शर्म आती है.

758
00:41:32,157 --> 00:41:33,158
[शेवेलियर] कुछ भी।

759
00:41:34,117 --> 00:41:36,036
-पीटर को ले लो.
-ज़रूर।

760
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
नहीं, थोड़ी देर के लिए, होक।

761
00:41:38,914 --> 00:41:39,915
कुछ समय।

762
00:41:41,875 --> 00:41:44,086
क्या किट्टी को पता है कि तुम यहाँ हो?

763
00:41:44,169 --> 00:41:45,379
हाँ, बिल्कुल वह जानती है।

764
00:41:46,213 --> 00:41:47,673
निःसंदेह वह जानती है।

765
00:41:48,507 --> 00:41:51,093
हम भयानक लोग हैं. स्वार्थी, भयानक लोग.

766
00:41:53,387 --> 00:41:54,388
भूल जाओ मैंने पूछा था.

767
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
स्वार्थी, भयानक लोग,

768
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
वे नहीं जानते कि वे स्वार्थी और भयानक हैं।

769
00:41:59,726 --> 00:42:01,103
बैठो, बैठो, बैठो.

770
00:42:02,562 --> 00:42:06,483
रॉबर्ट, आप दुनिया से परे देखते हैं
हम रहते हैं.

771
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
उसके लिए एक कीमत चुकानी पड़ती है.

772
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
बेशक हम आपकी मदद करेंगे.

773
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
[किट्टी] सब कुछ बदल रहा है, रॉबर्ट।

774
00:42:25,836 --> 00:42:27,462
बच्चा होना
हमेशा बदलने वाला था--

775
00:42:27,546 --> 00:42:31,091
नहीं, दुनिया, यह घूम रही है
किसी नयी दिशा में.

776
00:42:32,092 --> 00:42:33,301
इसमें सुधार हो रहा है.

777
00:42:35,846 --> 00:42:37,013
यह आपका क्षण है.

778
00:42:38,682 --> 00:42:40,267
हम एक समूह बना रहे हैं
व्यवहार्यता का अध्ययन करने के लिए--

779
00:42:40,350 --> 00:42:43,103
"हमें" कुछ नहीं करना चाहिए.
तुम्हे करना चाहिए।

780
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
लॉरेंस ऐसा नहीं करवाएगा.

781
00:42:46,273 --> 00:42:48,483
या तोलमन, या रबी। आप करेंगे।

782
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
[बकबक]

783
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
[ओपेनहाइमर] वर्दी कौन हैं?

784
00:43:00,162 --> 00:43:01,580
मुझे लगा कि तुम्हें पता होगा.

785
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
-[दरवाजा खुलता है]
-[कर्नल] डॉ. ओपेनहाइमर।

786
00:43:06,293 --> 00:43:07,502
मैं कर्नल ग्रूव्स हूं।

787
00:43:07,586 --> 00:43:09,713
यह लेफ्टिनेंट कर्नल निकोल्स हैं।

788
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
उसे ड्राई क्लीन करवा लें.

789
00:43:16,511 --> 00:43:19,139
खैर, अगर ऐसा है
आप लेफ्टिनेंट कर्नल का इलाज करें,

790
00:43:19,222 --> 00:43:22,768
मुझे यह देखकर नफरत होगी कि आप कैसा व्यवहार करते हैं
एक विनम्र भौतिक विज्ञानी.

791
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
अगर मैं कभी किसी से मिलूंगा तो तुम्हें बता दूंगा।

792
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
[मुस्कुराते हुए] आउच।

793
00:43:26,229 --> 00:43:29,775
दुनिया भर में युद्ध के थिएटर
लेकिन मुझे वाशिंगटन में रहना होगा.

794
00:43:30,400 --> 00:43:32,611
-क्यों?
-मैंने पेंटागन का निर्माण किया।

795
00:43:32,694 --> 00:43:37,115
पीतल को यह इतना पसंद है कि उन्होंने मुझे बनाया है
मैनहट्टन इंजीनियर जिले पर कब्ज़ा करें।

796
00:43:37,699 --> 00:43:38,617
कौन सा है?

797
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
चतुर गधा मत बनो.

798
00:43:40,827 --> 00:43:41,995
आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह क्या है।

799
00:43:42,078 --> 00:43:44,539
आप और प्रत्येक भौतिकी विभाग के आधे लोग
देश भर में.

800
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
वह समस्या नंबर एक है.

801
00:43:46,583 --> 00:43:49,628
मैंने सोचा समस्या नंबर एक है
पर्याप्त यूरेनियम अयस्क सुरक्षित किया जाएगा।

802
00:43:49,711 --> 00:43:53,256
-जिस दिन मैंने कार्यभार संभाला, उस दिन 1,200 टन खरीदा गया।
-प्रसंस्करण?

803
00:43:53,340 --> 00:43:55,675
अभी-अभी ओक रिज पर ज़मीन टूटी है,
टेनेसी.

804
00:43:56,843 --> 00:43:58,470
अब मैं एक प्रोजेक्ट डायरेक्टर की तलाश कर रहा हूं।

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,639
और मेरा नाम आया?

806
00:44:00,722 --> 00:44:01,807
नहीं।

807
00:44:02,808 --> 00:44:05,185
भले ही आप क्वांटम फिजिक्स लेकर आये
अमेरिका को.

808
00:44:05,268 --> 00:44:06,478
जिससे मुझे उत्सुकता हुई.

809
00:44:07,062 --> 00:44:08,271
तुम्हें क्या पता चला?

810
00:44:09,481 --> 00:44:13,235
आप एक शौक़ीन व्यक्ति हैं, एक महिलावादी हैं,
एक संदिग्ध कम्युनिस्ट--

811
00:44:13,318 --> 00:44:14,611
मैं एक न्यू डील डेमोक्रेट हूं।

812
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
मैंने कहा "संदिग्ध।"

813
00:44:16,446 --> 00:44:20,492
अस्थिर, नाटकीय,
अहंकारी, विक्षिप्त--

814
00:44:20,575 --> 00:44:23,411
कुछ भी अच्छा नहीं, नहीं?
यहां तक कि नहीं, "वह शानदार है, लेकिन--"

815
00:44:23,495 --> 00:44:26,873
खैर, प्रतिभा को हल्के में लिया जाता है
आपके सर्कल में, तो नहीं।

816
00:44:26,957 --> 00:44:30,627
नहीं, एकमात्र व्यक्ति जिसके पास कुछ भी अच्छा था
यह कहना था रिचर्ड टॉल्मन का।

817
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
टॉल्मन सोचता है कि आपमें ईमानदारी है,

818
00:44:32,712 --> 00:44:37,133
लेकिन वह भी मुझे एक लड़का ही समझता है
जो विज्ञान के बारे में लोगों से अधिक जानता है।

819
00:44:37,717 --> 00:44:38,969
फिर भी आप यहाँ हैं.

820
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
आप ज्यादा भरोसे पर नहीं लेते.

821
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
मैं कोई भी चीज़ भरोसे पर नहीं लेता.

822
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
आपके पास नोबेल पुरस्कार क्यों नहीं है?

823
00:44:48,520 --> 00:44:50,897
-आप जनरल क्यों नहीं हैं?
-वे इसके लिए मुझे एक बना रहे हैं।

824
00:44:50,981 --> 00:44:53,942
-शायद मेरी भी यही किस्मत होगी.
-बम बनाने के लिए नोबेल पुरस्कार?

825
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
अल्फ्रेड नोबेल ने डायनामाइट का आविष्कार किया था।

826
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
तो आप कैसे आगे बढ़ेंगे?

827
00:45:01,908 --> 00:45:06,621
आप टर्निंग थ्योरी के बारे में बात कर रहे हैं
एक व्यावहारिक हथियार प्रणाली में

828
00:45:06,705 --> 00:45:07,998
नाज़ियों से भी तेज़.

829
00:45:08,081 --> 00:45:09,583
जिनकी 12 महीने की शुरुआत है।

830
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
-अठारह।
-आप यह कैसे जान सकते हैं?

831
00:45:11,835 --> 00:45:14,296
हमारे तेज़ न्यूट्रॉन अनुसंधान में छह महीने लगे।

832
00:45:14,379 --> 00:45:17,257
जिस व्यक्ति को उन्होंने निस्संदेह प्रभारी बनाया है
वह छलाँग तुरंत लगा दी होगी।

833
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
-आपको क्या लगता है कि उन्होंने किसे प्रभारी बनाया है?
-वर्नर हाइजेनबर्ग.

834
00:45:19,801 --> 00:45:24,055
उनके पास सबसे सहज समझ है
परमाणु संरचना का मैंने कभी देखा है।

835
00:45:24,139 --> 00:45:25,640
-आप उसका काम जानते हैं?
-उसे पहचानती हूँ।

836
00:45:25,724 --> 00:45:28,393
जैसे मैं वाल्थर बोथे को जानता हूँ,
वॉन वीज़सैकर, डाइबनेर।

837
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
सीधी दौड़ में जर्मन जीतते हैं।

838
00:45:30,312 --> 00:45:31,396
हमें एक उम्मीद है.

839
00:45:31,479 --> 00:45:32,689
कौन सा है?

840
00:45:33,732 --> 00:45:35,066
यहूदी विरोधी भावना.

841
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
क्या?

842
00:45:37,611 --> 00:45:40,363
हिटलर ने इसे क्वांटम भौतिकी कहा
"यहूदी विज्ञान।"

843
00:45:40,447 --> 00:45:41,781
आइंस्टाइन के सामने ही सही कहा.

844
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
हमारी एक उम्मीद वो हिटलर है
ऐसा है, नफरत से इतना अंधा हो गया है

845
00:45:45,744 --> 00:45:47,412
कि उसने हेइज़ेनबर्ग को अस्वीकार कर दिया है
उचित संसाधन,

846
00:45:47,495 --> 00:45:49,331
क्योंकि इसमें विशाल संसाधन लगेंगे।

847
00:45:49,414 --> 00:45:50,957
हमारे देश के सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक,
एक साथ काम करना.

848
00:45:51,041 --> 00:45:52,208
अभी, वे बिखरे हुए हैं.

849
00:45:52,292 --> 00:45:54,085
जो हमें कंपार्टमेंटलाइज़ेशन देता है।

850
00:45:54,169 --> 00:45:57,088
सभी दिमागों को पूरा कार्य देखना होगा
कुशलतापूर्वक योगदान करने के लिए.

851
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
खराब सुरक्षा के कारण हमें दौड़ में भाग लेना पड़ सकता है।

852
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
अकुशलता होगी.

853
00:46:01,509 --> 00:46:03,219
वैसे भी जर्मन हमसे ज्यादा जानते हैं।

854
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
रूसी नहीं करते.

855
00:46:06,348 --> 00:46:09,392
मुझे याद दिलाओ, हम किसके साथ युद्ध में हैं?

856
00:46:09,476 --> 00:46:12,729
कोई आपके अतीत के साथ
नीचा दिखाते हुए नहीं दिखना चाहता

857
00:46:12,812 --> 00:46:16,191
सुरक्षा का महत्व
हमारे कम्युनिस्ट सहयोगियों से।

858
00:46:17,108 --> 00:46:19,027
बात को नोट कर लिया गया। लेकिन कोई नहीं।

859
00:46:19,611 --> 00:46:21,196
तुम्हें मुझे "नहीं" कहने की ज़रूरत नहीं है।

860
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
ये कहना मेरा काम है
जब आप गलत हों तो आपको "नहीं"।

861
00:46:24,032 --> 00:46:25,492
तो अब आपके पास काम है?

862
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
उह, मैं इस पर विचार कर रहा हूं।

863
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
मैं देखना शुरू कर रहा हूं
जहां आपको अपनी प्रतिष्ठा मिली.

864
00:46:34,084 --> 00:46:35,627
मेरी पसंदीदा प्रतिक्रिया?

865
00:46:36,378 --> 00:46:38,713
"ओपेनहाइमर दौड़ नहीं सका
एक हैमबर्गर स्टैंड।"

866
00:46:39,297 --> 00:46:41,591
[मुस्कुराते हुए] मैं नहीं कर सका।

867
00:46:43,718 --> 00:46:45,637
लेकिन मैं मैनहट्टन प्रोजेक्ट चला सकता हूं।

868
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
इन चीज़ों को संतुलित करने का एक तरीका है।

869
00:46:49,683 --> 00:46:53,103
रेड लैब को यहीं बर्कले में रखें
लॉरेंस के अधीन।

870
00:46:53,186 --> 00:46:55,271
स्ज़ीलार्ड के तहत शिकागो में मेट लैब।

871
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
बड़े पैमाने पर शोधन,
तुमने कहाँ कहा? टेनेसी.

872
00:46:57,816 --> 00:46:59,401
-और हैनफोर्ड.
-और हैनफोर्ड.

873
00:46:59,484 --> 00:47:02,904
अमेरिका की सारी औद्योगिक शक्ति
और वैज्ञानिक नवाचार,

874
00:47:02,988 --> 00:47:05,073
रेल द्वारा जुड़ा हुआ.

875
00:47:05,156 --> 00:47:06,658
एक लक्ष्य पर फोकस किया.

876
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
अंतरिक्ष और समय में एक बिंदु.

877
00:47:08,326 --> 00:47:09,452
और यह यहां एक साथ आता है।

878
00:47:09,536 --> 00:47:10,954
एक गुप्त प्रयोगशाला.

879
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
कहीं नहीं के बीच में,
सुरक्षित, आत्मनिर्भर,

880
00:47:13,289 --> 00:47:14,874
उपकरण, आवास, कार्य।

881
00:47:14,958 --> 00:47:16,543
जब तक यह पूरा न हो जाए, सभी को वहीं रखें।

882
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
-मुझे स्कूलों, दुकानों, एक चर्च की आवश्यकता होगी।
-क्यों?

883
00:47:20,046 --> 00:47:23,174
अगर हम वैज्ञानिकों को नहीं लाने देंगे
उनके परिवार, हमें कभी भी सर्वश्रेष्ठ नहीं मिलेगा।

884
00:47:23,258 --> 00:47:26,011
आप सुरक्षा चाहते हैं,
एक शहर बनाओ, तेजी से बनाओ।

885
00:47:26,094 --> 00:47:27,470
कहाँ?

886
00:47:31,266 --> 00:47:32,767
लॉस अलामोस में आपका स्वागत है।

887
00:47:32,851 --> 00:47:35,520
अब, वहाँ लड़कों का स्कूल है
हमें कमान संभालनी होगी

888
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
और स्थानीय भारतीय
दफ़न संस्कार के लिए यहाँ आएँ।

889
00:47:37,397 --> 00:47:39,190
लेकिन, इसके अलावा कुछ भी नहीं.

890
00:47:39,274 --> 00:47:40,692
चालीस मील. कोई भी दिशा.

891
00:47:40,775 --> 00:47:42,652
सही जगह ढूंढने के लिए पर्याप्त है।

892
00:47:42,736 --> 00:47:44,863
-किसलिए?
-सफलता।

893
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
उसके लिए एक शहर बसाओ. तेज़।

894
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
आइए कुछ वैज्ञानिकों की भर्ती करें।

895
00:47:56,791 --> 00:47:59,919
-मैं अपना परिवार क्यों छोड़ूंगा?
-मैंने तुमसे कहा था, तुम अपने परिवार को ला सकते हो।

896
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
मैं सिपाही नहीं हूँ, ओपी।

897
00:48:01,463 --> 00:48:03,590
एक सैनिक? वह एक जनरल है.

898
00:48:03,673 --> 00:48:05,341
मुझे वे सभी सैनिक मिल गए हैं जिनकी मुझे आवश्यकता है।

899
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
मैं उन्हें क्या बता सकता हूँ?

900
00:48:07,469 --> 00:48:09,387
हाइजेनबर्ग, डाइबनेर, बोथे, बोह्र।

901
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
इन लोगों में क्या समानता है?

902
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
परमाणु सिद्धांत पर सबसे महान दिमाग।

903
00:48:12,724 --> 00:48:14,225
-हां और?
-उह...

904
00:48:14,809 --> 00:48:16,061
जितना तुम्हें पसंद हो...

905
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
जब तक तुम अपनी गेंदों पर मेरे बूट को महसूस नहीं करोगे।

906
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
आप आइसोटोप को जानते हैं

907
00:48:21,524 --> 00:48:23,860
और आप विस्फोटक जानते हैं,
दुनिया में किसी से भी बेहतर.

908
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
लेकिन आप हमें यह नहीं बता सकते कि आप क्या कर रहे हैं।

909
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
-मुझें नहीं पता।
-नाज़ियों के पास है।

910
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
-नील्स बोह्र का कोपेनहेगन में।
-नाजी कब्जे के तहत.

911
00:48:34,037 --> 00:48:35,872
क्या उन्होंने अखबार छापना बंद कर दिया
प्रिंसटन में?

912
00:48:35,955 --> 00:48:39,709
हम बीच में क्यों जाएंगे
कौन जाने कब तक?

913
00:48:39,793 --> 00:48:41,544
एक या दो साल. या तीन.

914
00:48:42,921 --> 00:48:45,882
जनरल, क्या आप हमें एक क्षण दे सकते हैं?

915
00:48:47,383 --> 00:48:50,011
यह मजबूत शक्ति को उजागर करने के बारे में है

916
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
नाज़ियों के ऐसा करने से पहले.

917
00:48:53,848 --> 00:48:54,974
अरे बाप रे।

918
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
-नील्स नाज़ियों के लिए काम नहीं करेंगे।
-नहीं, कभी नहीं।

919
00:48:57,435 --> 00:48:59,687
लेकिन जब तक वह उनके पास है, हमारे पास नहीं है।

920
00:48:59,771 --> 00:49:00,939
इसलिए मुझे तुम्हारी जरूरत है.

921
00:49:01,022 --> 00:49:02,941
आप ऐसा क्यों सोचेंगे कि मैं ऐसा करूंगा?

922
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
क्यों? क्यों?

923
00:49:05,026 --> 00:49:07,153
कैसा रहेगा क्योंकि ये तो है
सबसे महत्वपूर्ण चीज़

924
00:49:07,237 --> 00:49:09,280
इतिहास में कभी घटित होने वाला
दुनिया का.

925
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
उस के बारे में कैसा है? लानत है।

926
00:49:17,122 --> 00:49:19,290
वे मुझे जाने नहीं देंगे
इस प्रोजेक्ट पर.

927
00:49:20,041 --> 00:49:23,795
और सुरक्षा जांच में असफल होने से कुछ नहीं होगा
युद्ध के बाद भी करियर के लिए अच्छे रहें।

928
00:49:23,878 --> 00:49:25,505
तो आप एक सहयात्री हैं.

929
00:49:25,588 --> 00:49:28,133
तो क्या हुआ? यह एक राष्ट्रीय आपातकाल है.

930
00:49:28,216 --> 00:49:31,261
मुझे कुछ कंकाल मिले हैं,
उन्होंने मुझे प्रभारी बना दिया.

931
00:49:31,344 --> 00:49:32,345
उन्हें हमारी जरूरत है.

932
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
जब तक वे ऐसा नहीं करते.

933
00:49:38,017 --> 00:49:40,186
क्या कोई मौका है?
बोह्र को डेनमार्क से बाहर निकालने का?

934
00:49:40,270 --> 00:49:41,396
[ग्रोव्स] नहीं, कोई पासा नहीं।

935
00:49:41,479 --> 00:49:43,648
मैंने अंग्रेज़ों से जाँच की।

936
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
जब तक हमें मित्र देशों के जूते नहीं मिल जाते
महाद्वीप पर वापस,

937
00:49:45,817 --> 00:49:46,776
कोई रास्ता नहीं है.

938
00:49:48,653 --> 00:49:49,779
क्या वह इतना महत्वपूर्ण है?

939
00:49:49,863 --> 00:49:52,907
आप कितने लोगों को जानते हैं
आइंस्टीन को किसने गलत साबित किया?

940
00:49:54,284 --> 00:49:56,202
तुम्हें पता है, यह वास्तव में तेज़ होगा
एक विमान लेने के लिए.

941
00:49:56,286 --> 00:49:57,829
नहीं, विमान बहुत जोखिम भरा है।

942
00:49:57,912 --> 00:49:59,289
देश को हमारी जरूरत है.

943
00:50:00,081 --> 00:50:02,000
[निर्माण उपकरण घरघराहट]

944
00:50:02,876 --> 00:50:06,129
हार्वर्ड के लोग, वे कहते हैं कि यह इमारत है
साइक्लोट्रॉन के लिए बहुत छोटा।

945
00:50:08,840 --> 00:50:10,425
उन्हें आर्किटेक्ट्स के साथ मिलें।

946
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
यह स्थान कब खुलने वाला है?

947
00:50:18,725 --> 00:50:19,893
दो महीने.

948
00:50:21,060 --> 00:50:24,355
रॉबर्ट, आप महान सुधारक हैं,
लेकिन ये...

949
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
आप अपने दिमाग में नहीं कर सकते.

950
00:50:28,276 --> 00:50:29,569
चार विभाग.

951
00:50:30,570 --> 00:50:34,157
प्रायोगिक, सैद्धांतिक,
धातुकर्म, आयुध.

952
00:50:34,240 --> 00:50:35,325
सैद्धांतिक कौन चल रहा है?

953
00:50:35,408 --> 00:50:36,618
मैं हूँ।

954
00:50:36,701 --> 00:50:39,537
मुझे इसी बात का डर था.
आप बहुत पतले फैले हुए हैं।

955
00:50:40,914 --> 00:50:42,373
तो आप सैद्धांतिक ले लो.

956
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
मैं यहाँ नहीं आ रहा हूँ, रॉबर्ट।

957
00:50:54,052 --> 00:50:55,053
क्यों नहीं?

958
00:51:01,893 --> 00:51:05,563
तुम बम गिराओ
और यह न्यायी और अन्यायी दोनों पर गिरता है।

959
00:51:06,940 --> 00:51:09,525
मैं चरमोत्कर्ष की कामना नहीं करता
भौतिकी की तीन शताब्दियों में

960
00:51:09,609 --> 00:51:11,527
सामूहिक विनाश का हथियार बनना।

961
00:51:21,371 --> 00:51:22,497
इज़ी.

962
00:51:23,414 --> 00:51:27,669
मुझे नहीं पता कि हम पर भरोसा किया जा सकता है या नहीं
ऐसे हथियार के साथ.

963
00:51:29,254 --> 00:51:32,215
लेकिन मैं जानता हूं कि नाज़ी ऐसा नहीं कर सकते।

964
00:51:36,386 --> 00:51:37,553
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

965
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
फिर...

966
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
दूसरी चीज़ जो आपको करनी होगी
हंस बेथे को नियुक्त किया गया है

967
00:51:45,979 --> 00:51:47,689
सैद्धांतिक प्रभाग चलाने के लिए.

968
00:51:49,983 --> 00:51:51,901
रुको, पहला क्या था?

969
00:51:51,985 --> 00:51:55,488
उस हास्यास्पद वर्दी को उतारो।
आप एक वैज्ञानिक हैं.

970
00:51:55,571 --> 00:51:57,573
ग्रूव्स जोर दे रहे हैं कि हम शामिल हों।

971
00:51:57,657 --> 00:51:59,659
ग्रूव्स से कहो कि वह अपनी टोपी में गंदगी डाले।

972
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
हम जो हैं, उन्हें हमारी ज़रूरत है।

973
00:52:01,869 --> 00:52:04,372
तो आप स्वयं बनें. केवल बेहतर.

974
00:52:44,704 --> 00:52:46,247
-यही एकमात्र कुंजी है.
-[चाबियों का झंझट]

975
00:52:46,331 --> 00:52:49,500
और टेलर पहले से ही यहाँ है।
क्या मैं उसे अभी दिखा दूं?

976
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
-नहीं, चलो दूसरों का इंतज़ार करें।
-[दरवाजा खुलता है]

977
00:52:59,260 --> 00:53:00,261
आइए शुरू करें.

978
00:53:01,054 --> 00:53:02,388
नमस्ते, एडवर्ड.

979
00:53:02,472 --> 00:53:03,514
हाँ ।

980
00:53:03,598 --> 00:53:05,933
सज्जनो, तो हम यहीं काम करेंगे

981
00:53:06,017 --> 00:53:08,811
लॉस एलामोस में टी-सेक्शन तक
ख़त्म हो गया है.

982
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
एडवर्ड, क्या मैं कृपया--

983
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
यह अधिक महत्वपूर्ण है.

984
00:53:13,316 --> 00:53:17,362
जब मैंने श्रृंखला प्रतिक्रिया की गणना की,
मुझे एक परेशान करने वाली संभावना दिखी।

985
00:53:18,488 --> 00:53:21,032
नहीं, यह सही नहीं हो सकता.

986
00:53:21,908 --> 00:53:23,368
मुझे दिखाओ कि तुमने अपनी गणनाएँ कैसे कीं।

987
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[एडवर्ड] हाँ।

988
00:53:28,331 --> 00:53:31,542
-यह घातीय है.
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

989
00:53:34,962 --> 00:53:36,506
यह कल्पना है.

990
00:53:36,589 --> 00:53:38,633
टेलर की गणना सही नहीं हो सकती.

991
00:53:39,258 --> 00:53:41,469
जब मैं प्रिंसटन जाऊँ तो इन्हें स्वयं करो।

992
00:53:41,552 --> 00:53:43,554
-किसलिए?
-आइंस्टीन से बात करने के लिए.

993
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
बहुत अधिक समान आधार नहीं है
आप दोनों के बीच.

994
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
इसलिए मुझे उनका नजरिया जानना चाहिए.'

995
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
-अल्बर्ट.
-हम्म?

996
00:53:54,524 --> 00:53:57,360
आह, डॉ. ओपेनहाइमर। [मुस्कुराते हुए]

997
00:53:57,443 --> 00:54:00,530
अच्छा, क्या आप डॉ. गोडेल से मिले हैं?
हम अधिकांश दिन यहीं टहलते हैं।

998
00:54:00,613 --> 00:54:04,617
पेड़ सबसे प्रेरणादायक संरचनाएँ हैं।

999
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
अल्बर्ट, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

1000
00:54:07,620 --> 00:54:09,539
बिल्कुल । क्षमा करें, कर्ट।

1001
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
तुम्हें पता है, कुछ दिन,
कर्ट ने खाने से इंकार कर दिया.

1002
00:54:14,293 --> 00:54:15,420
प्रिंसटन में भी.

1003
00:54:15,503 --> 00:54:18,840
वह आश्वस्त है कि नाज़ियों
उसके भोजन में जहर मिला सकता है।

1004
00:54:20,216 --> 00:54:21,384
हम्म?

1005
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
वाह--

1006
00:54:30,351 --> 00:54:33,062
किसका--यह किसका काम है?

1007
00:54:33,146 --> 00:54:34,313
टेलर का.

1008
00:54:35,398 --> 00:54:37,108
आप इसका क्या मतलब समझते हैं?

1009
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
न्यूट्रॉन नाभिक में टूटते हैं,

1010
00:54:39,694 --> 00:54:43,030
न्यूट्रॉन जारी करना
अन्य नाभिकों में तोड़ना।

1011
00:54:43,948 --> 00:54:47,201
गंभीरता, वापसी का एक बिंदु,
प्रचंड विस्फोटक बल.

1012
00:54:47,743 --> 00:54:49,912
लेकिन इस बार,
श्रृंखला प्रतिक्रिया बंद नहीं होती.

1013
00:54:51,080 --> 00:54:53,207
इससे माहौल गरमा जाएगा.

1014
00:54:55,168 --> 00:54:56,961
जब हम किसी परमाणु उपकरण का विस्फोट करते हैं,

1015
00:54:57,044 --> 00:54:59,130
हम एक शृंखला प्रतिक्रिया शुरू कर सकते हैं जो...

1016
00:55:00,548 --> 00:55:01,883
दुनिया को नष्ट कर देता है.

1017
00:55:02,925 --> 00:55:04,594
तो हम यहाँ हैं, हम्म?

1018
00:55:04,677 --> 00:55:09,015
अपनी क्वांटम दुनिया में खोया हुआ
संभावनाओं का

1019
00:55:09,098 --> 00:55:10,433
और निश्चितता की जरूरत है.

1020
00:55:11,476 --> 00:55:13,686
क्या आप गणनाएँ स्वयं चला सकते हैं?

1021
00:55:14,353 --> 00:55:18,649
आपके और मेरे पास केवल एक ही चीज़ है
आम तौर पर गणित के प्रति तिरस्कार की भावना है।

1022
00:55:18,733 --> 00:55:21,903
-बर्कले में इस पर कौन काम कर रहा है?
-हंस बेथे.

1023
00:55:21,986 --> 00:55:24,238
खैर, वह सच तक पहुंच जाएगा।

1024
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
और यदि सत्य विनाशकारी है?

1025
00:55:28,868 --> 00:55:30,077
तो फिर तुम रुक जाओ.

1026
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
और आप अपने निष्कर्ष साझा करें
नाजियों के साथ.

1027
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
इसलिए कोई भी पक्ष दुनिया को नष्ट नहीं करता।

1028
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
रॉबर्ट.

1029
00:55:42,757 --> 00:55:44,884
यह तुम्हारा है, मेरा नहीं.

1030
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[बेथे] टेलर गलत है।

1031
00:56:00,358 --> 00:56:02,193
-वह गलत है.
-शश,शश,श...

1032
00:56:02,276 --> 00:56:03,778
[चाबियाँ झनझनाती हुई]

1033
00:56:04,946 --> 00:56:06,113
[लॉक क्लिक]

1034
00:56:09,450 --> 00:56:10,535
[लॉक क्लिक]

1035
00:56:11,410 --> 00:56:13,829
[बेथे] जब आप टेलर को जानते हैं
आलोचनात्मक धारणाएँ,

1036
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
असली तस्वीर सामने आती है.

1037
00:56:15,289 --> 00:56:16,374
जमीनी स्तर?

1038
00:56:17,208 --> 00:56:20,211
अनियंत्रित होने की संभावना
परमाणु प्रतिक्रिया शून्य के करीब है।

1039
00:56:20,294 --> 00:56:21,587
शून्य के करीब.

1040
00:56:23,047 --> 00:56:24,465
ओपी, यह अच्छी खबर है।

1041
00:56:24,549 --> 00:56:25,591
मम्म.

1042
00:56:26,759 --> 00:56:29,637
-क्या आप उन्हें दोबारा चला सकते हैं?
-नहीं, तुम्हें भी यही जवाब मिलेगा.

1043
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
जब तक वे वास्तव में विस्फोट न कर दें
इन चीजों में से एक,

1044
00:56:31,389 --> 00:56:33,849
सर्वोत्तम आश्वासन
आपको यह मिलने वाला है।

1045
00:56:33,933 --> 00:56:34,934
शून्य के करीब.

1046
00:56:37,562 --> 00:56:40,314
-[आहें] सिद्धांत आपको केवल इतनी ही दूर तक ले जाएगा।
-मम्म.

1047
00:56:41,065 --> 00:56:43,734
-[शेवेलियर] नमस्ते!
-कैसे हो तुम। हमने उसे मिस किया.

1048
00:56:44,277 --> 00:56:46,529
-आप गोद लेना चाहते हैं?
-वह मजाक कर रही है.

1049
00:56:46,612 --> 00:56:48,239
हम जाने से पहले आपसे मिलना चाहते थे।

1050
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
अज्ञात भागों के लिए.

1051
00:56:52,702 --> 00:56:55,663
आप जानते हैं कि मैं किससे मिला
दूसरे दिन? एलटेनटन।

1052
00:56:56,330 --> 00:56:57,582
[ओपेनहाइमर] हुंह।

1053
00:56:57,665 --> 00:57:00,001
शैल से रसायनज्ञ? संघ का आदमी?

1054
00:57:00,084 --> 00:57:02,628
[शेवेलियर] हाँ। FAECT लड़का.

1055
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
वह कराह रहा था
हम युद्ध से कैसे निपट रहे हैं इसके बारे में।

1056
00:57:07,383 --> 00:57:08,801
ऐसा कैसे?

1057
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
हमारे सहयोगियों के साथ सहयोग का अभाव.

1058
00:57:11,846 --> 00:57:15,975
जाहिर तौर पर हमारी सरकार साझा नहीं कर रही है
रूसियों के साथ कोई शोध।

1059
00:57:16,058 --> 00:57:19,854
खैर, उन्होंने कहा, "अधिकांश वैज्ञानिक
सोचो नीति मूर्खतापूर्ण है।"

1060
00:57:23,399 --> 00:57:25,151
-अरे हां?
-हाँ।

1061
00:57:25,735 --> 00:57:29,822
उन्होंने कहा कि यदि कोई
उनके पास कुछ भी था जो वे देना चाहते थे,

1062
00:57:30,698 --> 00:57:34,243
आधिकारिक चैनलों के चक्कर लगा रहे हैं,
कि वह मदद कर सके.

1063
00:57:42,960 --> 00:57:44,211
वह देशद्रोह होगा.

1064
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
हाँ बिल्कुल।

1065
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
मैंने बस सोचा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

1066
00:57:51,802 --> 00:57:55,181
बव्वा नीचे है.
मार्टिंस कहाँ हैं?

1067
00:58:00,561 --> 00:58:02,063
सही आ रहा है।

1068
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
[ओपेनहाइमर]
बात वहीं ख़त्म हो गई.

1069
00:58:03,689 --> 00:58:06,942
हमारी लंबे समय से चली आ रही दोस्ती में कुछ भी नहीं
मुझे विश्वास करने के लिए प्रेरित किया होगा

1070
00:58:07,026 --> 00:58:09,987
वह शेवेलियर
वास्तव में जानकारी मांग रहा था,

1071
00:58:10,071 --> 00:58:14,575
और मुझे यकीन है कि उसे कोई जानकारी नहीं थी
जिस काम में मैं लगा था.

1072
00:58:19,372 --> 00:58:20,998
यह मेरे लिए लंबे समय से स्पष्ट है

1073
00:58:21,082 --> 00:58:24,168
कि मुझे रिपोर्ट करनी चाहिए थी
यह घटना एक बार में.

1074
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
[मैक्गी] ओपेनहाइमर स्थिति
तनाव को उजागर करता है

1075
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
वैज्ञानिकों के बीच
और सुरक्षा तंत्र.

1076
00:58:30,383 --> 00:58:32,718
सीखने की उम्मीद में कि नामांकित व्यक्ति कैसा है
ऐसे मुद्दों को संभाला

1077
00:58:32,802 --> 00:58:34,845
एईसी में अपने कार्यकाल के दौरान,

1078
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
हमारे पास एक वैज्ञानिक होगा
समिति के समक्ष उपस्थित होना।

1079
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
-वे किसे ला रहे हैं?
-उन्होंने नहीं कहा.

1080
00:58:41,435 --> 00:58:42,645
सभापति महोदय, यदि हो सके तो,

1081
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
मैं वाणिज्य सचिव के लिए नामांकित हूं।

1082
00:58:45,398 --> 00:58:47,608
वैज्ञानिकों की राय क्यों लें?

1083
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
यह एक कैबिनेट पद है, एडमिरल।

1084
00:58:49,985 --> 00:58:52,697
हम व्यापक स्तर की राय चाहते हैं।

1085
00:58:52,780 --> 00:58:55,032
खैर, मैं नाम जानना चाहूँगा
वैज्ञानिक की गवाही,

1086
00:58:55,116 --> 00:58:56,534
मैं जिरह करने का मौका चाहूंगा।

1087
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
यह कोई अदालत नहीं है.

1088
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
औपचारिकता, हुह?

1089
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
राष्ट्रपति मंत्रिमंडल का कोई उम्मीदवार नहीं
1925 से इसकी पुष्टि नहीं हो पाई है।

1090
00:59:05,042 --> 00:59:07,211
खेल इसी तरह खेला जाता है.

1091
00:59:07,294 --> 00:59:09,672
यह बैग में है, लुईस। तो अच्छा खेलो.

1092
00:59:10,256 --> 00:59:11,966
वे एक वैज्ञानिक लाते हैं, तो क्या?

1093
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
आप वैज्ञानिकों को नहीं जानते
जैसे मैं करता हूँ, काउंसलर।

1094
00:59:14,009 --> 00:59:16,178
वे किसी से भी नाराज़ हो जाते हैं
जो उनके फैसले पर सवाल उठाते हैं,

1095
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
विशेषकर यदि आप उनमें से एक नहीं हैं।

1096
00:59:18,305 --> 00:59:19,765
मैं एईसी का अध्यक्ष था।

1097
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
मुझे दोष देना आसान है
रॉबर्ट के साथ जो हुआ उसके लिए.

1098
00:59:22,017 --> 00:59:24,270
हमारे पास सीनेट नहीं हो सकती
वैज्ञानिक समुदाय सोच रहा है

1099
00:59:24,353 --> 00:59:25,813
आपका समर्थन नहीं करता सर.

1100
00:59:26,939 --> 00:59:28,899
-या हमें घूमना चाहिए?
-[सीनेट सहयोगी] किसलिए?

1101
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
और इसे गले लगाओ.

1102
00:59:30,526 --> 00:59:33,154
"मैंने ओपेनहाइमर से लड़ाई की और अमेरिका जीत गया।"

1103
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
मैं-मुझे नहीं लगता कि हमें वहां जाने की जरूरत है.

1104
00:59:34,905 --> 00:59:36,991
क्या कोई ऐसा नहीं है जिसे हम बुला सकें
कौन जानता है कि वास्तव में क्या हुआ था?

1105
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
-टेलर.
-वह प्रभाव डालेगा.

1106
00:59:38,743 --> 00:59:40,578
क्या आप वैज्ञानिक का नाम बता सकते हैं?
उन्होंने बुलाया है?

1107
00:59:40,661 --> 00:59:41,537
शायद।

1108
00:59:41,620 --> 00:59:44,665
पता लगाएँ कि क्या वह शिकागो में स्थित था
या युद्ध के दौरान लॉस अलामोस।

1109
00:59:44,749 --> 00:59:45,958
वह क्यों मायने रखता है?

1110
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
यदि वह शिकागो में स्थित होता,
उन्होंने स्ज़ीलार्ड और फर्मी के अधीन काम किया,

1111
00:59:48,836 --> 00:59:50,880
लॉस अलामोस में ओपी का पंथ नहीं।

1112
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
रॉबर्ट ने उस खतरनाक जगह का निर्माण किया।

1113
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
वह संस्थापक, मेयर, शेरिफ,
सभी एक में लुढ़क गए।

1114
01:00:02,600 --> 01:00:05,936
-[अधिकारी लाउडस्पीकर पर बातें करते हुए]
-[पीटर रो रहा है]

1115
01:00:08,939 --> 01:00:10,858
इसे बस एक सैलून की जरूरत है।

1116
01:00:10,941 --> 01:00:12,318
[पीटर रोता रहा]

1117
01:00:36,258 --> 01:00:37,551
[बड़बड़ाहट]

1118
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
चलिए चलकर देखते हैं.

1119
01:00:40,596 --> 01:00:41,806
वहां कोई रसोई नहीं है.

1120
01:00:43,057 --> 01:00:45,309
वास्तव में? हम उसे ठीक कर देंगे.

1121
01:00:52,316 --> 01:00:56,237
कांटेदार तार? बंदूकें? ओप्पी.

1122
01:00:56,737 --> 01:00:58,322
[ओपेनहाइमर] हम युद्ध में हैं, हंस।

1123
01:01:00,825 --> 01:01:03,494
हैलिफ़ैक्स, 1917.

1124
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
युद्ध सामग्री ले जाने वाला मालवाहक जहाज
बंदरगाह में विस्फोट हुआ।

1125
01:01:08,833 --> 01:01:11,627
एक विशाल और अचानक रासायनिक प्रतिक्रिया.

1126
01:01:15,422 --> 01:01:18,133
इतिहास का सबसे बड़ा मानव निर्मित विस्फोट.

1127
01:01:18,801 --> 01:01:21,554
अब हिसाब लगाते हैं कि और कितना
यह विनाशकारी होता

1128
01:01:21,637 --> 01:01:25,224
यदि यह परमाणु होता,
और कोई रासायनिक प्रतिक्रिया नहीं।

1129
01:01:25,307 --> 01:01:28,269
टीएनटी के टन के रूप में शक्ति व्यक्त करना।

1130
01:01:28,352 --> 01:01:29,770
लेकिन ये हजारों होंगे.

1131
01:01:30,354 --> 01:01:32,940
अच्छा, फिर... किलोटन।

1132
01:01:36,902 --> 01:01:41,323
-यू-235 का उपयोग करते हुए, बम की आवश्यकता होगी--
-आह...

1133
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
ठीक है, क्षमा करें.

1134
01:01:43,534 --> 01:01:47,413
गैजेट को 33 पाउंड के गोले की आवश्यकता होगी
इस साइज़ के बारे में.

1135
01:01:47,496 --> 01:01:51,125
या प्लूटोनियम का उपयोग करके,
दस पौंड का गोला.

1136
01:01:52,668 --> 01:01:56,672
यहां यूरेनियम की मात्रा ओक रिज है
पिछले महीने सभी को परिष्कृत किया गया।

1137
01:02:00,718 --> 01:02:03,387
और हैनफोर्ड संयंत्र
इतना प्लूटोनियम बनाया.

1138
01:02:05,723 --> 01:02:09,435
अब, यदि हम इन राशियों को समृद्ध कर सकें,
हमें उन्हें विस्फोटित करने का एक तरीका चाहिए।

1139
01:02:09,518 --> 01:02:10,686
[कागज फाड़ना]

1140
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
क्या हम तुम्हें बोर कर रहे हैं, एडवर्ड?

1141
01:02:12,980 --> 01:02:14,356
थोड़ा सा, हाँ।

1142
01:02:14,440 --> 01:02:15,774
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

1143
01:02:15,858 --> 01:02:19,153
हम सब इस कमरे में दाखिल हुए
विखण्डन बम जानना संभव था।

1144
01:02:19,904 --> 01:02:22,865
-क्या ख़याल है कि हम इसे किसी नई चीज़ के साथ छोड़ दें?
-जैसे कि?

1145
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
यूरेनियम या प्लूटोनियम के बजाय,
हम हाइड्रोजन का उपयोग करते हैं।

1146
01:02:26,744 --> 01:02:27,870
[सभी बड़बड़ाते हुए]

1147
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
भारी हाइड्रोजन.

1148
01:02:29,997 --> 01:02:31,081
ड्यूटेरियम.

1149
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
आप देखें?

1150
01:02:32,708 --> 01:02:35,377
हम परमाणुओं को एक साथ संकुचित करते हैं
बहुत दबाव में

1151
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
संलयन प्रतिक्रिया को प्रेरित करने के लिए।

1152
01:02:38,464 --> 01:02:41,091
तब हमें किलोटन नहीं मिलेंगे,

1153
01:02:41,175 --> 01:02:42,259
लेकिन मेगाटन.

1154
01:02:43,344 --> 01:02:45,179
ठीक है, रुको, रुको।

1155
01:02:45,262 --> 01:02:49,141
तो आप पर्याप्त बल कैसे उत्पन्न करते हैं?
हाइड्रोजन परमाणुओं को संलयन करने के लिए?

1156
01:02:50,267 --> 01:02:51,727
एक छोटा विखंडन बम.

1157
01:02:52,478 --> 01:02:53,604
-आह...
-वहाँ हम हैं!

1158
01:02:53,687 --> 01:02:55,481
[तालियां, हंसी]

1159
01:02:55,564 --> 01:02:57,149
खैर, चूँकि हम जा रहे हैं
वैसे भी एक की जरूरत है,

1160
01:02:57,232 --> 01:02:59,193
क्या हम अपने काम में वापस आ सकते हैं?

1161
01:02:59,276 --> 01:03:00,444
[बार्टलेट] आइसोटोप मुद्दा

1162
01:03:00,527 --> 01:03:05,532
आपकी सबसे महत्वपूर्ण नीति नहीं थी
डॉ. ओपेनहाइमर से असहमति,

1163
01:03:05,616 --> 01:03:08,160
यह हाइड्रोजन बम था, है ना?

1164
01:03:08,243 --> 01:03:13,374
सहकर्मियों के रूप में, हम असहमत होने पर सहमत हुए
बहुत सारी चीज़ों पर, उह,

1165
01:03:13,457 --> 01:03:17,252
और, ठीक है, उनमें से एक की आवश्यकता थी
एच-बम कार्यक्रम के लिए, हाँ।

1166
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
[सायरन बजाते हुए]

1167
01:03:30,683 --> 01:03:33,268
[स्ट्रॉस]
अल्प सूचना पर बुलाने के लिए धन्यवाद.

1168
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1169
01:03:36,021 --> 01:03:37,314
यहाँ हम हैं।

1170
01:03:37,398 --> 01:03:39,358
मुझे पकड़ें। हम क्या जानते हैं?

1171
01:03:39,441 --> 01:03:43,529
उत्तरी प्रशांत महासागर के ऊपर हमारा एक बी-29
विकिरण का पता लगाया है.

1172
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
क्या हमारे पास फिल्टर पेपर है?

1173
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
-इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह क्या है।
-व्हाइट हाउस का कहना है कि इसमें संदेह है।

1174
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
इच्छाधारी सोच, मुझे डर है.

1175
01:03:49,743 --> 01:03:52,538
क्या वे लंबी दूरी की पहचान हैं
फ़िल्टर पेपर?

1176
01:03:53,497 --> 01:03:54,832
यह एक परमाणु परीक्षण है.

1177
01:03:58,502 --> 01:04:00,212
रूसियों के पास बम है.

1178
01:04:00,295 --> 01:04:03,632
हमें उनसे कई वर्ष आगे रहना चाहिए,
लेकिन कुछ--

1179
01:04:03,716 --> 01:04:07,136
आप लोग लॉस अलामोस में क्या कर रहे थे?
क्या सुरक्षा कड़ी नहीं थी?

1180
01:04:07,219 --> 01:04:09,888
-बेशक यह था. आप वहां नहीं थे.
-[निकोल्स] मुझे माफ़ कर दो, डॉक्टर...

1181
01:04:11,932 --> 01:04:13,183
लेकिन मैं वहां था.

1182
01:04:14,143 --> 01:04:17,771
अब हम विचार कर सकते हैं
विस्फोट की वास्तविक यांत्रिकी।

1183
01:04:17,855 --> 01:04:19,148
[ओपेनहाइमर] कोई विचार?

1184
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
[सर्बर] मैं इसे "शूटिंग" कहता हूं।

1185
01:04:20,649 --> 01:04:24,278
हम विखंडनीय पदार्थ के एक टुकड़े को जलाते हैं
एक बड़े गोले में

1186
01:04:24,361 --> 01:04:26,905
आलोचनात्मकता प्राप्त करने के लिए पर्याप्त बल के साथ।

1187
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
हम क्या सोचते हैं? कोई भी?

1188
01:04:28,782 --> 01:04:30,451
[टोलमैन]
मैं विस्फोट के बारे में सोच रहा हूं।

1189
01:04:30,534 --> 01:04:33,537
गोले के चारों ओर विस्फोटक
सामग्री को कुचलते हुए अंदर की ओर विस्फोट करें।

1190
01:04:34,621 --> 01:04:36,457
मैं उस विचार की जांच करना चाहूंगा.

1191
01:04:36,540 --> 01:04:38,709
मैं आयुध से बात करूंगा,
तुम चीजों को उड़ा दो।

1192
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
-[ग्रोव्स] प्रगति?
-तुम को भी देख कर अच्छा लगा।

1193
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
ब्रिटिश दल से मिलें.

1194
01:04:44,757 --> 01:04:46,425
डॉ. ओपेनहाइमर, क्लॉस फुच्स।

1195
01:04:46,508 --> 01:04:48,302
आप कब से ब्रिटिश हैं?

1196
01:04:48,385 --> 01:04:50,554
-चूँकि हिटलर ने मुझे बताया था कि मैं जर्मन नहीं हूँ।
-अहा.

1197
01:04:51,263 --> 01:04:52,931
आइए, लॉस अलामोस में आपका स्वागत है।

1198
01:04:53,474 --> 01:04:55,225
स्कूल चालू है.

1199
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
बार...हमेशा चालू।

1200
01:04:58,395 --> 01:05:00,522
और मैंने एक उपाय सोचा
सहायक कर्मचारियों को कम करने के लिए.

1201
01:05:01,982 --> 01:05:03,776
-क्या वह--
-[ओपेनहाइमर] श्रीमती सर्बर, हाँ।

1202
01:05:03,859 --> 01:05:07,321
मैंने सभी पत्नियों को नौकरी की पेशकश की है।
व्यवस्थापक, पुस्तकालयाध्यक्ष, गणना।

1203
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
हमने कर्मचारियों की संख्या में कटौती की,
परिवारों को एक साथ रखें.

1204
01:05:09,615 --> 01:05:10,783
क्या ये महिलाएं योग्य हैं?

1205
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
बेतुके मत बनो. ये कुछ हैं
हमारे समुदाय के सबसे प्रतिभाशाली दिमागों में से एक।

1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
और उन्हें पहले ही सुरक्षा मंजूरी मिल चुकी है।

1207
01:05:15,829 --> 01:05:16,830
मैंने जनरल ग्रोव्स को सूचित कर दिया है

1208
01:05:16,914 --> 01:05:19,374
आप क्रॉस-डिवीजनल धारण कर रहे हैं,
रात्रिकालीन खुली चर्चा।

1209
01:05:19,458 --> 01:05:20,709
उन्हें बंद करो.

1210
01:05:20,793 --> 01:05:23,378
विभागीकरण ही कुंजी है
सुरक्षा बनाए रखने के लिए--

1211
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
[कॉन्डन] यह केवल शीर्ष पुरुष हैं।

1212
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
जो संभवतः संवाद करते हैं
अधीनस्थों के साथ.

1213
01:05:26,507 --> 01:05:28,383
ये आदमी मूर्ख नहीं हैं.
वे विवेकशील हो सकते हैं.

1214
01:05:28,467 --> 01:05:29,426
मुझे यह पसंद नहीं है.

1215
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
आपको कुछ भी पर्याप्त पसंद नहीं है
उसके लिए एक निष्पक्ष परीक्षा होनी चाहिए।

1216
01:05:38,102 --> 01:05:40,604
एक सप्ताह में एक बार। केवल शीर्ष पुरुष.

1217
01:05:40,687 --> 01:05:43,107
-मैं अपने भाई को यहां लाना चाहूंगा।
-नहीं।

1218
01:05:44,691 --> 01:05:45,776
निकोल्स...

1219
01:05:47,277 --> 01:05:49,947
मैंने अभी भी वह नहीं सुना है
मेरी सुरक्षा मंजूरी स्वीकृत हो गई है.

1220
01:05:50,030 --> 01:05:51,949
-ऐसा नहीं है.
-हम कल शिकागो जा रहे हैं।

1221
01:05:52,032 --> 01:05:53,700
खैर, आपको इंतजार करना चाहिए.

1222
01:05:53,784 --> 01:05:56,328
आप जानते हैं कि नाज़ियों
क्या आपके पास दो साल की शुरुआत है?

1223
01:05:56,411 --> 01:05:58,247
डॉ. ओपेनहाइमर,
तथ्य यह है कि आपकी सुरक्षा मंजूरी

1224
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
प्राप्त करना कठिन सिद्ध हो रहा है
मेरी गलती नहीं है.

1225
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
यह तुम्हारा है।

1226
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
हो सकता है गलती आपकी न हो,
लेकिन यह आपकी समस्या है.

1227
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
क्योंकि मैं जा रहा हूँ.

1228
01:06:05,170 --> 01:06:07,297
[स्ट्रॉस]
और इनमें कितने लोग थे, उह,

1229
01:06:08,090 --> 01:06:09,883
खुली चर्चा?

1230
01:06:09,967 --> 01:06:12,302
ढेर सारे। विभागीकरण
प्रोटोकॉल माना जाता था।

1231
01:06:12,386 --> 01:06:14,179
हम नाज़ियों के ख़िलाफ़ दौड़ में थे।

1232
01:06:14,263 --> 01:06:17,474
-और अब मुकाबला सोवियत के ख़िलाफ़ है.
-जब तक हम इसे शुरू नहीं करते, तब तक नहीं।

1233
01:06:17,558 --> 01:06:21,603
रॉबर्ट, उन्होंने अभी-अभी शुरुआती बंदूक चलाई है।

1234
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
डिवाइस की प्रकृति क्या है
उन्होंने विस्फोट किया?

1235
01:06:23,981 --> 01:06:27,484
डेटा इंगित करता है कि यह हो सकता है
एक प्लूटोनियम विस्फोट उपकरण।

1236
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
जैसा कि आपने लॉस अलामोस में बनाया था।

1237
01:06:30,779 --> 01:06:33,699
रूसियों के पास बम है,
ट्रूमैन को जानना होगा कि आगे क्या है।

1238
01:06:33,782 --> 01:06:35,659
आगे क्या होगा? शस्त्र वार्ता.

1239
01:06:35,742 --> 01:06:37,202
-हथियार वार्ता.
-ज़ाहिर तौर से।

1240
01:06:38,412 --> 01:06:39,663
सुपर के बारे में क्या?

1241
01:06:39,746 --> 01:06:43,375
क्या ट्रूमैन को इसके बारे में पता भी है?
क्या हमने उन्हें इसके बारे में जानकारी दी?

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
विशेष रूप से नहीं.

1243
01:06:44,626 --> 01:06:47,588
हम अभी भी नहीं जानते कि हाइड्रोजन बम है या नहीं
तकनीकी रूप से व्यवहार्य.

1244
01:06:47,671 --> 01:06:49,756
मेरी समझ
क्या उस टेलर ने इसका प्रस्ताव रखा है?

1245
01:06:49,840 --> 01:06:51,425
-[ओपेनहाइमर]
हाँ.
-लॉस अलामोस में?

1246
01:06:51,508 --> 01:06:53,468
टेलर के डिजाइन हैं
हमेशा बेतहाशा अव्यवहारिक रहा है.

1247
01:06:53,552 --> 01:06:55,554
तुम्हें बैलगाड़ी से पहुंचाना होगा.

1248
01:06:55,637 --> 01:06:57,556
-हवाई जहाज़ नहीं.
-[लॉरेंस] ओपी।

1249
01:06:57,639 --> 01:06:59,892
मुझे क्षमा करें, डॉ. लॉरेंस।
क्या आप टिप्पणी करना चाहते हैं?

1250
01:07:01,685 --> 01:07:02,769
नहीं.

1251
01:07:04,438 --> 01:07:07,024
क्योंकि अगर यह हमें फिर से आगे ला सकता है,

1252
01:07:07,107 --> 01:07:12,196
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति
इसके बारे में जानने की जरूरत है.

1253
01:07:12,279 --> 01:07:13,697
[उपहास]

1254
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
और अगर रूसियों को इसके बारे में पहले से ही पता है
लॉस अलामोस के एक जासूस से,

1255
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
तो फिर हमें आगे बढ़ना होगा.

1256
01:07:19,828 --> 01:07:22,748
कोई सबूत नहीं है
लॉस अलामोस में एक जासूस था।

1257
01:07:22,831 --> 01:07:23,832
रॉबर्ट.

1258
01:07:28,462 --> 01:07:30,547
उन्होंने इसे फुटबॉल स्टेडियम के नीचे रखा?

1259
01:07:30,631 --> 01:07:32,507
फ़ील्ड अब उपयोग में नहीं है.

1260
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
बस अछे से रहो।

1261
01:07:36,637 --> 01:07:38,513
-ओपी.
-डॉ। फर्मी.

1262
01:07:38,597 --> 01:07:40,682
आ जाओ स्टे? क्या अच्छा?

1263
01:07:41,391 --> 01:07:44,353
-मैंने सुना है तुम्हें एक छोटा सा शहर मिल गया है।
-हाँ। आओ और देखो।

1264
01:07:44,436 --> 01:07:45,437
[स्ज़ीलार्ड हँसता है]

1265
01:07:45,520 --> 01:07:48,774
जो सीधा सोच सके
ऐसी जगह पर? हुंह?

1266
01:07:49,691 --> 01:07:51,652
हर कोई पागल हो जाएगा.

1267
01:07:52,486 --> 01:07:54,780
विश्वास मत के लिए धन्यवाद,
स्ज़ीलार्ड।

1268
01:07:56,156 --> 01:07:58,700
क्या हम सचमुच--
क्या हमें वास्तव में नोट्स में इसकी आवश्यकता है?

1269
01:07:59,451 --> 01:08:01,453
आप इसे कब आज़माने जा रहे हैं?

1270
01:08:01,536 --> 01:08:03,205
हमने किया.

1271
01:08:03,288 --> 01:08:06,541
[फ़र्मी] पहला आत्मनिर्भर
परमाणु श्रृंखला प्रतिक्रिया.

1272
01:08:07,334 --> 01:08:08,710
क्या ग्रूव्स ने आपको नहीं बताया?

1273
01:08:08,794 --> 01:08:10,462
-[गीजर काउंटर गुनगुनाहट]
-नहीं.

1274
01:08:15,259 --> 01:08:17,678
[सैनिक] कृपया एक-एक करके।
एक समय में एक.

1275
01:08:18,220 --> 01:08:19,471
डॉ. ओपेनहाइमर?

1276
01:08:20,222 --> 01:08:23,225
मैंने कार्मिक की कोशिश की.
उन्होंने पूछा कि क्या मैं टाइप कर सकता हूँ।

1277
01:08:23,308 --> 01:08:24,476
क्या आप कर सकते हैं?

1278
01:08:24,559 --> 01:08:27,187
हार्वर्ड वह पढ़ाना भूल गया
स्नातक रसायन शास्त्र पाठ्यक्रम पर.

1279
01:08:29,189 --> 01:08:31,733
कोंडोन, श्रीमती होर्निग को यहां रखें
प्लूटोनियम टीम पर.

1280
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
आप शिकागो में क्या कर रहे थे?

1281
01:08:39,491 --> 01:08:40,701
मौसम का दौरा?

1282
01:08:40,784 --> 01:08:41,827
क्यों?

1283
01:08:41,910 --> 01:08:43,954
-क्यों?
-क्योंकि हमारे पास हर अधिकार है--

1284
01:08:44,037 --> 01:08:47,708
आपके पास वही अधिकार हैं जो मैं आपको देता हूं।
ना ज्यादा ना कम।

1285
01:08:48,292 --> 01:08:50,210
हम वयस्क हैं
यहां एक प्रोजेक्ट चलाने का प्रयास कर रहा हूं।

1286
01:08:50,294 --> 01:08:51,837
यह मज़ाकीय है।

1287
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
उसे बताओ.

1288
01:08:54,506 --> 01:08:57,301
विभागीकरण
वह प्रोटोकॉल है जिस पर हम सहमत हुए हैं।

1289
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
बहुत हो गया यह पागलखाना।

1290
01:08:59,845 --> 01:09:01,763
इन परिस्थितियों में कोई भी काम नहीं कर सकता.

1291
01:09:01,847 --> 01:09:04,725
तुम्हें पता है क्या, जनरलिसिमो?

1292
01:09:04,808 --> 01:09:06,184
मैं छोड़ता हूं।

1293
01:09:06,268 --> 01:09:07,477
बिना किसी कारण धन्यवाद।

1294
01:09:09,730 --> 01:09:11,273
[ग्रोव्स] उसके बिना बेहतर है।

1295
01:09:11,356 --> 01:09:12,399
[दरवाजा पटकना]

1296
01:09:12,482 --> 01:09:15,527
क्या आप अधिक चिंतित नहीं हैं?
वहाँ उसके विवेक के बारे में?

1297
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
हम उसे मार डालेंगे.

1298
01:09:19,990 --> 01:09:21,408
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। [मुस्कुराते हुए]

1299
01:09:21,992 --> 01:09:23,785
नहीं, वह मुझसे नफरत करता है, अमेरिका से नहीं।

1300
01:09:24,411 --> 01:09:27,331
आप जानते हैं, जनरल,
हर किसी के पास मेरी तरह खींचने के लिए लीवर नहीं होते।

1301
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं.

1302
01:09:29,374 --> 01:09:31,418
आपने मुझे नौकरी पर नहीं रखा
मेरे वामपंथी अतीत के बावजूद,

1303
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
आपने मुझे इसके कारण काम पर रखा है।

1304
01:09:34,046 --> 01:09:36,006
तो आप मुझे नियंत्रित कर सकते हैं.

1305
01:09:36,089 --> 01:09:38,675
ख़ैर, मैं उतना सूक्ष्म नहीं हूँ।

1306
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
मैं तो बस एक विनम्र सैनिक हूं.

1307
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
आप न तो विनम्र हैं, न ही सिर्फ एक सैनिक हैं।

1308
01:09:42,429 --> 01:09:45,182
-आपने एमआईटी से इंजीनियरिंग की पढ़ाई की।
-आवेशित के रूप में दोषी पाया गया।

1309
01:09:45,265 --> 01:09:46,600
खैर, अब हम एक दूसरे को समझते हैं,

1310
01:09:46,683 --> 01:09:48,268
शायद आप मुझे पा सकें
मेरी सुरक्षा मंजूरी

1311
01:09:48,352 --> 01:09:50,437
इसलिए मैं आपके लिए यह चमत्कार कर सकता हूं।

1312
01:09:56,360 --> 01:09:58,695
[वकील] जनरल ग्रोव्स,
क्या आप डॉ. ओपेनहाइमर के बारे में जानते थे?

1313
01:09:58,779 --> 01:10:01,239
वामपंथी संघ
आपने उसे कब नियुक्त किया?

1314
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
[ग्रोव्स] मुझे पता था
कि उसके बारे में संदेह था।

1315
01:10:03,492 --> 01:10:06,578
मुझे पता था कि उसके पास था
एक अत्यंत चरम, उदार पृष्ठभूमि।

1316
01:10:06,661 --> 01:10:09,623
आपकी राय में, क्या वह कभी ऐसा करेगा
जानबूझकर कोई विश्वासघाती कार्य करें?

1317
01:10:09,706 --> 01:10:11,625
अगर उसने ऐसा किया तो मुझे आश्चर्य होगा।

1318
01:10:11,708 --> 01:10:14,503
[वकील] तो आपके पास था
उसकी सत्यनिष्ठा पर पूरा भरोसा?

1319
01:10:14,586 --> 01:10:17,172
लॉस अलामोस में, हाँ,
यहीं पर मैं वास्तव में उसे जानता था।

1320
01:10:17,255 --> 01:10:19,925
जनरल, आपके सुरक्षा अधिकारियों ने किया
प्रोजेक्ट पर

1321
01:10:20,008 --> 01:10:22,260
आपको क्लीयरेंस के विरुद्ध सलाह दें
डॉ. ओपेनहाइमर का?

1322
01:10:22,344 --> 01:10:26,306
वे उसे साफ़ नहीं कर सके और न ही करेंगे
जब तक मैंने जोर नहीं दिया.

1323
01:10:26,390 --> 01:10:28,058
और यह कहना सुरक्षित है कि आप
काफ़ी अच्छा ज्ञान था

1324
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
डॉ. ओपेनहाइमर की सुरक्षा फ़ाइल का।

1325
01:10:29,935 --> 01:10:31,019
मैंने किया.

1326
01:10:31,603 --> 01:10:34,189
वास्तव में केवल एक ही प्रश्न है
मुझे आज यहां उत्तर चाहिए।

1327
01:10:34,272 --> 01:10:38,860
वर्तमान एईसी दिशानिर्देशों के आलोक में,
क्या आप आज डॉ. ओपेनहाइमर को साफ़ कर देंगे?

1328
01:10:38,944 --> 01:10:40,737
क्या आपके पास दिशानिर्देश हैं?

1329
01:10:48,203 --> 01:10:53,959
[रॉब] वर्तमान एईसी दिशानिर्देशों के तहत,
क्या आप आज डॉ. ओपेनहाइमर को साफ़ कर देंगे?

1330
01:10:54,626 --> 01:10:57,838
-[मुर्गा बाँग देता है]
-[कार आ रही है]

1331
01:11:03,343 --> 01:11:05,053
[कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]

1332
01:11:05,762 --> 01:11:07,431
भौतिकी और न्यू मैक्सिको, हुह?

1333
01:11:07,514 --> 01:11:08,765
[मुस्कुराते हुए]

1334
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
मेरे भगवान.

1335
01:11:10,392 --> 01:11:11,893
क्या यात्रा है.

1336
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
इसलिए आपको एक संपर्क की आवश्यकता है।

1337
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
मैं लोमनित्ज़ को नियुक्त कर रहा हूं।

1338
01:11:15,939 --> 01:11:17,065
तुम ठीक हो जाओगे.

1339
01:11:17,149 --> 01:11:18,400
इस तरह, सज्जनों.

1340
01:11:20,652 --> 01:11:22,362
[बीकर खनकते हुए]

1341
01:11:22,446 --> 01:11:24,281
[गैस फुसफुसाहट]

1342
01:11:28,452 --> 01:11:30,245
-डॉ. लॉरेंस.
-लेस्ली.

1343
01:11:30,787 --> 01:11:32,789
मैं तुम्हें क्या याद दिलाना चाहूँगा
हमने बर्कले में बात की।

1344
01:11:32,873 --> 01:11:34,749
विभागीकरण।
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

1345
01:11:38,253 --> 01:11:39,379
[बकबक]

1346
01:11:40,672 --> 01:11:41,673
धन्यवाद.

1347
01:11:46,470 --> 01:11:48,513
[सभी जयकार कर रहे हैं]

1348
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
[लॉरेंस] बर्कले की ओर से नमस्कार।

1349
01:11:51,558 --> 01:11:54,895
मैं आपको हमारी प्रगति के बारे में जानकारी देने के लिए यहां हूं
और अपना इनपुट मांगें.

1350
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
ऐसा करने के लिए,
मुझे कुछ बातें साझा करनी होंगी

1351
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
जनरल ग्रूव्स ने मुझसे ऐसा नहीं करने को कहा था।

1352
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
क्षमा करें, जनरल, मैंने कहा कि मैं समझ गया,
ऐसा नहीं कि मैं सहमत था.

1353
01:12:02,944 --> 01:12:04,446
-[सभी हँस रहे हैं]
-[लॉरेंस] ठीक है।

1354
01:12:04,529 --> 01:12:06,072
सज्जनों, व्यापार के लिए।

1355
01:12:06,656 --> 01:12:09,201
जासूसी की अफवाहें थीं
लॉस अलामोस में.

1356
01:12:09,284 --> 01:12:10,410
अप्रमाणित.

1357
01:12:10,494 --> 01:12:13,580
[स्ट्रॉस] मुझे बताया गया है कि वहां
परियोजना पर कम्युनिस्ट थे।

1358
01:12:13,663 --> 01:12:15,916
हमने जानबूझ कर नौकरी नहीं दी
कोई कम्युनिस्ट.

1359
01:12:15,999 --> 01:12:18,335
क्या उनमें से कोई शामिल था
सुपर की चर्चा में?

1360
01:12:18,418 --> 01:12:21,004
मुझे आपकी मांग याद आ रही है
आपका भाई लॉस अलामोस आ गया।

1361
01:12:21,087 --> 01:12:22,756
मेरा भाई तब तक पार्टी छोड़ चुका था।

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
लोमनित्ज़ के बारे में क्या?

1363
01:12:23,924 --> 01:12:26,885
लोमनित्ज़ को कभी भी लॉस अलामोस में नियोजित नहीं किया गया था।
वह एक संपर्ककर्ता था.

1364
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
हमारी सुरक्षा कड़ी थी,
जैसा कि पूर्व कर्नल निकोल्स अच्छी तरह से जानते हैं।

1365
01:12:29,846 --> 01:12:32,557
हमारी सुरक्षा यथासंभव कड़ी थी
शामिल व्यक्तित्वों को देखते हुए,

1366
01:12:32,641 --> 01:12:33,892
लेकिन प्रयास किये गये।

1367
01:12:33,975 --> 01:12:36,811
-इसका मतबल क्या माना जाता है?
-हम सभी ने उसकी फाइल यहां पढ़ी है।

1368
01:12:37,646 --> 01:12:39,814
क्या हमें जीन टैटलॉक के बारे में बात करने की ज़रूरत है?

1369
01:12:40,732 --> 01:12:42,943
या शेवेलियर घटना?

1370
01:12:47,364 --> 01:12:48,448
माफ़ करें।

1371
01:12:50,283 --> 01:12:53,245
-[फ़ोन बज रहा है]
-[सचिव] वह लोमनित्ज़ है, पहली पंक्ति में।

1372
01:12:59,876 --> 01:13:00,961
नमस्ते, रॉसी।

1373
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
क्या? ठीक है, बस शांत हो जाओ.

1374
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
एक और गड़बड़ हो गई है.

1375
01:13:06,466 --> 01:13:08,134
लोमनित्ज़ का अभी-अभी मसौदा तैयार हुआ है।

1376
01:13:08,218 --> 01:13:10,845
-हम युद्ध में हैं, डॉक्टर।
-गधा मत बनो, निकोल्स।

1377
01:13:10,929 --> 01:13:12,931
हमें इस बच्चे की जरूरत है. इसे ठीक करोगे, करोगे?

1378
01:13:13,014 --> 01:13:14,391
यह कोई गलती नहीं थी.

1379
01:13:14,474 --> 01:13:17,269
आपका मित्र लोमनित्ज़ प्रयास कर रहा है
रेडिएशन लैब को यूनियन बनाने के लिए।

1380
01:13:17,352 --> 01:13:18,979
उन्होंने ये सब छोड़ने का वादा किया.

1381
01:13:19,062 --> 01:13:20,438
ख़ैर, उसने ऐसा नहीं किया है।

1382
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
बर्कले में सुरक्षा अधिकारी
साम्यवादी घुसपैठ को लेकर चिंतित

1383
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
उस संघ के माध्यम से, एफए--

1384
01:13:26,236 --> 01:13:28,071
तथ्य।

1385
01:13:30,532 --> 01:13:32,784
खैर, मैं अगले सप्ताह वहां हूं, मैं...

1386
01:13:32,867 --> 01:13:34,202
उसे देखने के लिए अंदर आओ.

1387
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
आपका Q क्लीयरेंस आ गया।

1388
01:13:41,751 --> 01:13:45,255
यह महत्वपूर्ण है कि आप रखरखाव या नवीनीकरण न करें
कोई भी संदिग्ध संघ।

1389
01:13:50,093 --> 01:13:52,178
[रॉब]
डॉक्टर, क्या आपने सामाजिक संपर्कों के बारे में सोचा?

1390
01:13:52,262 --> 01:13:56,349
गुप्त रूप से लगे हुए व्यक्ति के बीच
युद्ध कार्य और कम्युनिस्ट खतरनाक थे?

1391
01:13:56,433 --> 01:13:59,436
खतरे के प्रति मेरी जागरूकता
आज अधिक होगा.

1392
01:14:00,186 --> 01:14:03,023
मेरा मतलब है, यह कहना उचित है
कि युद्ध के वर्षों के दौरान,

1393
01:14:03,106 --> 01:14:06,318
आपने महसूस किया कि ऐसे संपर्क
संभावित रूप से खतरनाक थे?

1394
01:14:11,406 --> 01:14:12,657
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1395
01:14:12,741 --> 01:14:15,076
[ओपेनहाइमर]
निश्चित रूप से खतरनाक थे, हाँ।

1396
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
[रॉब] मेरा मतलब है, सचमुच? ज्ञात कम्युनिस्ट?

1397
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
[ओपेनहाइमर] देखो...

1398
01:14:24,419 --> 01:14:28,590
मेरे दिमाग में बहुत सारे रहस्य हैं
लंबे समय तक.

1399
01:14:29,799 --> 01:14:34,012
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किसके साथ जुड़ा हूं।
मैं उन रहस्यों के बारे में बात नहीं करता.

1400
01:14:41,645 --> 01:14:43,271
[रॉब] आपने अपने बयान में कहा

1401
01:14:44,356 --> 01:14:45,482
जो आपके पास था

1402
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
1943 में जीन टैटलॉक को देखने के लिए।

1403
01:14:50,695 --> 01:14:52,072
तुम चले गए.

1404
01:14:53,448 --> 01:14:54,699
एक शब्द नहीं.

1405
01:14:55,367 --> 01:14:57,369
आपने क्या सोचा कि इससे मेरा क्या होगा?

1406
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
मैंने लिखा.

1407
01:14:59,746 --> 01:15:01,748
कुछ नहीं के पन्ने.

1408
01:15:04,250 --> 01:15:06,002
आप कहा चले गए थे?

1409
01:15:07,712 --> 01:15:09,214
-मैं आपको नहीं बता सकता.
-क्यों नहीं?

1410
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
क्योंकि आप कम्युनिस्ट हैं.

1411
01:15:13,468 --> 01:15:15,470
तुम्हें उससे क्यों मिलना पड़ा?

1412
01:15:15,553 --> 01:15:20,308
क्योंकि उसने बड़ी चाहत का संकेत दिया था
हमारे जाने से पहले मुझसे मिलने के लिए।

1413
01:15:20,392 --> 01:15:25,021
उस समय, मैं नहीं कर सका,
लेकिन मुझे लगा कि उसे मुझसे मिलना होगा।

1414
01:15:25,105 --> 01:15:27,774
उसका मनोरोग उपचार चल रहा था।

1415
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
वह बेहद दुखी थी.

1416
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
क्या आपको पता चला कि उसे आपसे क्यों मिलना पड़ा?

1417
01:15:37,158 --> 01:15:39,244
क्योंकि वो अब भी मुझसे प्यार करती थी.

1418
01:15:46,626 --> 01:15:48,378
रात साथ बिताई, है ना?

1419
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
[ओपेनहाइमर] हाँ।

1420
01:16:03,893 --> 01:16:06,938
तुम मेरे जीवन में आते-जाते रहते हो

1421
01:16:07,021 --> 01:16:09,482
और आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्यों।

1422
01:16:09,566 --> 01:16:10,942
अब, वह शक्ति है.

1423
01:16:11,025 --> 01:16:13,069
ऐसा नहीं है कि मुझे मजा आता है.

1424
01:16:13,862 --> 01:16:16,281
आपकी आवश्यकतानुसार मैं आपके लिए यहाँ उपस्थित रहना पसंद करूँगा।

1425
01:16:16,364 --> 01:16:18,783
लेकिन अभी आपकी अन्य प्राथमिकताएँ हैं।

1426
01:16:19,576 --> 01:16:21,369
मेरी एक पत्नी और बच्चा है.

1427
01:16:22,662 --> 01:16:25,081
हम दोनों में से कोई भी ऐसा नहीं है
के बारे में बात कर रहा है.

1428
01:16:28,835 --> 01:16:29,878
जीन.

1429
01:16:30,754 --> 01:16:32,297
आपने मुझसे आने को कहा.

1430
01:16:33,423 --> 01:16:35,049
और मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया।

1431
01:16:35,925 --> 01:16:37,594
लेकिन मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख सकता.

1432
01:16:40,930 --> 01:16:42,599
लेकिन अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो तो क्या होगा?

1433
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
आपने कहा था कि आप हमेशा उत्तर देंगे।

1434
01:16:51,441 --> 01:16:52,692
एक शब्द नहीं.

1435
01:16:53,818 --> 01:16:56,154
[रॉब] क्या आपने ऐसा लगातार सोचा था
अच्छी सुरक्षा के साथ?

1436
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
-[लयबद्ध गड़गड़ाहट]
-वास्तव में, यह था। एक शब्द नहीं.

1437
01:16:59,199 --> 01:17:00,617
[धड़कन तेज हो जाती है]

1438
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
[रॉब] उसके बाद तुमने उसे कब देखा?

1439
01:17:08,833 --> 01:17:10,084
[धड़कना बंद हो जाता है]

1440
01:17:10,752 --> 01:17:12,253
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

1441
01:17:18,843 --> 01:17:21,221
मैं आखिरी ट्रेन बना सकता हूं
प्रिंसटन को लौटें।

1442
01:17:21,971 --> 01:17:24,516
किटी, मैंने कुछ नहीं कहा
जो मैंने तुम्हें पहले ही नहीं बताया था.

1443
01:17:24,599 --> 01:17:27,769
-आज आपने यह बात इतिहास को बता दी, है ना?
-यह एक बंद सुनवाई है.

1444
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
यदि वे प्रतिलेख जारी नहीं करते हैं,
मुझे यकीन है आप करेंगे.

1445
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
मैं शपथ के अधीन था.

1446
01:17:33,733 --> 01:17:36,736
ख़ैर, तुम्हें मुझसे शपथ दिलाई गई थी
जब आप जीन से मिलने गए।

1447
01:17:37,779 --> 01:17:39,155
तुम्हें पता है, तुम...

1448
01:17:39,989 --> 01:17:41,449
तुम वहाँ बैठो,

1449
01:17:41,533 --> 01:17:42,534
दिन-ब-दिन,

1450
01:17:43,660 --> 01:17:45,995
उन्हें हमारे जीवन के टुकड़े-टुकड़े कर देने देना।

1451
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
तुम लड़ोगे क्यों नहीं?

1452
01:17:53,419 --> 01:17:56,130
[वकील]
रॉबर्ट, मैं उसे वहाँ नहीं रख रहा हूँ।

1453
01:18:01,845 --> 01:18:04,597
डॉ. ओपेनहाइमर, यह सम्मान की बात है।
एक सीट ले कृपया।

1454
01:18:04,681 --> 01:18:06,474
कोई ज़रूरत नहीं, मैं बस जाँच करना चाहता था

1455
01:18:06,558 --> 01:18:10,520
क्या मुझे लोमनित्ज़ से बात करनी चाहिए
जबकि मैं यहाँ हूँ, आपकी चिंताओं को देखते हुए।

1456
01:18:10,603 --> 01:18:13,481
खैर, मैं कहूंगा कि यह वास्तव में आप पर निर्भर है,
प्रोफ़ेसर, लेकिन मैं सतर्क रहूँगा।

1457
01:18:13,565 --> 01:18:14,899
अहां। समझा।

1458
01:18:14,983 --> 01:18:17,527
ओह, और, उम... [गला साफ़ करता है]
...संघ के संबंध में,

1459
01:18:17,610 --> 01:18:21,155
मैं आपको सचेत करना चाहता था
एल्टेनटन नाम के एक आदमी पर.

1460
01:18:21,239 --> 01:18:22,782
-एक सिर ऊपर?
-हाँ।

1461
01:18:22,866 --> 01:18:25,702
बस इतना ही कि वह देखने लायक हो जाए, बस इतना ही।

1462
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
मुझे और अधिक विवरण प्राप्त करना अच्छा लगेगा।

1463
01:18:28,705 --> 01:18:32,041
खैर, अब मेरे पास अपॉइंटमेंट है,
और मैं कल जल्दी निकल जाऊंगा.

1464
01:18:32,125 --> 01:18:35,712
खैर, जितनी जल्दी चाहो वापस आ जाओ।
चूंकि अभी आपके पास समय नहीं है.

1465
01:18:36,880 --> 01:18:38,506
आप अगली सुबह वापस चले गए.

1466
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
मैंने किया. मुझे वास्तव में ऐसा करना पड़ा।

1467
01:18:41,342 --> 01:18:42,760
इस बार वहां एक और आदमी था.

1468
01:18:45,013 --> 01:18:46,347
उसने अपना नाम पाश बताया।

1469
01:18:46,431 --> 01:18:49,017
पश. आप कर्नल पाश से मिले?

1470
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
[रॉब] कर्नल पाश, क्या आप कृपया पढ़ सकते हैं
29 जून 1943 के आपके ज्ञापन से?

1471
01:18:55,982 --> 01:18:58,443
[पाश] "निगरानी के परिणाम
विषय पर आयोजित किया गया

1472
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
आगे संभावित इंगित करें
कम्युनिस्ट पार्टी कनेक्शन.

1473
01:19:01,487 --> 01:19:03,823
विषय से मुलाकात हुई,
और उनके साथ काफ़ी समय बिताया,

1474
01:19:03,907 --> 01:19:05,783
एक जीन टैटलॉक, कम्युनिस्ट,

1475
01:19:05,867 --> 01:19:07,285
जिसका रिकार्ड संलग्न है।”

1476
01:19:07,368 --> 01:19:09,954
-विषय डॉ. ओपेनहाइमर है?
-[पाश] हाँ।

1477
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
[रॉब] आप किससे नहीं मिले?

1478
01:19:11,789 --> 01:19:13,124
[पाश] तब नहीं, लेकिन उसके तुरंत बाद।

1479
01:19:13,207 --> 01:19:15,752
वह इस परियोजना के सुरक्षा प्रमुख हैं।
क्या मुझे उसे नहीं जानना चाहिए?

1480
01:19:15,835 --> 01:19:19,380
नहीं, उसे आपको जानना चाहिए.
मैं तुम्हें कभी भी पाश के साथ एक कमरे में नहीं रखूँगा।

1481
01:19:19,464 --> 01:19:20,423
क्यों नहीं?

1482
01:19:21,007 --> 01:19:22,884
जब पाश ने पहली बार लोमनित्ज़ के बारे में सुना,

1483
01:19:22,967 --> 01:19:25,887
उसने एफबीआई को बताया कि वह उसका अपहरण करने वाला है,

1484
01:19:25,970 --> 01:19:27,722
उसे नाव पर बाहर ले जाओ,

1485
01:19:27,805 --> 01:19:30,183
और उससे रूसी तरीके से पूछताछ की.

1486
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
जनरल ग्रोव्स ने मुझमें जगह बनाई है
एक निश्चित जिम्मेदारी,

1487
01:19:35,480 --> 01:19:37,649
और यह एक बच्चे के जन्म जैसा है
जिसे मैं देख नहीं सकता.

1488
01:19:38,691 --> 01:19:40,026
रिमोट कंट्रोल से.

1489
01:19:41,361 --> 01:19:42,737
तो वास्तव में आपसे मिलना है...

1490
01:19:44,697 --> 01:19:46,950
-मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा।
-नहीं बिलकुल नहीं।

1491
01:19:47,033 --> 01:19:48,242
आप जो भी समय चुनें.

1492
01:19:49,494 --> 01:19:51,621
श्री जॉनसन ने मुझे एक बातचीत के बारे में बताया
आपके पास कल था

1493
01:19:51,704 --> 01:19:52,997
जिसमें मेरी बहुत रुचि है.

1494
01:19:53,081 --> 01:19:55,291
इसने मुझे पूरे दिन चिंतित रखा।

1495
01:19:55,375 --> 01:19:58,920
हाँ, ठीक है, मैं बात नहीं करना चाहता था
प्राधिकरण के बिना लोमनित्ज़ के लिए।

1496
01:19:59,003 --> 01:20:00,922
वह विशेष रुचि नहीं है
जो मेरे पास है.

1497
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
यह कुछ ज्यादा ही है...

1498
01:20:03,967 --> 01:20:05,426
मेरी राय में, अधिक गंभीर.

1499
01:20:05,510 --> 01:20:08,304
अब, जब एफबीआई ने बताया
ऐसी जानकारी

1500
01:20:08,388 --> 01:20:09,722
न्यायालय में स्वीकार्य नहीं होगा,

1501
01:20:09,806 --> 01:20:13,935
पाश ने स्पष्ट कर दिया कि उनका कोई इरादा नहीं है
मुकदमा चलाने के लिए किसी भी गवाह को छोड़ देना।

1502
01:20:14,018 --> 01:20:17,105
अब, एफबीआई ने उससे बात की,
लेकिन यही वह आदमी है जिसके साथ आप नृत्य कर रहे हैं।

1503
01:20:17,188 --> 01:20:19,899
मुझे पता है कि आपने सुना है
अन्य पार्टियाँ भी हैं

1504
01:20:19,983 --> 01:20:21,985
काम में रुचि है
विकिरण प्रयोगशाला का?

1505
01:20:23,069 --> 01:20:29,450
सोवियत कौंसल से जुड़ा एक व्यक्ति
मध्यवर्ती लोगों के माध्यम से संकेत दिया गया

1506
01:20:30,034 --> 01:20:34,580
इस परियोजना पर लोगों को कि वह था
सूचना प्रसारित करने की स्थिति में।

1507
01:20:34,664 --> 01:20:37,041
प्रोजेक्ट पर कोई क्यों होगा
ऐसा करना चाहते हैं?

1508
01:20:38,960 --> 01:20:41,295
सच कहूँ तो, मैं देख सकता हूँ
कि बहस हो सकती है

1509
01:20:41,379 --> 01:20:43,756
कमांडर-इन-चीफ के लिए
रूसियों को सूचित करना।

1510
01:20:43,840 --> 01:20:45,842
आख़िरकार वे हमारे सहयोगी हैं।

1511
01:20:45,925 --> 01:20:48,720
लेकिन मुझे यह विचार पसंद नहीं आया
यह पिछले दरवाजे से बाहर जा रहा है।

1512
01:20:48,803 --> 01:20:51,014
शायद दर्द न हो
इसकी तलाश में रहना।

1513
01:20:52,223 --> 01:20:54,017
और आपने यह बात पश से कही?

1514
01:20:54,100 --> 01:20:58,312
मैं इसे संदर्भ में रखने की कोशिश कर रहा था
"रूस जर्मनी नहीं है।"

1515
01:20:58,396 --> 01:21:02,900
बोरिस पाश का बेटा है
एक रूसी रूढ़िवादी बिशप का।

1516
01:21:02,984 --> 01:21:04,902
यहीं जन्मे, लेकिन 1918 में,

1517
01:21:04,986 --> 01:21:07,405
वह रूस वापस चला गया
बोल्शेविकों से लड़ने के लिए.

1518
01:21:07,488 --> 01:21:10,324
यह वह आदमी है जिसने कम्युनिस्टों की हत्या की है
अपने ही हाथों से.

1519
01:21:10,408 --> 01:21:13,536
मैं इसका निर्णायक नहीं हूं कि किसे करना चाहिए
या जानकारी नहीं होनी चाहिए.

1520
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
इसे रोकना मेरा काम है
अवैध रूप से जाने से.

1521
01:21:16,289 --> 01:21:18,166
क्या आप थोड़ा और विशिष्ट होंगे?

1522
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
एक आदमी है जिसका नाम है
मुझे कुछ बार बताया गया था।

1523
01:21:24,547 --> 01:21:25,548
एलटेनटन।

1524
01:21:26,674 --> 01:21:29,802
उह, मेरा मानना है कि वह एक रसायनज्ञ है
जो शेल में काम करता है।

1525
01:21:29,886 --> 01:21:33,014
उन्होंने अपने एक दोस्त से बात की

1526
01:21:33,097 --> 01:21:35,933
जो एक परिचित है
प्रोजेक्ट पर किसी का.

1527
01:21:37,643 --> 01:21:40,063
और तुमने सोचा पश
उससे संतुष्ट होंगे?

1528
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
मैं उन्हें एलटेनटन देने का प्रयास कर रहा था
कीड़ों का डिब्बा खोले बिना।

1529
01:21:44,067 --> 01:21:45,943
मैंने उन्हें एक मुर्गे और बैल की कहानी सुनाई।

1530
01:21:46,027 --> 01:21:47,528
क्या आपने जनरल ग्रोव्स से भी झूठ बोला था?

1531
01:21:47,612 --> 01:21:51,115
नहीं, मैंने उसे स्वीकार कर लिया
कि मैंने पश से झूठ बोला था।

1532
01:21:51,199 --> 01:21:52,909
[वकील]
क्या आपको यह बातचीत याद है

1533
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
शेवेलियर घटना के बारे में?

1534
01:21:54,535 --> 01:21:57,497
[उपहास] मैंने इसके बहुत सारे संस्करण देखे हैं,

1535
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
मैं पहले भ्रमित नहीं था
लेकिन मैं निश्चित रूप से अब वहां पहुंच रहा हूं।

1536
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
[वकील]
आपका निष्कर्ष क्या था?

1537
01:22:01,459 --> 01:22:06,756
जिसके प्रभाव में वह था
ठेठ अमेरिकी स्कूली छात्र रवैया

1538
01:22:06,839 --> 01:22:10,301
कि वहाँ कुछ दुष्ट है
किसी मित्र को बताने के बारे में.

1539
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
खैर, अब...

1540
01:22:12,303 --> 01:22:14,889
क्या हम जान सकते हैं किसके माध्यम से
संपर्क किया गया?

1541
01:22:15,473 --> 01:22:19,268
इसमें लोग शामिल होंगे
जिन्हें इसमें शामिल नहीं होना है.

1542
01:22:19,352 --> 01:22:22,188
क्या वह कोई है?
परियोजना का सदस्य?

1543
01:22:22,772 --> 01:22:26,234
संकाय का एक सदस्य, हाँ,
लेकिन प्रोजेक्ट में नहीं, नहीं।

1544
01:22:26,317 --> 01:22:27,318
आह.

1545
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
इसलिए एल्टेनटन ने अपना दृष्टिकोण आगे बढ़ाया
यहाँ बर्कले में संकाय का एक सदस्य?

1546
01:22:34,408 --> 01:22:36,869
जहाँ तक मैं जानता हूँ-- जहाँ तक मैं जानता हूँ, हाँ।

1547
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
लेकिन... [हकलाते हुए] ...हो सकता है...

1548
01:22:39,747 --> 01:22:41,457
एक से अधिक व्यक्ति शामिल।

1549
01:22:46,504 --> 01:22:50,424
सज्जनो, यदि मैं-- यदि मैं असहयोगी प्रतीत होता हूँ,
मुझे लगता है आप समझ सकते हैं

1550
01:22:50,508 --> 01:22:51,634
यह मेरे आग्रह के कारण है

1551
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
निर्दोष लोगों को न पाने में
मुसीबत में.

1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,515
आप अपने मित्र की रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं.
आपकी रक्षा कौन कर रहा है?

1553
01:22:57,598 --> 01:23:00,184
-ठीक है, आप कर सकते हैं।
-अगर आपने मुझे नाम दिया।

1554
01:23:00,268 --> 01:23:01,853
यदि आप मुझे आदेश देंगे तो मैं यह करूँगा।

1555
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
यह एक गलती है, रॉबर्ट।
आपको यह नाम स्वेच्छा से देना होगा.

1556
01:23:06,607 --> 01:23:08,901
-[रॉब] और क्या उसने तुम्हें नाम दिया?
-[ग्रोव्स] उसने किया।

1557
01:23:08,985 --> 01:23:10,278
-[रॉब] लेकिन तब नहीं, क्या उसने?
-नहीं।

1558
01:23:10,361 --> 01:23:12,864
नहीं, वास्तव में,
यह कुछ महीने बाद था, है ना?

1559
01:23:12,947 --> 01:23:13,948
वह था।

1560
01:23:14,031 --> 01:23:16,826
-आप मुझे दृढ़निश्चयी के रूप में देखते हैं।
-अच्छा, आप--

1561
01:23:16,909 --> 01:23:18,870
आप दृढ़ हैं, लेकिन यह आपका काम है।

1562
01:23:18,953 --> 01:23:22,498
और-और मेरा काम लोगों की रक्षा करना है
वह मेरे लिए काम करता है.

1563
01:23:22,582 --> 01:23:26,335
इसके बजाय कि हम कुछ निश्चित कदमों पर चलें,
जो आपके ध्यान में आ सकता है...

1564
01:23:28,004 --> 01:23:29,922
और तुम्हें परेशान करोगे,

1565
01:23:30,006 --> 01:23:32,258
मैं उन पर चर्चा करना चाहूंगा
पहले तुम्हारे साथ.

1566
01:23:33,009 --> 01:23:36,679
मैं कोई योजना नहीं बना रहा हूं.
मुझे बस पूरी बात को पचाना होगा।

1567
01:23:41,017 --> 01:23:44,103
आपके साक्षात्कार के बीच के महीनों में
डॉ. ओपेनहाइमर के साथ

1568
01:23:44,187 --> 01:23:46,772
और शेवेलियर का उनका अंतिम नामकरण,

1569
01:23:46,856 --> 01:23:49,775
क्या आपने खोजने की कोशिश में संसाधन खर्च किए?
मध्यस्थ का नाम?

1570
01:23:49,859 --> 01:23:52,236
पर्याप्त संसाधन, हाँ।

1571
01:23:52,320 --> 01:23:54,363
बिना नाम के,
हमारा काम बेहद कठिन था.

1572
01:23:54,447 --> 01:23:55,823
और आपको नाम कब मिला?

1573
01:23:55,907 --> 01:23:58,784
ओपेनहाइमर के समय तक मैं जा चुका था
अंततः इसे पेश किया।

1574
01:23:58,868 --> 01:23:59,744
गया?

1575
01:23:59,827 --> 01:24:01,954
उन्हें मेरा समय महसूस हुआ
यूरोप में बिताना बेहतर होगा

1576
01:24:02,038 --> 01:24:04,373
स्थिति का निर्धारण
नाजी बम परियोजना का.

1577
01:24:04,457 --> 01:24:05,625
किसने किया?

1578
01:24:06,876 --> 01:24:07,919
जनरल ग्रूव्स.

1579
01:24:08,878 --> 01:24:10,338
उन्होंने मेरा तबादला लंदन कर दिया.

1580
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[पत्थरों की खड़खड़ाहट]

1581
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
[सर्बर]
क्रिसमस पार्टी के लिए यह थोड़ा जल्दी है।

1582
01:24:19,096 --> 01:24:22,266
कुछ तो है.
टोलमैन दूर हो गया है।

1583
01:24:23,351 --> 01:24:24,352
कहाँ?

1584
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
रूथ नहीं बताएगी.

1585
01:24:29,023 --> 01:24:30,900
[बकबक]

1586
01:24:30,983 --> 01:24:31,984
अरे!

1587
01:24:36,239 --> 01:24:39,367
चलो, रूथी।
मुझे नहीं बता सकते, आप किसे बता सकते हैं?

1588
01:24:39,951 --> 01:24:41,410
विभागीकरण, ओपी।

1589
01:24:42,119 --> 01:24:44,664
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वैसे भी मुझे पता है कि वह कहां है?

1590
01:24:44,747 --> 01:24:46,499
'क्योंकि आप जानने का बहुत अच्छा काम करते हैं

1591
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
जब बात मायने रखती है तो मिस्टर टॉलमैन कहां होते हैं।

1592
01:24:49,085 --> 01:24:50,086
अब की तरह?

1593
01:24:50,169 --> 01:24:53,506
[ग्रोव्स] ध्यान दें!

1594
01:24:53,589 --> 01:24:55,049
[बकबक बंद हो जाती है]
सर्वर त्रुटि 502. 1/3 पुनः प्रयास कर रहा है...

1595
01:24:56,342 --> 01:24:58,386
[ग्रोव्स]
आप सभी के लिए प्रारंभिक क्रिसमस उपहार।

1596
01:24:59,303 --> 01:25:01,097
[बिखरी हुई हँसी]

1597
01:25:02,890 --> 01:25:05,101
[जयकार]

1598
01:25:06,811 --> 01:25:09,146
[बोह्र] ब्रिटिश पायलट
मुझे बमखाने में डाल दो।

1599
01:25:09,230 --> 01:25:12,233
मुझे ऑक्सीजन दिखाया,
तुम्हें पता है, लेकिन मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

1600
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
[बिखरी हुई हँसी]

1601
01:25:13,401 --> 01:25:15,695
जब उन्होंने स्कॉटलैंड में मुझसे खुल कर बात की,
मैं बेहोश था.

1602
01:25:15,778 --> 01:25:18,739
-लेकिन मैंने ऐसा दिखाया कि मैं झपकी ले रहा था।
-[हँसते हुए]

1603
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
[बोहर] कृपया अपनी पार्टी का आनंद लें।

1604
01:25:21,450 --> 01:25:22,785
क्या यह काफी बड़ा है?

1605
01:25:22,868 --> 01:25:24,245
युद्ध ख़त्म करने के लिए?

1606
01:25:24,912 --> 01:25:27,039
सारे युद्ध ख़त्म करने के लिए.

1607
01:25:29,959 --> 01:25:33,963
-हाइजेनबर्ग ने मुझे कोपेनहेगन में खोजा।
-[पत्थरों की खड़खड़ाहट]

1608
01:25:34,714 --> 01:25:37,967
यह ठंडा था,
मेरा पुराना छात्र नाज़ियों के लिए काम कर रहा है।

1609
01:25:38,050 --> 01:25:41,762
उसने मुझे बाहर निकालने के लिए कुछ बातें बताईं।

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,683
यूरेनियम में निरंतर विखंडन प्रतिक्रियाएं।

1611
01:25:45,766 --> 01:25:47,852
यह एक रिएक्टर की तरह अधिक लगता है
बम से भी ज्यादा.

1612
01:25:47,935 --> 01:25:49,687
क्या उन्होंने गैसीय प्रसार का उल्लेख किया?

1613
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
वह भारी पानी पर अधिक ध्यान केंद्रित करते दिखे।

1614
01:25:52,064 --> 01:25:53,816
एक मॉडरेटर के रूप में?

1615
01:25:53,899 --> 01:25:55,151
हाँ, ग्रेफ़ाइट के बजाय।

1616
01:25:55,234 --> 01:25:57,111
[बेथे हंसती है]

1617
01:25:58,237 --> 01:25:59,530
क्या?

1618
01:26:00,614 --> 01:26:03,367
उसने गलत मोड़ ले लिया. हम आगे हैं.

1619
01:26:03,451 --> 01:26:05,369
और हमारी मदद करने के लिए आप यहां मौजूद हैं, नील्स...

1620
01:26:05,453 --> 01:26:09,123
क्षमा करें, क्या आप-- क्या आप कर सकते हैं
हमें एक क्षण दीजिए, सज्जनों?

1621
01:26:09,206 --> 01:26:10,291
[चश्मा बजना]

1622
01:26:15,629 --> 01:26:17,923
मैं यहाँ मदद के लिए नहीं हूँ, रॉबर्ट।

1623
01:26:18,424 --> 01:26:20,634
मैं जानता था कि तुम मेरे बिना यह कर सकते हो।

1624
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
-तो फिर तुम क्यों आये?
-बाद की बात करेंगे.

1625
01:26:22,928 --> 01:26:27,350
वह शक्ति जो आप प्रकट करने वाले हैं
नाज़ियों से सदैव जीवित रहेगा।

1626
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
और दुनिया तैयार नहीं है.

1627
01:26:29,769 --> 01:26:33,314
"आप बिना अस्तित्व के भी पत्थर उठा सकते हैं
प्रकट होने वाले सांप के लिए तैयार हूं।"

1628
01:26:33,397 --> 01:26:35,232
हमें बनाना होगा
राजनेता समझते हैं,

1629
01:26:35,316 --> 01:26:36,859
यह कोई नया हथियार नहीं है.

1630
01:26:37,485 --> 01:26:38,611
यह एक नई दुनिया है.

1631
01:26:39,362 --> 01:26:41,781
मैं वहां वह सब करूंगा जो मैं कर सकता हूं,
लेकिन आप...

1632
01:26:42,365 --> 01:26:45,159
आप एक अमेरिकी प्रोमेथियस हैं।

1633
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
वह आदमी जिसने उन्हें शक्ति दी
खुद को नष्ट करने के लिए,

1634
01:26:49,205 --> 01:26:50,956
और वे इसका सम्मान करेंगे.

1635
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
तब आपका काम वास्तव में शुरू होता है।

1636
01:26:57,671 --> 01:27:00,049
मुझे क्षमा करें, ओपी,
लेकिन एक कॉल है.

1637
01:27:01,842 --> 01:27:03,177
सैन फ्रांसिस्को से.

1638
01:27:10,267 --> 01:27:11,352
रॉबर्ट?

1639
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
रॉबर्ट?

1640
01:27:17,483 --> 01:27:20,111
रॉबर्ट. रॉबर्ट.

1641
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
अरे बाप रे। क्या बात क्या बात?

1642
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
क्या हुआ?

1643
01:27:23,030 --> 01:27:24,407
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

1644
01:27:24,490 --> 01:27:26,367
उसके पिता ने फोन किया.

1645
01:27:26,450 --> 01:27:28,077
उन्होंने उसे कल स्नान में पाया।

1646
01:27:29,912 --> 01:27:30,996
कौन?

1647
01:27:32,456 --> 01:27:34,041
उसने गोलियाँ ली थीं.

1648
01:27:34,125 --> 01:27:35,459
एक नोट छोड़ा, हस्ताक्षर नहीं किया।

1649
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
उसने बार्बिटुरेट्स लिया, लेकिन वहाँ
उसके खून में क्लोरल हाइड्रेट था।

1650
01:27:39,964 --> 01:27:41,465
[हांफते हुए]

1651
01:27:43,467 --> 01:27:44,677
एक नोट था.

1652
01:27:45,469 --> 01:27:46,887
जीन टैटलॉक?

1653
01:27:53,602 --> 01:27:54,854
हम एक साथ थे।

1654
01:27:55,521 --> 01:27:57,314
उसने कहा कि उसे मेरी ज़रूरत है। मैं...

1655
01:27:59,692 --> 01:28:01,819
मैंने उससे कहा कि मैं... [डगमगाती साँस लेते हुए]
...मैं नहीं करूंगा--

1656
01:28:02,695 --> 01:28:04,405
मैंने उससे कहा कि मैं नहीं कर सकता--

1657
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
नहीं, यह था--यह मैं था--

1658
01:28:07,950 --> 01:28:11,328
[जोर से साँस लेना]
तुम्हें पाप करने को नहीं मिलता

1659
01:28:11,412 --> 01:28:14,790
और फिर हम सभी को आपके लिए खेद महसूस होगा
कि इसके परिणाम होंगे.

1660
01:28:18,127 --> 01:28:20,004
तुम अपने आप को एक साथ खींचो.

1661
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
आप जानते हैं, यहां के लोग आप पर निर्भर हैं।

1662
01:28:28,137 --> 01:28:30,264
[सर्बर] डोनाल्ड, क्या आप चाहेंगे
कृपया यहाँ योगदान करने के लिए?

1663
01:28:30,347 --> 01:28:31,515
[डोनाल्ड] दोस्त, तुम अकेले हो।

1664
01:28:31,599 --> 01:28:34,518
बॉब, मैं अपनी नौकरी नहीं छोड़ रहा हूँ
क्योंकि प्लूटोनियम रेडियोधर्मी है।

1665
01:28:34,602 --> 01:28:37,521
हम नहीं जानते कि यह क्या कर सकता है
महिला प्रजनन प्रणाली के लिए--

1666
01:28:37,605 --> 01:28:40,691
आपका प्रजनन तंत्र है
संभवतः मेरी तुलना में अधिक उजागर।

1667
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
क्या हम कृपया कर सकते हैं?
विस्फोट उपकरण कहीं नहीं है.

1668
01:28:43,527 --> 01:28:45,070
आप हर चीज़ में जल्दबाजी नहीं कर सकते.
ओपी, कृपया।

1669
01:28:45,154 --> 01:28:47,781
खैर, वहाँ भागदौड़ है और वहाँ है
इसके साथ आगे बढ़ें, इसलिए, एक चुनें।

1670
01:28:47,865 --> 01:28:49,742
इंतज़ार। नेडरमेयर अपना काम कर रहा है।

1671
01:28:49,825 --> 01:28:52,453
टेलर मदद नहीं कर रहा. आप मदद नहीं कर रहे हैं.

1672
01:28:52,536 --> 01:28:55,080
मैं गणना के लिए पूछ रहा हूँ
इम्प्लोजन लेंस पर हफ्तों तक।

1673
01:28:55,164 --> 01:28:57,791
-अंग्रेज यह कर सकते हैं. फुच्स.
-बिल्कुल।

1674
01:28:57,875 --> 01:29:01,170
-यह आपका काम है, टेलर.
-मैं रिसर्च में लगा हूं.

1675
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
हाइड्रोजन बम पर
हम निर्माण भी नहीं कर रहे हैं।

1676
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
[बिखरी हुई हँसी]

1677
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
मैं उस आदमी के लिए काम नहीं करूंगा.

1678
01:29:13,224 --> 01:29:15,017
[उपहास]

1679
01:29:15,100 --> 01:29:17,269
उसे जाने दो. वह एक प्राइम डोना है.

1680
01:29:17,353 --> 01:29:19,313
[सर्बर] मैं सहमत हूं।
उन्हें लॉस अलामोस छोड़ देना चाहिए.

1681
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
ठीक है।

1682
01:29:20,981 --> 01:29:24,193
किस्टी, आप नेडरमेयर की जगह लेंगी।
सेठ, मैं तुम्हें प्लूटोनियम पर डाल रहा हूं।

1683
01:29:24,276 --> 01:29:27,780
लिली, तुम किस्टी के लिए काम करो,
क्योंकि उसे आपकी जरूरत है.

1684
01:29:27,863 --> 01:29:29,532
फुच्स, आप टेलर की भूमिका लें।

1685
01:29:29,615 --> 01:29:32,409
मैं तुम्हें विशेष रूप से डाल रहा हूँ
विस्फोट उपकरण पर.

1686
01:29:32,493 --> 01:29:36,121
और कोई भी लॉस अलामोस नहीं छोड़ रहा है।

1687
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
[वाहन का इंजन शुरू]

1688
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
[लाउडस्पीकर पर बकबक]

1689
01:29:50,511 --> 01:29:51,762
वे मुझे जाने नहीं देंगे.

1690
01:29:51,845 --> 01:29:53,806
नहीं, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।

1691
01:29:55,516 --> 01:29:58,102
हंस को भूल जाओ. विखंडन भूल जाओ.

1692
01:29:58,185 --> 01:30:01,313
यहीं रहो, तुम जो चाहते हो उस पर शोध करो।

1693
01:30:01,397 --> 01:30:03,732
फ़्यूज़न, हाइड्रोजन बम, जो भी हो।

1694
01:30:03,816 --> 01:30:05,109
हम चर्चा के लिए मिलेंगे.

1695
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
आपके पास मिलने का समय नहीं है.
अब आप एक राजनीतिज्ञ हैं, रॉबर्ट।

1696
01:30:08,112 --> 01:30:10,656
आपने भौतिकी को पीछे छोड़ दिया है
कई, कई साल पहले.

1697
01:30:11,824 --> 01:30:12,825
एक सप्ताह में एक बार।

1698
01:30:13,492 --> 01:30:15,244
एक घंटा, आप और मैं।

1699
01:30:21,166 --> 01:30:22,835
अब इस बाधा को उठाओ।

1700
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
[रॉब] तो सुपर विकासाधीन था
लॉस अलामोस में आपकी घड़ी पर?

1701
01:30:31,594 --> 01:30:33,012
हाँ ।

1702
01:30:33,095 --> 01:30:36,557
और फिर भी, युद्ध के बाद,
आपने इसे व्यवहार्य होने से इनकार करने का प्रयास किया।

1703
01:30:36,640 --> 01:30:39,727
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने-मैंने इशारा किया
इसमें तकनीकी दिक्कतें हैं।

1704
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
क्या आपने इसे मारने की कोशिश नहीं की?
एईसी बैठक में

1705
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
-रूसी बम परीक्षण के बाद?
-नहीं।

1706
01:30:43,355 --> 01:30:46,609
[रॉब] लेकिन वह सिफारिश थी
एईसी का, क्या ऐसा नहीं था?

1707
01:30:46,692 --> 01:30:49,820
घंटों की चर्चा के बाद
सर्वोत्तम प्रतिक्रिया के बारे में.

1708
01:30:49,903 --> 01:30:55,117
एक एच-बम 1,000 गुना अधिक शक्तिशाली होता है
एक ए-बम का.

1709
01:30:55,868 --> 01:30:59,997
यह एकमात्र इच्छित लक्ष्य है
सबसे बड़े शहर होंगे.

1710
01:31:00,080 --> 01:31:01,624
यह सामूहिक नरसंहार का हथियार है.

1711
01:31:01,707 --> 01:31:05,919
इज़ी, इस तरफ कुछ वृत्त बनाओ
उस मानचित्र का जहां वे हमें निशाना बनाएंगे।

1712
01:31:06,003 --> 01:31:07,129
शुरुआत न्यूयॉर्क से.

1713
01:31:07,212 --> 01:31:08,339
-[रबी] यह उचित है।
-[स्ट्रॉस] डी.सी.

1714
01:31:08,422 --> 01:31:11,050
यह आक्रमण का एक हथियार है
बिना किसी रक्षात्मक मूल्य के.

1715
01:31:11,133 --> 01:31:12,635
-निरोध.
-[बुश] "निरोध"?

1716
01:31:12,718 --> 01:31:16,805
क्या हमें वास्तव में और अधिक प्रतिरोध की आवश्यकता है?
परमाणु बमों के हमारे वर्तमान शस्त्रागार से?

1717
01:31:16,889 --> 01:31:20,934
य-तुम दस फीट पानी में डूब जाओ
या 10,000, क्या अंतर है?

1718
01:31:21,018 --> 01:31:23,145
हम रूस को पहले ही डुबा सकते हैं. वे इसे जानते हैं.

1719
01:31:23,228 --> 01:31:25,522
-अब वे हमें डुबा सकते हैं.
-[रबी] हम बस आगे बढ़ रहे हैं।

1720
01:31:29,485 --> 01:31:32,363
-[पैरों पर मोहर लगाना]
-[स्ट्रॉस, दूर] रॉबर्ट? रॉबर्ट.

1721
01:31:32,446 --> 01:31:34,531
-[मुद्रांकन बंद हो जाता है]
-[चम्मच बजता है]

1722
01:31:36,367 --> 01:31:37,368
जैसा मैंने कहा,

1723
01:31:37,451 --> 01:31:41,288
टेलर के डिज़ाइन अभी भी उतने ही अव्यावहारिक हैं
जैसे वे युद्ध के दौरान थे।

1724
01:31:41,372 --> 01:31:44,208
हाइड्रोजन बम से काम चलाया जा सकता है,
ओपी, तुम्हें यह पता है।

1725
01:31:44,291 --> 01:31:47,086
मैं नहीं मानता कि हमें प्रतिबद्ध होना चाहिए
उस अवसर के लिए हमारे सभी संसाधन।

1726
01:31:47,169 --> 01:31:50,172
तो फिर आपके पास ट्रूमैन कैसे होगा
अमेरिकी लोगों को आश्वस्त करें?

1727
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
बस प्रसार को सीमित करके
परमाणु हथियारों का

1728
01:31:52,675 --> 01:31:55,135
अंतर्राष्ट्रीय नियंत्रण के माध्यम से
परमाणु ऊर्जा पर.

1729
01:31:55,761 --> 01:31:57,471
जिससे आपका तात्पर्य विश्व सरकार से है।

1730
01:31:57,554 --> 01:32:00,391
संयुक्त राष्ट्र, जैसा कि रूजवेल्ट का इरादा था।

1731
01:32:00,474 --> 01:32:03,352
खैर, मैंने पूछा
ट्रूमैन को क्या करना चाहिए, है ना?

1732
01:32:03,435 --> 01:32:04,436
दुनिया बदल गयी है.

1733
01:32:04,520 --> 01:32:07,898
यह फासीवाद नहीं साम्यवाद है
जिससे अब हमारे अस्तित्व को खतरा है।

1734
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
लुईस, क्या आप समझते हैं,

1735
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
यदि हम हाइड्रोजन बम बनाते हैं,

1736
01:32:11,610 --> 01:32:13,821
रूसियों के पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन अपना खुद का निर्माण करने के लिए?

1737
01:32:13,904 --> 01:32:15,447
क्या वे पहले से ही किसी पर काम कर रहे होंगे,

1738
01:32:15,531 --> 01:32:18,534
एकत्रित जानकारी के आधार पर
लॉस अलामोस के एक जासूस से?

1739
01:32:18,617 --> 01:32:20,077
लॉस अलामोस में कोई जासूस नहीं।

1740
01:32:20,160 --> 01:32:22,996
-सज्जनो. आइए भटकें नहीं.
-वहाँ नहीं था?

1741
01:32:23,080 --> 01:32:25,749
मैं कहता हूं कि हम इस क्षण का उपयोग करते हैं
रूसियों से रियायतें प्राप्त करना

1742
01:32:25,833 --> 01:32:28,794
ऐसा वचन देकर हम निर्माण नहीं करेंगे
एक हाइड्रोजन बम.

1743
01:32:28,877 --> 01:32:30,546
जिससे इसके अस्तित्व का पता चलता है।

1744
01:32:30,629 --> 01:32:32,631
जिस पर आप आश्वस्त नजर आ रहे हैं
वे पहले से ही जानते हैं.

1745
01:32:32,715 --> 01:32:36,135
[गला साफ़ करते हुए] ठीक है। इस बिंदु पर,
मुझे समिति के सदस्य चाहिए

1746
01:32:36,218 --> 01:32:39,888
एकांत में मिलना
हमारी सिफ़ारिशों को अंतिम रूप देने के लिए।

1747
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है
आप इस सड़क पर जाना चाहते हैं.

1748
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
लुईस, सम्मान के साथ,

1749
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
हम सलाहकार समिति हैं,
हम उन्हें अपनी सलाह देंगे.

1750
01:32:52,860 --> 01:32:54,111
डॉ. ओपेनहाइमर?

1751
01:32:54,194 --> 01:32:55,320
नमस्ते।

1752
01:32:55,404 --> 01:32:58,240
विलियम बॉर्डन.
परमाणु ऊर्जा पर संयुक्त समिति?

1753
01:32:58,323 --> 01:32:59,575
ओह, हाँ, हाँ।

1754
01:32:59,658 --> 01:33:01,034
युद्ध के दौरान, मैं एक पायलट था।

1755
01:33:02,494 --> 01:33:05,122
एक रात, एक छापे से वापस लौटते हुए,

1756
01:33:05,205 --> 01:33:06,999
मैंने एक अद्भुत दृश्य देखा,

1757
01:33:07,082 --> 01:33:08,751
उल्कापिंड की तरह.

1758
01:33:08,834 --> 01:33:11,962
एक V-2 रॉकेट इंग्लैंड की ओर रवाना हुआ।

1759
01:33:12,045 --> 01:33:15,048
मैं कल्पना किये बिना नहीं रह सकता कि यह क्या होगा
ऐसे दुश्मन रॉकेट के लिए

1760
01:33:15,132 --> 01:33:17,968
परमाणु हथियार ले जाने के लिए.

1761
01:33:18,051 --> 01:33:19,762
[पैर थपथपाना]

1762
01:33:20,846 --> 01:33:21,764
[रॉकेट गड़गड़ाहट]

1763
01:33:23,432 --> 01:33:25,142
[मुद्रांकन तेज हो जाता है, रुक जाता है]

1764
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
खैर, आइए सुनिश्चित करें कि हम ही नहीं हैं
इसे संभव बनाने के लिए.

1765
01:33:35,694 --> 01:33:38,030
ओपी, मुझे नहीं लगता
आप स्ट्रॉस के विरुद्ध जाना चाहते हैं।

1766
01:33:38,864 --> 01:33:41,033
अगर हम दोनों बोलते हैं तो वे मेरी बात सुनते हैं।

1767
01:33:41,575 --> 01:33:43,452
जब आप बोलते हैं, तो वे एक भविष्यवक्ता को सुनते हैं।

1768
01:33:43,535 --> 01:33:45,370
जब स्ट्रॉस बोलते हैं, तो वे स्वयं सुनते हैं।

1769
01:33:45,454 --> 01:33:47,539
वे एक भविष्यवक्ता की बात सुनेंगे।

1770
01:33:47,623 --> 01:33:49,541
एक भविष्यवक्ता गलत नहीं हो सकता.

1771
01:33:49,625 --> 01:33:50,542
एक बार नहीं।

1772
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
[मैक्गी] क्या आपने ओपेनहाइमर पर आरोप नहीं लगाया
सुपर के विकास को नुकसान पहुंचा रहे हैं?

1773
01:33:54,213 --> 01:33:58,509
मैं कभी भी आसपास घूमने वालों में से नहीं था
"तोड़फोड़" जैसे शब्द।

1774
01:33:58,592 --> 01:34:00,010
[मैक्गी] लेकिन मिस्टर बॉर्डन थे?

1775
01:34:00,636 --> 01:34:02,346
जैसा कि मैं इसे समझता हूं, संभवतः।

1776
01:34:02,429 --> 01:34:06,099
मिस्टर बॉर्डन कैसे एक साथ काम करने में सक्षम थे
इतना विस्तृत अभियोग?

1777
01:34:06,183 --> 01:34:07,768
वह अब सरकारी कर्मचारी नहीं था,

1778
01:34:07,851 --> 01:34:10,020
फिर भी ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास था
असीमित पहुंच

1779
01:34:10,103 --> 01:34:11,605
डॉ. ओपेनहाइमर की फ़ाइल में।

1780
01:34:11,688 --> 01:34:14,441
हो सकता है मिस्टर निकोल्स
क्या उसे फ़ाइल तक पहुंच प्रदान की गई है?

1781
01:34:14,525 --> 01:34:16,652
या एईसी में कोई और?

1782
01:34:16,735 --> 01:34:19,446
यह बहुत गंभीर आरोप है, सीनेटर।

1783
01:34:19,530 --> 01:34:21,114
क्या आपका इरादा सुझाव देने का है

1784
01:34:21,198 --> 01:34:23,867
वह डॉ. ओपेनहाइमर
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति विश्वासघाती है?

1785
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
मैंने हमेशा माना है, और अब भी मानता हूं,

1786
01:34:26,620 --> 01:34:29,039
कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति वफादार है।

1787
01:34:29,122 --> 01:34:30,165
मुझे इस पर विश्वास है.

1788
01:34:30,249 --> 01:34:33,627
और मैं इस पर तब तक विश्वास करूंगा जब तक मैं देख न लूं
इसके विपरीत बहुत ही निर्णायक प्रमाण।

1789
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
[रॉब] क्या आप विश्वास करते हैं, या नहीं करते हैं
कि डॉ. ओपेनहाइमर एक सुरक्षा जोखिम हैं?

1790
01:34:46,598 --> 01:34:49,685
[हॉर्निग] और यदि हो सके, जब हिटलर
उस बंकर में उसका दिमाग उड़ा दिया,

1791
01:34:49,768 --> 01:34:53,021
यह मेरी विनम्र राय है
उस बम को देखने की कोई जरूरत नहीं है

1792
01:34:53,105 --> 01:34:54,606
उस परीक्षण स्थल को छोड़कर कहीं भी।

1793
01:34:54,690 --> 01:34:55,566
[बिखरी तालियाँ]

1794
01:34:55,649 --> 01:34:58,235
[लिली] हम कम से कम
विचार करने के लिए कुछ समय निकालना होगा

1795
01:34:58,318 --> 01:35:01,405
चाहे साधन
अब किसी भी लक्ष्य को उचित ठहराएँ, क्योंकि--

1796
01:35:04,116 --> 01:35:06,285
जर्मनी आत्मसमर्पण करने वाला है.

1797
01:35:06,368 --> 01:35:08,328
[सदस्य जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1798
01:35:08,412 --> 01:35:12,416
यह अब दुश्मन नहीं है
जो मानव जाति के लिए सबसे बड़ा खतरा हैं।

1799
01:35:12,499 --> 01:35:13,417
यह हमारा काम है.

1800
01:35:16,086 --> 01:35:18,505
हिटलर मर गया, ये सच है.

1801
01:35:20,465 --> 01:35:22,009
लेकिन जापानी लड़ते रहे।

1802
01:35:22,092 --> 01:35:23,844
उनकी हार पक्की लग रही है.

1803
01:35:23,927 --> 01:35:26,555
यदि आप एक जीआई हैं जो आक्रमण की तैयारी कर रहे हैं तो नहीं।

1804
01:35:28,098 --> 01:35:29,182
हम इस युद्ध को ख़त्म कर सकते हैं.

1805
01:35:29,266 --> 01:35:32,603
लेकिन हम इस हथियार के इस्तेमाल को कैसे उचित ठहरा सकते हैं
इंसानों पर?

1806
01:35:32,686 --> 01:35:33,896
[बिखरी तालियाँ]

1807
01:35:35,898 --> 01:35:38,734
हम सिद्धांतवादी हैं, हाँ?

1808
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
हम भविष्य की कल्पना करते हैं,
और हमारी कल्पनाएँ हमें भयभीत कर देती हैं।

1809
01:35:45,574 --> 01:35:47,910
लेकिन वे इससे डरेंगे नहीं
जब तक वे इसे समझ नहीं लेते,

1810
01:35:47,993 --> 01:35:50,662
और वे इसे नहीं समझेंगे
जब तक उन्होंने इसका उपयोग नहीं किया।

1811
01:35:50,746 --> 01:35:54,583
जब दुनिया को भयानक रहस्य का पता चलता है
लॉस एलामोस के,

1812
01:35:54,666 --> 01:35:58,086
यहां हमारा काम शांति सुनिश्चित करेगा
मानवजाति ने कभी नहीं देखा।

1813
01:35:58,170 --> 01:36:01,298
एक शांति आधारित
अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के प्रकार पर

1814
01:36:01,381 --> 01:36:03,508
रूजवेल्ट ने हमेशा इसकी परिकल्पना की थी।

1815
01:36:08,722 --> 01:36:11,558
-[ओपेनहाइमर] प्रगति?
-दो साल और एक अरब डॉलर की कीमत?

1816
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
खैर, इसकी कीमत लगाना कठिन है।

1817
01:36:14,227 --> 01:36:15,896
ज़रूरी नहीं। बस बिल जोड़ें.

1818
01:36:15,979 --> 01:36:20,233
"ग्रामीण निःशुल्क डिलीवरी।"
पहले वर्ष में अस्सी बच्चों का जन्म हुआ।

1819
01:36:20,317 --> 01:36:22,903
इस साल हमारे पास महीने में दस हैं।

1820
01:36:22,986 --> 01:36:25,864
जन्म नियंत्रण थोड़ा बाहर है
मेरे अधिकार क्षेत्र का, जनरल।

1821
01:36:26,365 --> 01:36:27,449
-स्पष्ट रूप से।
-[किट्टी] जनरल।

1822
01:36:27,532 --> 01:36:28,617
किद्दो.

1823
01:36:33,622 --> 01:36:36,667
सिर नीचे, हर-- फुच्स। सिर नीचे.

1824
01:36:43,674 --> 01:36:45,550
यही है। [घबराहट]

1825
01:36:45,634 --> 01:36:48,136
दो व्यवहार्य बम. मुझे एक डेट चाहिए.

1826
01:36:51,181 --> 01:36:52,391
सितम्बर।

1827
01:36:52,474 --> 01:36:53,517
जुलाई।

1828
01:36:53,600 --> 01:36:55,394
सज्जनों, यही मधुर स्थान है।

1829
01:36:56,186 --> 01:36:57,729
अगस्त।

1830
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
जुलाई।

1831
01:36:59,439 --> 01:37:02,484
जुलाई में टेस्ट. लेकिन मुझे मेरे भाई की जरूरत है.

1832
01:37:06,822 --> 01:37:09,408
फ़्रैंक रेगिस्तान को जानता है,
उन्होंने राजनीति को पीछे छोड़ दिया है,

1833
01:37:09,491 --> 01:37:11,702
वह लॉरेंस के साथ काम कर रहा है
अब दो साल से.

1834
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
परीक्षण को हम क्या कहते हैं?

1835
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
"मेरे दिल पर वार करो,
तीन व्यक्तियों वाला भगवान।"

1836
01:37:25,424 --> 01:37:26,425
क्या?

1837
01:37:28,010 --> 01:37:29,011
ट्रिनिटी.

1838
01:37:37,185 --> 01:37:39,187
[रॉब] आपने लाने पर जोर दिया
आपके भाई फ्रैंक पर,

1839
01:37:39,271 --> 01:37:40,397
एक प्रसिद्ध कम्युनिस्ट.

1840
01:37:40,480 --> 01:37:42,107
पूर्व कम्युनिस्ट.

1841
01:37:42,190 --> 01:37:44,109
आप एक जाने-माने पूर्व कम्युनिस्ट को लेकर आये

1842
01:37:44,192 --> 01:37:47,946
अमेरिका के सबसे रहस्य पर
और महत्वपूर्ण रक्षा परियोजना।

1843
01:37:48,030 --> 01:37:51,283
मैं जानता था कि मेरे भाई पर भरोसा किया जा सकता है।
बिल्कुल।

1844
01:37:51,366 --> 01:37:54,619
और आपको लगा कि आपका निर्णय सही था
टीम में किस पर भरोसा किया जा सकता है।

1845
01:37:55,203 --> 01:37:58,415
फुच्स, सिर नीचे करो।
ठीक है, सब लोग तैयार हैं।

1846
01:38:08,133 --> 01:38:09,384
मुझे आशा है कि आपने कुछ सीखा होगा।

1847
01:38:09,468 --> 01:38:11,845
हाँ, हमने सीखा
हमें बहुत अधिक दूर रहना होगा।

1848
01:38:11,928 --> 01:38:13,305
अच्छा, इसका पता लगाओ। तेज़।

1849
01:38:13,388 --> 01:38:16,391
हम सुबह वाशिंगटन के लिए निकलेंगे।
हम उन्हें एक तारीख देंगे.

1850
01:38:20,020 --> 01:38:21,229
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1851
01:38:21,313 --> 01:38:22,522
[बकबक]

1852
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
[फ़ोन बज रहा है]

1853
01:38:24,649 --> 01:38:25,650
[सेवा घंटी बजाना]

1854
01:38:31,615 --> 01:38:33,325
आप शिकागो से बहुत दूर हैं, लियो।

1855
01:38:33,408 --> 01:38:36,328
यदि हम अभी कार्रवाई नहीं करते हैं, तो वे जा रहे हैं
जापान के ख़िलाफ़ इस चीज़ का इस्तेमाल करना.

1856
01:38:36,912 --> 01:38:39,831
हमने ट्रूमैन के साथ एक मीटिंग बुक की,
लेकिन किसी ने इसे मार डाला.

1857
01:38:39,915 --> 01:38:42,250
आप युद्ध सचिव से मिल रहे हैं।

1858
01:38:42,334 --> 01:38:43,877
सिर्फ इसलिए कि हम इसका निर्माण कर रहे हैं

1859
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
मतलब नहीं
हमें यह तय करना है कि इसका उपयोग कैसे किया जाए।

1860
01:38:46,630 --> 01:38:48,715
इतिहास हमारा मूल्यांकन करेगा, रॉबर्ट।

1861
01:38:49,591 --> 01:38:51,551
शिकागो में,
हमने एक याचिका डाली।

1862
01:38:52,344 --> 01:38:53,887
मैं उसमें नहीं पड़ रहा हूं.

1863
01:38:53,970 --> 01:38:55,555
[क्लिपबोर्ड खड़खड़ाहट]

1864
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
बस मुझे अपनी चिंताएं बताएं
और मैं उन्हें रिले करूंगा.

1865
01:39:01,103 --> 01:39:02,145
मेरी चिंताएँ?

1866
01:39:02,229 --> 01:39:05,607
जर्मनी की हार.
जापान अकेले टिकने वाला नहीं है।

1867
01:39:05,690 --> 01:39:07,901
आप यह कैसे जान सकते हैं?
आपने हमें इसमें शामिल कर लिया.

1868
01:39:07,984 --> 01:39:11,404
आप और आइंस्टीन अपने पत्र के साथ
रूजवेल्ट से कहा कि हम बम बना सकते हैं।

1869
01:39:11,488 --> 01:39:12,405
जर्मनी के ख़िलाफ़.

1870
01:39:12,489 --> 01:39:15,367
हथियार निर्माण ऐसे नहीं होता
काम करता है, स्ज़ीलार्ड।

1871
01:39:15,450 --> 01:39:16,701
[स्ज़ीलार्ड] ओपी, तुम्हें मदद करनी होगी।

1872
01:39:16,785 --> 01:39:18,537
फर्मी बैठक में है।
लॉरेंस बैठक में हैं.

1873
01:39:18,620 --> 01:39:21,832
वे आप नहीं हैं.
आप विज्ञान के महान विक्रेता हैं।

1874
01:39:21,915 --> 01:39:24,126
आप किसी को भी किसी भी बात के लिए मना सकते हैं.

1875
01:39:25,085 --> 01:39:26,086
यहां तक ​​कि आप भी.

1876
01:39:26,920 --> 01:39:27,921
माफ़ करें।

1877
01:39:29,422 --> 01:39:32,634
टोक्यो में आग का तूफ़ान
100,000 लोगों को मार डाला.

1878
01:39:32,717 --> 01:39:34,177
अधिकतर नागरिक.

1879
01:39:35,428 --> 01:39:38,849
मुझे उस अमेरिका की चिंता है जहां हम हैं
ये काम करो और कोई विरोध नहीं करेगा.

1880
01:39:38,932 --> 01:39:42,269
पर्ल हार्बर और तीन साल
प्रशांत क्षेत्र में क्रूर संघर्ष का

1881
01:39:42,352 --> 01:39:44,604
हमारे लिए बहुत सारी अक्षांशें खरीदीं
अमेरिकी जनता के साथ.

1882
01:39:45,188 --> 01:39:47,149
[स्टिम्सन]
परमाणु बम गिराने के लिए पर्याप्त?

1883
01:39:47,232 --> 01:39:50,485
[फर्मी] ए-बम का कारण नहीं हो सकता है
टोक्यो बमबारी जितनी क्षति।

1884
01:39:50,569 --> 01:39:52,028
हम क्या अनुमान लगा रहे हैं?

1885
01:39:52,112 --> 01:39:56,908
एक मध्यम आकार के शहर में,
20,000 या 30,000 मरे।

1886
01:39:56,992 --> 01:39:59,035
हाँ, लेकिन कम मत समझो

1887
01:39:59,119 --> 01:40:02,539
मनोवैज्ञानिक प्रभाव
एक परमाणु विस्फोट का.

1888
01:40:03,290 --> 01:40:06,418
10,000 फीट ऊंचा अग्नि स्तंभ।

1889
01:40:07,127 --> 01:40:10,213
एक मील तक घातक न्यूट्रॉन प्रभाव।
चहुँ ओर।

1890
01:40:10,297 --> 01:40:13,175
एक ही डिवाइस से.

1891
01:40:13,258 --> 01:40:15,427
मुश्किल से देखे गए बी-29 से गिराया गया,

1892
01:40:15,510 --> 01:40:20,682
परमाणु बम होगा
दैवीय शक्ति का एक भयानक रहस्योद्घाटन.

1893
01:40:21,308 --> 01:40:23,935
यदि यह सच है, तो यह निश्चित होगा।

1894
01:40:24,019 --> 01:40:26,021
द्वितीय विश्व युद्ध ख़त्म हो जायेगा.

1895
01:40:26,104 --> 01:40:27,647
हमारे लड़के घर आएंगे.

1896
01:40:27,731 --> 01:40:28,857
सैन्य लक्ष्य?

1897
01:40:30,192 --> 01:40:32,194
उह... कोई भी बहुत बड़ा नहीं है।

1898
01:40:32,277 --> 01:40:35,197
शायद एक महत्वपूर्ण युद्ध संयंत्र

1899
01:40:35,280 --> 01:40:37,866
आस-पास स्थित श्रमिकों के साथ?

1900
01:40:37,949 --> 01:40:41,119
और हम चेतावनी जारी कर सकते हैं
नागरिक हताहतों की संख्या को कम करने के लिए.

1901
01:40:41,203 --> 01:40:43,121
वे अपना सब कुछ भेज देंगे
हमारे ख़िलाफ़,

1902
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
और मैं उस विमान में बैठूंगा।

1903
01:40:44,956 --> 01:40:48,168
लेकिन अगर हम इसकी घोषणा करें
और यह बंद होने में विफल रहता है,

1904
01:40:48,251 --> 01:40:50,837
हम कोई भी मौका गँवा देंगे
एक जापानी आत्मसमर्पण का.

1905
01:40:50,921 --> 01:40:55,342
क्या प्रदर्शन करने का कोई तरीका नहीं है
आत्मसमर्पण के लिए उकसाने के लिए जापान पर बम?

1906
01:40:55,425 --> 01:40:59,554
हमारा इरादा इसे प्रदर्शित करने का है
सबसे स्पष्ट शब्दों में. दो बार।

1907
01:40:59,638 --> 01:41:01,848
एक बार हथियार की ताकत दिखाने के लिए,

1908
01:41:01,932 --> 01:41:05,352
और एक सेकंड यह दिखाने के लिए कि हम कर सकते हैं
ऐसा तब तक करते रहें जब तक वे आत्मसमर्पण न कर दें।

1909
01:41:05,435 --> 01:41:08,813
हमारे पास 12 शहरों की सूची है
चुनने के लिए--

1910
01:41:08,897 --> 01:41:10,815
क्षमा करें, 11.

1911
01:41:10,899 --> 01:41:12,776
मैंने क्योटो को सूची से हटा दिया है

1912
01:41:12,859 --> 01:41:16,404
इसके सांस्कृतिक महत्व के कारण
जापानी लोगों के लिए.

1913
01:41:16,488 --> 01:41:18,698
साथ ही, मैंने और मेरी पत्नी ने वहीं हनीमून भी मनाया।

1914
01:41:19,199 --> 01:41:20,492
यह एक शानदार शहर है.

1915
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
आइए मैं इसे आपके लिए सरल बना दूं,
सज्जनों.

1916
01:41:26,039 --> 01:41:28,500
मेरे अनुसार
बुद्धि,
जिसे मैं आपके साथ साझा नहीं कर सकता,

1917
01:41:28,583 --> 01:41:32,671
जापानी लोग आत्मसमर्पण नहीं करेंगे,
किसी भी परिस्थिति में,

1918
01:41:32,754 --> 01:41:36,049
एक सफल से कम
और घरेलू द्वीपों पर पूर्ण आक्रमण।

1919
01:41:36,800 --> 01:41:39,386
कई जानें जाएंगी,
अमेरिकी और जापानी.

1920
01:41:39,469 --> 01:41:43,390
परमाणु बम का प्रयोग
जापानी शहरों में जान बच जाएगी।

1921
01:41:43,473 --> 01:41:45,392
यदि हम नैतिक लाभ बरकरार रखते हैं।

1922
01:41:46,059 --> 01:41:47,227
ऐसा कैसे?

1923
01:41:47,310 --> 01:41:49,479
खैर, अगर हम इस हथियार का इस्तेमाल करते हैं
हमारे सहयोगियों को सूचित किये बिना,

1924
01:41:49,562 --> 01:41:52,440
वे इसे एक ख़तरे के रूप में देखेंगे,
और हम हथियारों की होड़ में होंगे।

1925
01:41:52,524 --> 01:41:54,442
हम कितने खुले हो सकते हैं
सोवियत के साथ?

1926
01:41:54,526 --> 01:41:58,571
गोपनीयता सोवियत को नहीं रोकेगी
परमाणु दुनिया का हिस्सा बनने से.

1927
01:41:58,655 --> 01:42:00,657
हमें बताया गया है
उनके पास यूरेनियम नहीं है.

1928
01:42:00,740 --> 01:42:03,702
आपको गलत सूचना दी गई है.
रूसी बम समय की बात है.

1929
01:42:03,785 --> 01:42:07,247
कार्यक्रम को जारी रखने की जरूरत है
युद्ध के बाद पूरी गति से.

1930
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
सचिव स्टिम्सन, यदि मैं कह सकूँ,

1931
01:42:09,958 --> 01:42:13,920
सभी वैज्ञानिक नहीं
परियोजना पर सहमति है।

1932
01:42:14,004 --> 01:42:17,590
वास्तव में, यह एक क्षण हो सकता है
अन्य राय पर विचार करने के लिए. यदि आप बात करें--

1933
01:42:17,674 --> 01:42:20,343
मैनहट्टन परियोजना
शुरू से ही त्रस्त रहा है

1934
01:42:20,427 --> 01:42:23,805
कुछ वैज्ञानिकों द्वारा
संदिग्ध विवेक का

1935
01:42:23,888 --> 01:42:25,307
और अनिश्चित निष्ठा.

1936
01:42:25,390 --> 01:42:27,392
उनमें से एक ने तो बस मिलने की कोशिश की
राष्ट्रपति के साथ.

1937
01:42:27,475 --> 01:42:30,562
अब, हमें इन लोगों की ज़रूरत है,
लेकिन जैसे ही यह व्यावहारिक होगा,

1938
01:42:30,645 --> 01:42:32,939
हमें ऐसे किसी भी वैज्ञानिक को अलग कर देना चाहिए
कार्यक्रम से.

1939
01:42:33,023 --> 01:42:34,274
क्या आप सहमत नहीं होंगे, डॉक्टर?

1940
01:42:35,859 --> 01:42:37,527
[मार्शल]
यदि रूसी बम अपरिहार्य है,

1941
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
शायद हमें आमंत्रित करना चाहिए
ट्रिनिटी के लिए उनके शीर्ष वैज्ञानिक?

1942
01:42:41,364 --> 01:42:44,951
राष्ट्रपति ट्रूमैन का कोई इरादा नहीं है
उम्मीदें बढ़ाने का

1943
01:42:45,035 --> 01:42:47,704
कि स्टालिन को शामिल किया जाए
परमाणु परियोजना में.

1944
01:42:47,787 --> 01:42:49,247
उसे हमारी सफलता की जानकारी देना

1945
01:42:49,331 --> 01:42:51,249
और इसे प्रस्तुत कर रहा हूँ
युद्ध जीतने के साधन के रूप में

1946
01:42:51,333 --> 01:42:53,126
न निभाए जा सकने वाले वादे करने की ज़रूरत नहीं।

1947
01:42:53,209 --> 01:42:55,337
लेकिन जुलाई में पॉट्सडैम शांति सम्मेलन

1948
01:42:55,420 --> 01:42:58,757
राष्ट्रपति ट्रूमैन के लिए यह आखिरी मौका होगा
वह बातचीत करने के लिए.

1949
01:42:59,466 --> 01:43:01,301
क्या आप हमें तब तक एक कार्यशील बम दे सकते हैं?

1950
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
बिल्कुल। हम अग्नि परीक्षण करेंगे
सम्मेलन से पहले.

1951
01:43:10,769 --> 01:43:16,983
ग्राउंड ज़ीरो, अवलोकन पोस्ट
उत्तर, दक्षिण और पश्चिम में 10,000 गज की दूरी पर।

1952
01:43:17,067 --> 01:43:18,068
हम कहां से ट्रिगर करते हैं?

1953
01:43:18,151 --> 01:43:20,236
दक्षिण, 10,000.

1954
01:43:20,320 --> 01:43:23,573
और बेस कैंप यहां से दस मील दक्षिण में है.

1955
01:43:23,656 --> 01:43:28,912
और एक और अवलोकन पोस्ट है
पर--20 मील दूर उस पहाड़ी पर।

1956
01:43:28,995 --> 01:43:31,915
वह क्या है, फ्रैंक?
ट्रिगर लाइनें पहले ही अंदर चली गईं।

1957
01:43:31,998 --> 01:43:35,460
वायु सेना ने अनुरोध किया
उनके बी-29 के लिए रोशनी की एक पंक्ति।

1958
01:43:35,543 --> 01:43:37,879
क्या बी-29? हमारा बम टावर पर है.

1959
01:43:37,962 --> 01:43:41,049
वे परीक्षण का उपयोग करना चाहते हैं
सुरक्षित परिचालन दूरी की पुष्टि करने के लिए।

1960
01:43:41,132 --> 01:43:43,843
-यह जोखिम भरा है.
-जापान के ऊपर से एक को गिराने जितना जोखिम भरा नहीं है

1961
01:43:43,927 --> 01:43:45,887
और उम्मीद कर रहे हैं कि हम सही थे
विस्फोट त्रिज्या के बारे में.

1962
01:43:45,970 --> 01:43:48,139
उन्हें हमें धीमा न करने दें.
हम 15 तारीख को फायरिंग कर रहे हैं.

1963
01:43:48,223 --> 01:43:50,517
-15वाँ? ऐसा नहीं है--
-[ग्रोव्स]
15वाँ.

1964
01:43:52,227 --> 01:43:53,228
15वाँ.

1965
01:43:54,604 --> 01:43:56,564
[ओपेनहाइमर] तो मैं यहां रहूंगा
दक्षिण अवलोकन बिंदु पर

1966
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
फ़्रैंक और किस्तियाकोव्स्की के साथ।

1967
01:43:59,025 --> 01:44:02,779
आप सभी को नियुक्त किया जाएगा
बेस कैंप, वेस्ट ऑब्जर्वेशन,

1968
01:44:02,862 --> 01:44:04,447
या सुदूर अवलोकन.

1969
01:44:14,374 --> 01:44:18,294
वाह, वाह, वाह!
चाकू से सावधान रहें. वहाँ, ध्यान से.

1970
01:44:19,796 --> 01:44:23,842
-क्या वे सुरक्षित दूरियाँ हैं?
-वे आपकी गणना पर आधारित हैं.

1971
01:44:23,925 --> 01:44:26,469
अपने विज्ञान के पीछे खड़े होने का समय, हंस।
अक्षरशः।

1972
01:44:50,076 --> 01:44:51,119
हाँ।

1973
01:44:56,416 --> 01:44:58,084
विकिरण बादल के बारे में क्या?

1974
01:44:58,168 --> 01:45:01,296
तेज़ हवाओं के बिना, इसे व्यवस्थित होना चाहिए
दो से तीन मील के भीतर.

1975
01:45:01,379 --> 01:45:03,590
निकासी के उपाय मौजूद हैं।
[श्वास]

1976
01:45:03,673 --> 01:45:06,468
लेकिन हमें दृश्यता के लिए अच्छे मौसम की आवश्यकता है,
तो यह ठीक होना चाहिए.

1977
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
सब लोग बाहर.

1978
01:45:19,439 --> 01:45:21,399
हम 15 तारीख की रात को चलते हैं।

1979
01:45:21,483 --> 01:45:25,445
यह एक कठिन समय सीमा है,
इसलिए अगर किसी के पास कुछ है तो अभी बोलें.

1980
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
थोड़ा, थोड़ा और. ठीक है, रुको, रुको।

1981
01:45:27,780 --> 01:45:31,576
सब लोग, गद्दे।
नीचे गद्दा बिछा दें.

1982
01:45:48,843 --> 01:45:51,346
अंतिम विस्फोट परीक्षण का उपयोग किया जा सकता है।

1983
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
-यह चोट नहीं पहुंचा सकता.
-इसे करें।

1984
01:45:56,935 --> 01:45:59,145
क्या कोई और चीज़ है जो हमें रोक सकती है?

1985
01:45:59,229 --> 01:46:00,438
[वज्रपात]

1986
01:46:02,732 --> 01:46:05,109
[चादरें फड़फड़ाती हुई]

1987
01:46:34,013 --> 01:46:35,557
हो रहा है ना?

1988
01:46:37,725 --> 01:46:39,143
मैं एक संदेश भेजूंगा.

1989
01:46:39,894 --> 01:46:41,312
अगर यह हमारे रास्ते से चला गया है...

1990
01:46:42,939 --> 01:46:43,982
चादरें ले लो.

1991
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
रॉबर्ट.

1992
01:46:52,407 --> 01:46:53,449
भाग्य तुम्हारे साथ हो।

1993
01:47:06,796 --> 01:47:07,797
ठीक है।

1994
01:47:59,932 --> 01:48:03,102
[फर्मी] ओपी ले लिया गया है
बहुत मामूली तीन किलोटन।

1995
01:48:03,186 --> 01:48:05,438
-टेलर 45 के साथ है।
-[रबी] बीस।

1996
01:48:05,521 --> 01:48:07,774
20,000 टन टीएनटी।

1997
01:48:07,857 --> 01:48:11,152
और क्या कोई साइड एक्शन चाहता है
वायुमंडलीय प्रज्वलन पर?

1998
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
[हँसी]

1999
01:48:13,905 --> 01:48:17,075
-क्या आप कह रहे हैं कि हमें देर करनी पड़ेगी?
-मैं कह रहा हूं कि यह विवेकपूर्ण होगा।

2000
01:48:17,158 --> 01:48:18,951
ये मौसम,
क्या यह साइट पर पहुंच गया है?

2001
01:48:22,830 --> 01:48:23,998
[फ़ोन बज रहा है]

2002
01:48:24,082 --> 01:48:26,250
बेथे आपको बताने के लिए बुला रही है
विस्फोट परीक्षण विफल रहा.

2003
01:48:26,334 --> 01:48:28,878
नमस्ते, हंस. हाँ, वह यहाँ है.

2004
01:48:30,171 --> 01:48:31,172
हाँ।

2005
01:48:32,590 --> 01:48:33,591
[हैंडसेट पालने में स्थापित हो गया]

2006
01:48:33,675 --> 01:48:35,301
-क्या वह ग़लत है?
-नहीं।

2007
01:48:35,385 --> 01:48:37,136
-नहीं?
-नहीं।

2008
01:48:38,137 --> 01:48:40,598
-तो हम एक बेकार गोली चलाने वाले हैं?
-नहीं।

2009
01:48:40,682 --> 01:48:44,060
-व्याख्या करना।
-अच्छा, मैं नहीं कर सकता। मैं बस-- मैं बस जानता हूं।

2010
01:48:44,143 --> 01:48:45,853
मैं जानता हूं कि इम्प्लोज़न लेंस काम करेंगे।

2011
01:48:45,937 --> 01:48:48,356
अगर हम इन डेटोनेटर को फायर करते हैं
और वे कोई प्रतिक्रिया उत्पन्न नहीं करते,

2012
01:48:48,439 --> 01:48:52,068
दो साल का प्लूटोनियम
सफेद रेत में बिखर जाएगा।

2013
01:48:52,151 --> 01:48:54,779
मेरे वेतन का एक महीना
दस रुपये के मुकाबले यह रोशनी कहता है।

2014
01:48:55,571 --> 01:48:56,406
यीशु.

2015
01:49:03,788 --> 01:49:05,832
[मौसम विज्ञानी] हवा तेज़ चल रही है
शून्य पर, बारिश नहीं.

2016
01:49:05,915 --> 01:49:06,999
बिजली घूम रही है.

2017
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
आपको लगता है कि शायद अब समय आ गया है
अपने आदमियों को बताने के लिए

2018
01:49:08,960 --> 01:49:11,629
स्टील टावर से दूर जाने के लिए
परमाणु बम के साथ?

2019
01:49:11,713 --> 01:49:14,841
[हँसी]

2020
01:49:14,924 --> 01:49:17,552
-आइए साउथ ऑब्जर्वेशन पर चलते हैं।
-उन्हें बाहर खींचो.

2021
01:49:17,635 --> 01:49:19,721
[ओपेनहाइमर]
हम वहां अपना निश्चय कर सकते हैं.

2022
01:49:21,639 --> 01:49:22,849
[वज्रपात]

2023
01:49:24,892 --> 01:49:27,019
[ओपेनहाइमर]
टीम दो रातों से सोई नहीं है.

2024
01:49:27,103 --> 01:49:30,440
अगर हम नीचे खड़े हों तो बम को सुरक्षित बना लें,
हम यहां हफ्तों तक वापस नहीं आएंगे।

2025
01:49:30,523 --> 01:49:34,235
तब हमें पॉट्सडैम की याद आएगी।
मुझे 7:00 बजे तक ट्रूमैन को सूचित करना होगा।

2026
01:49:34,318 --> 01:49:36,279
हमारी खिड़की बंद हो रही है.
यह क्या कर रहा है?

2027
01:49:36,362 --> 01:49:37,739
बारिश हो रही है, आंधी चल रही है, बिजली चमक रही है।

2028
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
-कब तक, लानत है?
-यह मजबूत है.

2029
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
-यह सुबह होने से पहले टूट जाएगा.
-आप यह कैसे जान सकते हैं?

2030
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
मैं इस रेगिस्तान को जानता हूं.
तूफान रात भर में ठंडा हो जाता है।

2031
01:49:44,412 --> 01:49:46,456
भोर होने से ठीक पहले, तूफ़ान टूट जाता है।

2032
01:49:46,539 --> 01:49:48,708
वह सही हो सकता है,
लेकिन जितना संभव हो उतना देर से शेड्यूल करें।

2033
01:49:48,791 --> 01:49:50,042
5:30.

2034
01:49:50,126 --> 01:49:52,462
अपने पूर्वानुमान पर हस्ताक्षर करें.
यदि तुम ग़लत हो तो मैं तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा।

2035
01:49:52,545 --> 01:49:54,756
-फ्रैंक, उन सबको बताओ, 5:30।
-5:30.

2036
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
-5:30.
-5:30.

2037
01:49:58,676 --> 01:50:00,386
तीन साल,

2038
01:50:00,470 --> 01:50:01,804
4,000 लोग,

2039
01:50:01,888 --> 01:50:03,598
दो अरब डॉलर.

2040
01:50:03,681 --> 01:50:05,975
ठीक है, अगर यह बंद नहीं हुआ,

2041
01:50:06,058 --> 01:50:07,351
हम दोनों समाप्त हो गए हैं.

2042
01:50:08,227 --> 01:50:10,188
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

2043
01:50:10,271 --> 01:50:12,899
मैं तीन किलोटन पर दांव लगा रहा हूं।

2044
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
कुछ भी कम,
उन्हें वह नहीं मिलेगा जो यह है।

2045
01:50:15,818 --> 01:50:19,155
फर्मी का क्या मतलब था
"वायुमंडलीय ज्वलन" द्वारा?

2046
01:50:19,238 --> 01:50:20,281
खैर, हमारे पास एक पल था

2047
01:50:20,364 --> 01:50:24,452
जहां यह चेन रिएक्शन जैसा लग रहा था
एक परमाणु उपकरण से कभी नहीं रुक सकता।

2048
01:50:25,286 --> 01:50:27,371
माहौल में आग लगा रहे हैं.

2049
01:50:27,455 --> 01:50:29,916
फर्मी अभी भी इस पर अतिरिक्त दांव क्यों लगा रहा है?

2050
01:50:30,625 --> 01:50:32,585
इसे फाँसी का फंदा हास्य कहें।

2051
01:50:35,421 --> 01:50:40,051
रुकिए, क्या हम कह रहे हैं कि एक मौका है
कि जब हम उस बटन को दबाते हैं,

2052
01:50:40,134 --> 01:50:41,469
हम दुनिया को नष्ट कर देते हैं?

2053
01:50:41,552 --> 01:50:45,264
तीन वर्षों में हमारे शोध में कुछ भी नहीं
उस निष्कर्ष का समर्थन करता है।

2054
01:50:45,348 --> 01:50:48,100
सबसे दूरस्थ संभावना को छोड़कर।

2055
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
-कितना दूर?
- संभावना शून्य के करीब है.

2056
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
शून्य के करीब.

2057
01:50:54,899 --> 01:50:57,235
अकेले सिद्धांत से आप क्या चाहते हैं?

2058
01:50:57,318 --> 01:50:58,319
[उपहास]

2059
01:50:59,070 --> 01:51:00,947
शून्य अच्छा रहेगा.

2060
01:51:04,367 --> 01:51:10,331
ठीक एक घंटा, 58 मिनट में,
हमें पता चल जाएगा.

2061
01:51:17,129 --> 01:51:18,256
यह छूट रहा है.

2062
01:51:31,227 --> 01:51:33,479
हथियारबंद दल ने छोड़ा ज़ीरो,
वे इस ओर जा रहे हैं.

2063
01:51:33,563 --> 01:51:34,522
स्विच फेंकना.

2064
01:51:34,605 --> 01:51:37,859
गाड़ियाँ घुमाओ.
आपातकालीन निकासी के लिए तैयार.

2065
01:51:37,942 --> 01:51:39,944
[हवा का गरजना]

2066
01:51:55,585 --> 01:51:56,878
[सैनिक] अपने वेल्डर का गिलास ले लो।

2067
01:51:56,961 --> 01:51:58,504
सब लोग अपना स्थान ले लो।

2068
01:51:59,171 --> 01:52:01,007
हर कोई एक वेल्डर का गिलास ले लो!

2069
01:52:02,758 --> 01:52:04,594
सभी लोग एक वेल्डर का गिलास लें।

2070
01:52:54,310 --> 01:52:56,187
[टाइमर टिक-टिक कर रहा है]

2071
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
बीस मिनट.

2072
01:53:01,484 --> 01:53:02,610
[फ़र्मी] बीस मिनट।

2073
01:53:13,788 --> 01:53:15,122
[फेनमैन] वह 20 है।

2074
01:53:18,334 --> 01:53:19,710
कृपया पैर पर।

2075
01:53:21,295 --> 01:53:23,130
-फेनमैन.
-नहीं।

2076
01:53:23,214 --> 01:53:25,883
-आपकी आंखों के लिए, सर.
-कांच यूवी को रोकता है।

2077
01:53:25,967 --> 01:53:27,510
और कांच को क्या रोकता है?

2078
01:53:29,261 --> 01:53:31,764
मैं बेस कैंप जा रहा हूं।
शुभकामनाएं।

2079
01:53:32,473 --> 01:53:33,933
रॉबर्ट...

2080
01:53:35,142 --> 01:53:36,602
दुनिया को उड़ाने की कोशिश मत करो.

2081
01:53:48,489 --> 01:53:49,657
उस सुई को देखो.

2082
01:53:49,740 --> 01:53:53,202
यदि डेटोनेटर चार्ज नहीं करते हैं,
या वोल्टेज एक वोल्ट से नीचे चला जाता है,

2083
01:53:53,285 --> 01:53:54,787
आप वह बटन दबाते हैं, आप निरस्त कर देते हैं।

2084
01:53:54,870 --> 01:53:56,455
समझा?

2085
01:53:56,539 --> 01:53:57,707
समझा।

2086
01:54:05,089 --> 01:54:07,425
[लाउडस्पीकर पर सिपाही]
धमाका होने में दो मिनट.

2087
01:54:07,508 --> 01:54:09,427
सब लोग नीचे.

2088
01:54:09,510 --> 01:54:13,597
जब तक आपको प्रकाश न दिखाई दे, तब तक पीछे न मुड़ें
पहाड़ियों पर प्रतिबिंबित.

2089
01:54:13,681 --> 01:54:16,600
फिर देखिए विस्फोट
केवल आपके वेल्डर के ग्लास के माध्यम से।

2090
01:54:16,684 --> 01:54:18,894
[लाउडस्पीकर पर]
विस्फोट से नब्बे सेकंड.

2091
01:54:19,562 --> 01:54:20,855
[रेडियो पर स्थिर]

2092
01:54:20,938 --> 01:54:23,691
[रेडियो पर]
विस्फोट होने में अस्सी सेकंड।

2093
01:54:23,774 --> 01:54:25,151
क्या इसे रगड़ा गया है?

2094
01:54:25,901 --> 01:54:26,902
हाँ।

2095
01:54:33,784 --> 01:54:36,704
[रेडियो पर]
विस्फोट से साठ सेकंड.

2096
01:54:51,510 --> 01:54:53,721
ये चीजें आपके दिल के लिए कठोर हैं।

2097
01:54:53,804 --> 01:54:55,014
[लाउडस्पीकर पर] तीस सेकंड।

2098
01:54:58,059 --> 01:54:59,518
[हल्की गूंज]

2099
01:55:00,561 --> 01:55:01,812
डेटोनेटर चार्ज किया गया.

2100
01:55:12,156 --> 01:55:16,577
[लाउडस्पीकर पर] 17, 16, 15...

2101
01:55:16,660 --> 01:55:23,042
14, 13, 12, 11...

2102
01:55:23,542 --> 01:55:24,710
दस...

2103
01:55:24,794 --> 01:55:26,087
[डेटोनेटर गुनगुनाता है]

2104
01:55:26,170 --> 01:55:28,172
...नौ,

2105
01:55:28,255 --> 01:55:29,423
आठ...

2106
01:55:30,216 --> 01:55:31,425
सात...

2107
01:55:32,843 --> 01:55:34,136
छह...

2108
01:55:35,346 --> 01:55:36,347
पांच...

2109
01:55:38,432 --> 01:55:39,517
चार...

2110
01:55:41,185 --> 01:55:42,353
तीन...

2111
01:55:43,145 --> 01:55:44,313
दो...

2112
01:55:45,940 --> 01:55:47,024
एक.

2113
01:55:50,694 --> 01:55:52,363
[ओपेनहाइमर गहरी सांस ले रहा है]

2114
01:56:00,538 --> 01:56:01,914
[हांफते हुए]

2115
01:56:01,997 --> 01:56:03,415
[हांफते हुए]

2116
01:56:06,669 --> 01:56:07,670
[घबराहट]

2117
01:56:08,462 --> 01:56:09,463
[साँस छोड़ता है]

2118
01:56:13,050 --> 01:56:14,093
[गहरी साँस लेना]

2119
01:56:22,226 --> 01:56:24,854
[गहरी साँस लेना जारी है]

2120
01:56:54,592 --> 01:56:57,219
[जोर से साँस लेना]

2121
01:57:19,867 --> 01:57:22,036
[ओपेनहाइमर] "और अब मैं मृत्यु बन गया हूँ।"

2122
01:57:24,622 --> 01:57:26,248
"दुनिया का विनाशक।"

2123
01:57:28,876 --> 01:57:30,544
[झटके की लहर की गड़गड़ाहट]

2124
01:57:41,555 --> 01:57:43,224
[झटके की लहर की गड़गड़ाहट]

2125
01:57:48,938 --> 01:57:50,522
[झटके की लहर की गड़गड़ाहट]

2126
01:57:57,446 --> 01:57:58,864
[वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं]

2127
01:57:59,740 --> 01:58:00,741
यह काम कर गया.

2128
01:58:08,082 --> 01:58:10,501
[बिखरी हुई हँसी]

2129
01:58:10,584 --> 01:58:12,211
[चीयर्स, हंसते हुए]

2130
01:58:12,294 --> 01:58:14,922
[जयकार करते हुए, सराहना करते हुए]

2131
01:58:23,472 --> 01:58:26,809
[तालियां बजाते हुए, जयकार करते हुए]

2132
01:58:35,317 --> 01:58:36,360
[किस्टियाकोव्स्की चीयर्स]

2133
01:58:36,443 --> 01:58:38,362
-तुम्हें मुझ पर दस डॉलर बकाया हैं!
-ओह!

2134
01:58:38,445 --> 01:58:40,531
[दोनों हँस रहे हैं]

2135
01:58:40,614 --> 01:58:41,740
चलो!

2136
01:58:41,824 --> 01:58:44,285
मैं-- मैं इसके लिए अच्छा हूं, किस्टी। [हँसते हुए]

2137
01:58:44,368 --> 01:58:45,452
आप हैं. [हँसते हुए]

2138
01:58:46,203 --> 01:58:48,330
हाँ, आप हैं! [हँसते हुए]

2139
01:58:48,414 --> 01:58:50,874
[जयकार करते हुए, सराहना करते हुए]

2140
01:58:50,958 --> 01:58:53,294
[जयकार करते हुए, सराहना करते हुए]

2141
01:58:53,377 --> 01:58:55,337
[बकबक]

2142
01:59:16,483 --> 01:59:18,902
हमने यह किया! बहुत अच्छा।

2143
01:59:25,034 --> 01:59:26,744
[ग्रोव्स] मुझे तुरंत पॉट्सडैम ले आओ।

2144
01:59:38,255 --> 01:59:40,924
-किट्टी को एक संदेश प्राप्त करें।
-हम कुछ नहीं कह सकते.

2145
01:59:41,008 --> 01:59:42,301
उसे चादरें लेने को कहें।

2146
01:59:52,353 --> 01:59:54,355
-[बच्चा चिल्ला रहा है]
-[फ़ोन बज रहा है]

2147
01:59:56,899 --> 01:59:58,025
शश.

2148
01:59:58,108 --> 01:59:59,693
-नमस्ते?
-[चार्लोट]
नमस्ते. किट्टी?

2149
01:59:59,777 --> 02:00:02,905
क्या-- क्या? शेर्लोट.
चार्लोट, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो।

2150
02:00:02,988 --> 02:00:07,284
ओह, उम्म, ठीक है, मुझे नहीं पता, उसने अभी कहा
आपको यह बताने के लिए कि "चादरें लाओ।"

2151
02:00:10,204 --> 02:00:11,205
किट्टी?

2152
02:00:12,915 --> 02:00:15,376
किट्टी? किट्टी, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

2153
02:00:22,549 --> 02:00:25,594
यदि वे इसे हवा में बहुत ऊपर विस्फोट करते हैं,
विस्फोट उतना शक्तिशाली नहीं होगा.

2154
02:00:25,677 --> 02:00:28,097
आदर सहित, डॉ. ओपेनहाइमर,

2155
02:00:28,180 --> 02:00:29,473
हम इसे यहां से ले लेंगे.

2156
02:00:40,067 --> 02:00:42,444
क्या ट्रूमैन ने पॉट्सडैम में स्टालिन को जानकारी दी?

2157
02:00:43,070 --> 02:00:45,572
संक्षेप में अतिशयोक्ति होगी।

2158
02:00:45,656 --> 02:00:49,368
उन्होंने एक शक्तिशाली नये हथियार का जिक्र किया.

2159
02:00:50,035 --> 02:00:54,832
स्टालिन को उम्मीद थी कि हम इसका इस्तेमाल करेंगे
जापान के खिलाफ.

2160
02:00:56,083 --> 02:00:57,084
इतना ही?

2161
02:00:57,751 --> 02:00:59,711
रॉबर्ट, हमने उन्हें एक इक्का दिया है,

2162
02:00:59,795 --> 02:01:01,296
यह उनके लिए हाथ से खेलना है।

2163
02:01:03,298 --> 02:01:04,716
आप छठवीं का लक्ष्य बना रहे हैं?

2164
02:01:05,342 --> 02:01:07,678
खैर, यह सीओ पर निर्भर है
प्रशांत महासागर में.

2165
02:01:09,221 --> 02:01:10,848
क्या मुझे आपके साथ आना चाहिए?
वाशिंगटन के लिए?

2166
02:01:12,641 --> 02:01:13,767
किसलिए?

2167
02:01:16,270 --> 02:01:17,813
खैर, आप मुझे सूचित करते रहेंगे।

2168
02:01:19,148 --> 02:01:20,149
बिल्कुल।

2169
02:01:22,401 --> 02:01:23,569
जितना मैं कर सकता हूँ.

2170
02:01:23,652 --> 02:01:26,864
-[ट्रक इंजन शुरू होता है]
-[लोग तालियाँ बजा रहे हैं]

2171
02:01:28,615 --> 02:01:30,409
[जंजीरें खड़खड़ाने लगीं]

2172
02:01:41,753 --> 02:01:44,423
क्या जापानी आत्मसमर्पण करेंगे?
अगर उन्हें पता होता कि क्या होने वाला है?

2173
02:01:45,674 --> 02:01:46,884
मुझें नहीं पता।

2174
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
[टेलर] क्या आपने स्ज़ीलार्ड की याचिका देखी है?

2175
02:01:51,722 --> 02:01:54,099
आखिर स्ज़ीलार्ड को क्या पता?
जापानियों के बारे में?

2176
02:01:54,183 --> 02:01:55,517
आप इस पर हस्ताक्षर नहीं कर रहे हैं, है ना?

2177
02:01:56,518 --> 02:01:58,770
बहुत से लोगों के पास है. बहुत से लोगों के पास है.

2178
02:01:58,854 --> 02:02:00,022
एडवर्ड,

2179
02:02:01,482 --> 02:02:03,358
तथ्य यह है कि हमने यह बम बनाया है

2180
02:02:03,442 --> 02:02:06,069
हमें कोई और अधिकार नहीं देता
या जिम्मेदारी

2181
02:02:06,153 --> 02:02:08,363
यह तय करने के लिए कि इसका उपयोग किसी अन्य की तुलना में कैसे किया जाए।

2182
02:02:08,447 --> 02:02:10,491
लेकिन हम ही लोग हैं
जो इसके बारे में जानते हैं.

2183
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
मैंने स्टिम्सन को विभिन्न राय बताई हैं
समुदाय का.

2184
02:02:14,119 --> 02:02:15,204
लेकिन आपकी क्या राय है?

2185
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
एक बार इसका प्रयोग हो गया...

2186
02:02:19,333 --> 02:02:22,878
परमाणु युद्ध, शायद सभी युद्ध...

2187
02:02:24,463 --> 02:02:25,923
अकल्पनीय हो जाता है.

2188
02:02:26,507 --> 02:02:28,634
जब तक कोई बड़ा बम न बना ले.

2189
02:02:49,613 --> 02:02:51,198
मुझे लगा कि वे फोन करेंगे.

2190
02:02:51,281 --> 02:02:52,741
यह केवल 5वां है.

2191
02:02:55,244 --> 02:02:56,912
जापान में, यह छठा है।

2192
02:03:09,967 --> 02:03:10,968
शेर्लोट.

2193
02:03:13,595 --> 02:03:15,055
ग्रूव्स आज़माएँ.

2194
02:03:16,098 --> 02:03:17,099
कुछ भी?

2195
02:03:19,226 --> 02:03:20,769
चार्लोट?

2196
02:03:20,852 --> 02:03:22,187
[चार्लोट] ट्रूमैन रेडियो पर है।

2197
02:03:23,355 --> 02:03:25,274
[रेडियो पर ट्रूमैन] सोलह घंटे पहले,

2198
02:03:26,191 --> 02:03:31,321
एक अमेरिकी हवाई जहाज
हिरोशिमा पर एक बम गिराया...

2199
02:03:31,405 --> 02:03:32,906
[प्रतिक्रिया चिल्लाती हुई]

2200
02:03:32,990 --> 02:03:36,118
[लाउडस्पीकर पर] ...और नष्ट कर दिया गया
शत्रु के लिए इसकी उपयोगिता.

2201
02:03:36,201 --> 02:03:38,203
[सैनिक जयकार करते हुए]

2202
02:03:38,287 --> 02:03:44,001
बम में ज्यादा ताकत थी
20,000 टन से अधिक टीएनटी।

2203
02:03:46,253 --> 02:03:48,171
यह एक परमाणु बम है.

2204
02:03:48,255 --> 02:03:50,924
-[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]
-[जयकार करते सैनिक]

2205
02:03:51,008 --> 02:03:55,637
यह एक दोहन है
ब्रह्माण्ड की मूल शक्ति का.

2206
02:03:57,848 --> 02:03:58,849
[चार्लोट] ग्रूव्स एक पर।

2207
02:03:58,932 --> 02:04:00,892
[ट्रूमैन] हम अब नष्ट करने के लिए तैयार हैं,

2208
02:04:00,976 --> 02:04:04,438
अधिक तेजी से और पूरी तरह से,
जापानी--

2209
02:04:04,521 --> 02:04:06,273
[गला साफ़ करता है] जनरल?

2210
02:04:06,356 --> 02:04:09,151
[ग्रोव्स] मुझे तुम पर बहुत गर्व है
और आपके सभी लोग.

2211
02:04:09,234 --> 02:04:10,736
सब ठीक हो गया?

2212
02:04:10,819 --> 02:04:13,113
जाहिर है,
यह एक जबरदस्त धमाके के साथ चला गया।

2213
02:04:14,364 --> 02:04:18,160
खैर, यहाँ हर कोई है
इसके बारे में काफी अच्छा महसूस हो रहा है।

2214
02:04:20,078 --> 02:04:21,538
यह एक लंबी सड़क रही है.

2215
02:04:21,622 --> 02:04:24,207
मैं सोचता हूं कि यह सबसे बुद्धिमान चीजों में से एक है
मैंने कभी किया

2216
02:04:24,291 --> 02:04:26,543
जब मैंने निर्देशक का चयन किया
लॉस अलामोस का.

2217
02:04:27,419 --> 02:04:29,671
-[हॉर्न बजाना]
-[जयकार करते हुए]

2218
02:04:29,755 --> 02:04:33,759
[ट्रूमैन] हमने खर्च कर दिया है
दो अरब डॉलर से अधिक

2219
02:04:33,842 --> 02:04:37,554
सबसे बड़े वैज्ञानिक जुए पर
इतिहास में,

2220
02:04:38,221 --> 02:04:40,098
और हम जीत गये.

2221
02:04:40,974 --> 02:04:43,435
[जयकार]

2222
02:04:44,645 --> 02:04:48,231
[सभी] ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2223
02:04:48,315 --> 02:04:51,860
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2224
02:04:51,943 --> 02:04:55,280
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2225
02:04:55,364 --> 02:04:58,408
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2226
02:04:58,492 --> 02:05:01,411
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2227
02:05:01,495 --> 02:05:04,373
ओपी! ओपी! ओपी! ओपी!

2228
02:05:04,456 --> 02:05:06,833
[जयकार करते हुए, सराहना करते हुए]

2229
02:05:06,917 --> 02:05:09,127
[पैर थपथपाना]

2230
02:05:12,005 --> 02:05:14,007
[मुद्रांकन तेज हो गया]

2231
02:05:30,982 --> 02:05:33,985
[जयकार करते हुए, सीटी बजाते हुए]

2232
02:05:38,407 --> 02:05:39,616
[हुंकार]

2233
02:06:08,311 --> 02:06:09,479
दुनिया...

2234
02:06:11,356 --> 02:06:12,566
यह दिन याद रहेगा.

2235
02:06:12,649 --> 02:06:15,026
[जयकार]

2236
02:06:23,618 --> 02:06:25,829
[गड़गड़ाहट]

2237
02:06:32,002 --> 02:06:33,503
यह बहुत जल्दी है--

2238
02:06:34,129 --> 02:06:37,883
यह तय करना जल्दबाजी होगी
बमबारी के परिणाम क्या हैं.

2239
02:06:40,969 --> 02:06:42,763
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि जापानियों को यह पसंद नहीं आया।

2240
02:06:42,846 --> 02:06:44,014
[जयकार]

2241
02:06:51,646 --> 02:06:53,148
[व्यक्ति चिल्ला रहा है]

2242
02:06:54,858 --> 02:06:57,152
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

2243
02:06:58,862 --> 02:07:01,031
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

2244
02:07:03,658 --> 02:07:05,202
मुझे बहुत गर्व है.

2245
02:07:06,286 --> 02:07:08,205
आपने जो हासिल किया है उस पर बहुत गर्व है।

2246
02:07:08,288 --> 02:07:09,790
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

2247
02:07:15,879 --> 02:07:18,465
मैं बस यही चाहता हूं कि यह हमारे पास समय पर हो
जर्मनों के विरुद्ध उपयोग करने के लिए।

2248
02:07:18,548 --> 02:07:20,091
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

2249
02:07:41,196 --> 02:07:43,824
-[हँसते हुए, विकृत]
-[भीड़ जयकार करती हुई]

2250
02:07:48,745 --> 02:07:51,164
[हँसते हुए]

2251
02:08:06,805 --> 02:08:08,723
[सिसकते हुए]

2252
02:08:08,807 --> 02:08:11,017
[चीख, विकृत]

2253
02:08:29,035 --> 02:08:32,038
[सिसकते हुए]

2254
02:08:32,122 --> 02:08:33,748
[हँसी]

2255
02:08:37,168 --> 02:08:39,170
[विकृत विलाप जारी है]

2256
02:09:03,778 --> 02:09:05,780
[आते कदमों की आहट]

2257
02:09:08,408 --> 02:09:09,743
डॉ. ओपेनहाइमर?

2258
02:09:10,869 --> 02:09:12,037
डॉ. ओपेनहाइमर?

2259
02:09:12,120 --> 02:09:13,121
[मुस्कुराते हुए]

2260
02:09:13,204 --> 02:09:14,289
अच्छी तस्वीर.

2261
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
राष्ट्रपति ट्रूमैन अब आपसे मिलेंगे।

2262
02:09:31,056 --> 02:09:33,808
डॉ. ओपेनहाइमर। यह एक सम्मान की बात है.

2263
02:09:33,892 --> 02:09:35,769
-श्री। अध्यक्ष।
-कृपया।

2264
02:09:35,852 --> 02:09:37,020
धन्यवाद।

2265
02:09:37,646 --> 02:09:38,772
सचिव बायर्न्स.

2266
02:09:41,441 --> 02:09:44,152
सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति होना कैसा लगता है?
दुनिया में?

2267
02:09:45,278 --> 02:09:47,948
आपने बहुत सारे अमेरिकियों की जान बचाने में मदद की।

2268
02:09:48,615 --> 02:09:52,911
-हमने हिरोशिमा में जो किया वह था--
-और नागासाकी.

2269
02:09:53,745 --> 02:09:54,996
खैर, जाहिर है.

2270
02:09:55,872 --> 02:09:58,959
आपका आविष्कार
आइए हम अपने लड़कों को घर ले आएं।

2271
02:09:59,042 --> 02:10:01,169
ख़ैर, यह शायद ही था...

2272
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
मेरा आविष्कार.

2273
02:10:02,337 --> 02:10:04,464
टाइम के कवर पर आप ही थे।

2274
02:10:04,547 --> 02:10:07,509
[ट्रूमैन, बायर्न्स हँसते हुए]

2275
02:10:07,592 --> 02:10:11,262
जिम ने मुझसे कहा कि आप चिंतित हैं
सोवियत संघ के साथ हथियारों की होड़ के बारे में।

2276
02:10:11,346 --> 02:10:12,347
ओह, हाँ, उह...

2277
02:10:13,932 --> 02:10:15,225
अच्छा, उम्म...

2278
02:10:15,308 --> 02:10:16,643
यह वह है, उह,

2279
02:10:16,726 --> 02:10:19,813
अब हमारे पास सुरक्षित होने का मौका है...

2280
02:10:20,730 --> 02:10:23,566
अंतर्राष्ट्रीय सहयोग पर...
[गला साफ़ करता है] ...परमाणु ऊर्जा

2281
02:10:23,650 --> 02:10:25,819
ए-ए-और मैं चिंतित हूं--

2282
02:10:25,902 --> 02:10:28,780
क्या आप जानते हैं कि सोवियत संघ कब था?
क्या आपके पास बम होगा?

2283
02:10:28,863 --> 02:10:30,699
मुझे नहीं लगता कि मैं सटीक बता सकता हूं--

2284
02:10:30,782 --> 02:10:32,033
कभी नहीं.

2285
02:10:32,867 --> 02:10:34,411
कभी नहीं।

2286
02:10:34,494 --> 02:10:37,789
अध्यक्ष महोदय,
रूसियों के पास अच्छे भौतिक विज्ञानी हैं

2287
02:10:37,872 --> 02:10:40,417
-ए-ए-और प्रचुर संसाधन।
-प्रचुर?

2288
02:10:40,500 --> 02:10:41,501
-[ट्रूमैन हँसता है]
-हां.

2289
02:10:42,252 --> 02:10:44,295
-मुझे ऐसा नहीं लगता।
-[मुस्कुराते हुए]

2290
02:10:44,379 --> 02:10:47,924
खैर, वे अपना सब कुछ लगा देंगे...

2291
02:10:51,761 --> 02:10:56,516
मैंने सुना है कि आप लॉस अलामोस छोड़ रहे हैं।
[सूँघता है]

2292
02:10:56,599 --> 02:10:57,851
हमें इसका क्या करना चाहिए?

2293
02:10:57,934 --> 02:11:00,061
इसे भारतीयों को वापस दे दो।

2294
02:11:07,736 --> 02:11:10,989
उम्म, डॉ. ओपेनहाइमर,

2295
02:11:11,072 --> 02:11:14,200
यदि आप सोवियत संघ के बारे में जो कहते हैं वह सत्य है,

2296
02:11:14,284 --> 02:11:18,371
हमें लॉस अलामोस का निर्माण करना है,
इसे बंद मत करो.

2297
02:11:22,083 --> 02:11:23,668
राष्ट्रपति महोदय...

2298
02:11:24,878 --> 02:11:26,004
उम्म...

2299
02:11:29,090 --> 02:11:32,802
मुझे लगता है कि मेरे हाथों पर खून लगा है.

2300
02:11:52,530 --> 02:11:57,786
आप हिरोशिमा या नागासाकी में किसी के बारे में सोचें

2301
02:11:57,869 --> 02:12:00,789
यह बकवास है कि बम किसने बनाया?

2302
02:12:04,125 --> 02:12:06,503
उन्हें इसकी परवाह है कि इसे किसने गिराया।

2303
02:12:07,295 --> 02:12:08,296
मैंने किया.

2304
02:12:11,216 --> 02:12:13,676
हिरोशिमा आपके बारे में नहीं है.

2305
02:12:20,141 --> 02:12:21,434
डॉ. ओपेनहाइमर।

2306
02:12:25,230 --> 02:12:26,231
[गला साफ़ करता है]

2307
02:12:33,071 --> 02:12:35,281
उस रोने-धोने वाले बच्चे को ऐसा मत करने दो
वापस यहाँ.

2308
02:12:40,912 --> 02:12:43,957
[स्ट्रॉस] रॉबर्ट ने उसे हाथ मरोड़ते हुए देखा
उसे कहीं नहीं मिला.

2309
02:12:44,791 --> 02:12:46,126
जब तक मैं उनसे मिला,

2310
02:12:46,209 --> 02:12:49,838
उसने पूरी तरह से गले लगा लिया था
उनकी "बम के जनक" की प्रतिष्ठा।

2311
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
और उसने अपनी प्रोफ़ाइल का उपयोग किया
नीति को प्रभावित करने के लिए.

2312
02:12:52,340 --> 02:12:53,925
[बकबक]

2313
02:12:59,305 --> 02:13:00,306
[कैमरा शटर क्लिक]

2314
02:13:01,182 --> 02:13:03,184
[रॉब]
डॉक्टर, युद्ध के बाद के वर्षों में,

2315
02:13:03,268 --> 02:13:05,353
क्या आप कहेंगे
कि आपने बहुत प्रभाव डाला

2316
02:13:05,436 --> 02:13:07,313
संयुक्त राज्य अमेरिका की परमाणु नीतियों पर?

2317
02:13:07,397 --> 02:13:09,941
[ओपेनहाइमर]
मुझे लगता है कि "महान" अतिशयोक्ति होगी।

2318
02:13:10,024 --> 02:13:11,860
[रॉब] सचमुच?
यदि हम आइसोटोप के मुद्दे को देखें,

2319
02:13:11,943 --> 02:13:15,572
क्या आप इसके लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार नहीं थे?
उनके निर्यात के सभी विरोधों को नष्ट करना?

2320
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
-आप बियर की एक बोतल का उपयोग कर सकते हैं...
-[हंसते हुए गैलरी]

2321
02:13:18,158 --> 02:13:19,325
...परमाणु हथियार बनाते समय।

2322
02:13:19,409 --> 02:13:20,410
वास्तव में, आप ऐसा करते हैं।

2323
02:13:20,493 --> 02:13:21,870
मैं प्रवक्ता था,

2324
02:13:21,953 --> 02:13:24,455
लेकिन वैज्ञानिकों के बीच राय
था
सर्वसम्मति से

2325
02:13:24,539 --> 02:13:27,625
मैक्कार्थी के साथ-साथ सभी लोग आगे बढ़ रहे हैं,
वह जानता था कि वह असुरक्षित है।

2326
02:13:28,501 --> 02:13:32,172
उनके भाई को ब्लैकलिस्ट कर दिया गया
देश के प्रत्येक विश्वविद्यालय द्वारा।

2327
02:13:33,673 --> 02:13:36,801
लोमनित्ज़ ने काम करना बंद कर दिया
रेलमार्ग, पटरी बिछाना।

2328
02:13:38,511 --> 02:13:40,763
और शेवेलियर निर्वासन में चला गया।

2329
02:13:42,599 --> 02:13:46,477
लेकिन इनमें से किसी ने भी रॉबर्ट को नहीं रोका
जीएसी को आगे बढ़ाने से

2330
02:13:46,561 --> 02:13:48,980
शस्त्र नियंत्रण की सिफ़ारिश करना
एच-बम के बजाय.

2331
02:13:51,316 --> 02:13:54,569
ट्रूमैन के समय वह तबाह हो गया था
उनकी सिफ़ारिश को ख़ारिज कर दिया.

2332
02:13:56,696 --> 02:13:58,364
मैं रिचर्ड को अपनी सहनशक्ति से भी अधिक याद करता हूँ।

2333
02:13:58,448 --> 02:14:00,450
मैं जानता हूं, रूथ, मैं जानता हूं।

2334
02:14:00,533 --> 02:14:03,620
मुझे इस बात की ख़ुशी है कि वह देखने के लिए जीवित नहीं रहा
यह सब कहां जा रहा है.

2335
02:14:06,873 --> 02:14:08,791
यहाँ जन्मदिन का लड़का आता है।

2336
02:14:08,875 --> 02:14:10,001
घूरना।

2337
02:14:10,084 --> 02:14:11,794
मस्ती करो।

2338
02:14:11,878 --> 02:14:13,838
रॉबर्ट, उह, मेरा बेटा और उसकी मंगेतर

2339
02:14:13,922 --> 02:14:16,257
मिलने को बेताब हैं
परमाणु बम के जनक, इत्यादि...

2340
02:14:16,341 --> 02:14:18,426
खैर... शुभ दिन.

2341
02:14:25,475 --> 02:14:26,768
क्या यह बुरा समय है?

2342
02:14:27,435 --> 02:14:28,645
आप क्या सोचते हैं, लुईस?

2343
02:14:29,229 --> 02:14:31,356
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अवश्य रहा होगा
आपके लिए एक झटका.

2344
02:14:31,439 --> 02:14:32,482
दुनिया के लिए.

2345
02:14:34,108 --> 02:14:37,111
संसार? फुच्स का क्या मतलब है
बाकी दुनिया के लिए?

2346
02:14:38,655 --> 02:14:40,073
फुच्स?

2347
02:14:40,156 --> 02:14:41,532
क्लॉस फुच्स?

2348
02:14:43,201 --> 02:14:45,411
ओ प्यारे। आपने नहीं सुना.

2349
02:14:48,623 --> 02:14:50,667
क्लाउस फुच्स, ब्रिटिश वैज्ञानिक

2350
02:14:50,750 --> 02:14:53,294
जिसे आपने इम्प्लोज़न टीम में शामिल किया है
लॉस अलामोस में...

2351
02:14:54,629 --> 02:14:59,175
पता चला कि वह सोवियत संघ के लिए जासूसी कर रहा था
पूरे समय।

2352
02:14:59,259 --> 02:15:00,468
मुझे माफ़ करें।

2353
02:15:06,140 --> 02:15:08,935
[स्ट्रॉस]
फुच्स के बारे में सच्चाई सामने आने के बाद,

2354
02:15:09,018 --> 02:15:11,020
एफबीआई ने उस पर निगरानी बढ़ा दी।

2355
02:15:11,104 --> 02:15:13,690
उसे पता था कि उसका फ़ोन टैप किया गया था,

2356
02:15:13,773 --> 02:15:15,566
हर जगह उसका पीछा किया गया,

2357
02:15:16,359 --> 02:15:17,986
उसका कचरा उठाया गया।

2358
02:15:21,197 --> 02:15:25,410
-लेकिन कभी भी अपनी बात कहना बंद नहीं किया।
-दृढ़ विश्वास वाला व्यक्ति।

2359
02:15:25,493 --> 02:15:28,413
और शायद उसने प्रसिद्धि के बारे में सोचा
वास्तव में उसकी रक्षा कर सकता है।

2360
02:15:30,665 --> 02:15:33,543
जब आइजनहावर ने पदभार संभाला,
उसने एक और मौका देखा।

2361
02:15:35,086 --> 02:15:36,087
उसने इसे ले लिया।

2362
02:15:36,170 --> 02:15:42,885
अमेरिका और रूस की तुलना की जा सकती है
एक बोतल में दो बिच्छुओं को,

2363
02:15:42,969 --> 02:15:49,225
प्रत्येक दूसरे को मारने में सक्षम,
लेकिन केवल अपनी जान जोखिम में डालकर।

2364
02:15:49,809 --> 02:15:51,936
अब, विभिन्न पहलू हैं
इस नीति का--

2365
02:15:52,020 --> 02:15:57,025
[स्ट्रॉस] बहुत से वैज्ञानिक मुझे दोषी मानते हैं,
लेकिन मुझे उसकी रक्षा कैसे करनी चाहिए थी?

2366
02:15:57,108 --> 02:16:00,528
...चर्चा के लिए बहुत गुप्त हैं,
स्पष्टवादिता ही एकमात्र उपाय है.

2367
02:16:00,611 --> 02:16:04,198
वाशिंगटन में अधिकारियों को शुरुआत करने की जरूरत है
अमेरिकी लोगों के साथ बराबरी।

2368
02:16:04,282 --> 02:16:05,992
[बड़बड़ाते हुए]

2369
02:16:06,075 --> 02:16:08,745
वह आखिरी तिनका था
रॉबर्ट के दुश्मनों के लिए.

2370
02:16:08,828 --> 02:16:10,830
तो क्या उसे अपनी सुरक्षा मंजूरी खोनी पड़ी?

2371
02:16:10,913 --> 02:16:13,499
-और इसके साथ, उसकी विश्वसनीयता.
-[खिड़की पर दस्तक देता है]

2372
02:16:13,583 --> 02:16:15,835
लेकिन वे ऐसा कैसे कर सकते थे?

2373
02:16:15,918 --> 02:16:19,005
वह एक युद्ध नायक थे.
उसने पहले ही सबको अपने अतीत के बारे में बता दिया था।

2374
02:16:19,088 --> 02:16:21,299
बॉर्डन ने यह सब खोद डाला।

2375
02:16:21,382 --> 02:16:24,552
बोर्डेन को कैसे पहुंच मिल सकती थी
ओपेनहाइमर की एफबीआई फ़ाइल में?

2376
02:16:24,635 --> 02:16:28,431
-क्या यह निकोल्स हो सकता था?
-नहीं, मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह ऐसा करेगा।

2377
02:16:28,514 --> 02:16:30,516
लेकिन जिसने भी ऐसा किया उसने आग उगल दी

2378
02:16:30,600 --> 02:16:34,979
जिसने व्हाइट हाउस का एक रास्ता जला दिया
एईसी में मेरे डेस्क पर वापस।

2379
02:16:35,480 --> 02:16:37,106
आप उसे वहां देख रहे हैं, है ना?

2380
02:16:37,857 --> 02:16:40,151
मैंने यहां तक पहुंचने के लिए अपना पूरा जीवन काम किया है,

2381
02:16:40,943 --> 02:16:43,154
संयुक्त राज्य अमेरिका की कैबिनेट,

2382
02:16:43,237 --> 02:16:46,783
और अब, पूरे देश के सामने,
वे मुझे मेरी जगह पर वापस रख देंगे।

2383
02:16:48,618 --> 02:16:50,286
एक नीच जूता विक्रेता.

2384
02:16:50,995 --> 02:16:53,122
लुईस, हम यह चीज़ जीत सकते हैं।

2385
02:16:53,206 --> 02:16:56,292
मैं-मुझे लगता है कि हमें सीनेट मिल सकती है
यह समझने के लिए कि आपने अपना कर्तव्य निभाया,

2386
02:16:56,376 --> 02:16:58,002
हालाँकि यह दर्दनाक था।

2387
02:16:58,086 --> 02:17:00,546
-अब, क्या हिल की गवाही हमारा समर्थन करेगी?
-हिल ठीक रहेगा.

2388
02:17:00,630 --> 02:17:01,631
मैं वास्तव में उसे नहीं जानता,

2389
02:17:01,714 --> 02:17:04,008
लेकिन वह स्ज़ीलार्ड के लड़कों में से एक था
शिकागो में,

2390
02:17:04,092 --> 02:17:05,593
और उन्होंने रॉबर्ट को कभी माफ नहीं किया

2391
02:17:05,676 --> 02:17:07,970
याचिका का समर्थन नहीं करने के लिए
जापान पर बमबारी के ख़िलाफ़.

2392
02:17:08,054 --> 02:17:09,138
[प्रोजेक्टर क्लिक]

2393
02:17:09,222 --> 02:17:12,683
[मॉरिसन] यह लिया गया था
बमबारी के 31 दिन बाद.

2394
02:17:13,601 --> 02:17:17,897
सड़क पर लगभग हर कोई
लगभग एक मील तक,

2395
02:17:18,606 --> 02:17:21,776
तुरंत और गंभीर रूप से जल गया।

2396
02:17:21,859 --> 02:17:22,944
[दर्शक हाँफते हुए]

2397
02:17:23,027 --> 02:17:27,782
[मॉरिसन] जापानियों ने लोगों की बात की
जो धारीदार वस्त्र पहनते थे

2398
02:17:27,865 --> 02:17:30,493
जिस पर, त्वचा धारियों में जल गई थी।

2399
02:17:31,661 --> 02:17:34,205
बहुत सारे थे
जो खुद को भाग्यशाली समझते थे,

2400
02:17:34,288 --> 02:17:38,167
जो खंडहर से बाहर निकल आया
उनके घरों में, केवल मामूली रूप से घायल हुए।

2401
02:17:39,919 --> 02:17:41,462
लेकिन फिर भी वे मर गये.

2402
02:17:42,422 --> 02:17:46,759
कुछ दिनों या हफ्तों बाद उनकी मृत्यु हो गई
रेडियम जैसी किरणों से

2403
02:17:46,843 --> 02:17:50,721
बड़ी संख्या में उत्सर्जित
विस्फोट के क्षण में.

2404
02:17:52,056 --> 02:17:54,142
क्या आपने पढ़ा?
अखबारों में यह बकवास?

2405
02:17:54,225 --> 02:17:56,227
एक ब्रिटिश भौतिकशास्त्री कह रहे हैं

2406
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
परमाणु बम विस्फोट
द्वितीय विश्व युद्ध का अंतिम कार्य नहीं था,

2407
02:17:59,313 --> 02:18:02,191
लेकिन इस शीत युद्ध का पहला कार्य
रूस के साथ.

2408
02:18:02,275 --> 02:18:03,693
कौन सा भौतिक विज्ञानी?

2409
02:18:03,776 --> 02:18:06,446
मुझे लगता है आप उसे जानते थे.
पैट्रिक ब्लैकेट.

2410
02:18:07,947 --> 02:18:09,240
[उपहास]

2411
02:18:09,323 --> 02:18:10,825
वह ग़लत नहीं हो सकता.

2412
02:18:10,908 --> 02:18:12,368
स्टिमसन अब मुझे बता रहे हैं

2413
02:18:12,452 --> 02:18:15,621
हमने एक दुश्मन पर बमबारी की
वह मूलतः पराजित हो गया था।

2414
02:18:15,705 --> 02:18:18,207
रॉबर्ट, अब सारा प्रभाव आप पर है।

2415
02:18:19,041 --> 02:18:20,585
कृपया।

2416
02:18:20,668 --> 02:18:22,962
उनसे मेरा शोध जारी रखने का आग्रह करें
सुपर पर.

2417
02:18:23,045 --> 02:18:25,173
मैं न तो कर सकता हूं और न ही करूंगा, एडवर्ड।

2418
02:18:25,256 --> 02:18:26,591
क्यों नहीं?

2419
02:18:26,674 --> 02:18:28,134
यह हमारे संसाधनों का सही उपयोग नहीं है.

2420
02:18:28,217 --> 02:18:30,303
क्या आप सचमुच इसी पर विश्वास करते हैं?

2421
02:18:31,095 --> 02:18:35,057
जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर।
स्फिंक्स जैसा परमाणु का गुरु।

2422
02:18:36,392 --> 02:18:38,019
कोई नहीं जानता कि आप क्या मानते हैं.

2423
02:18:39,228 --> 02:18:41,022
क्या आप? हम्म?

2424
02:18:41,522 --> 02:18:43,983
[ग्रोव्स] एक आखिरी बार,
हमारे कार्यक्रम निदेशक,

2425
02:18:44,066 --> 02:18:45,735
डॉ. जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

2426
02:18:47,403 --> 02:18:49,614
[ओपेनहाइमर]
मुझे आशा है कि, आने वाले वर्षों में,

2427
02:18:49,697 --> 02:18:52,241
आप अपने काम पर पीछे मुड़कर देखेंगे
यहाँ गर्व के साथ.

2428
02:18:53,034 --> 02:18:57,330
लेकिन आज वह अभिमान शांत होना चाहिए
गहरी चिंता के साथ.

2429
02:18:59,165 --> 02:19:02,793
यदि परमाणु हथियार जोड़ना है
एक युद्धरत विश्व के शस्त्रागारों के लिए,

2430
02:19:04,253 --> 02:19:08,508
तब वह दिन आएगा जब लोग
लॉस अलामोस के नाम को श्राप देंगे.

2431
02:19:12,762 --> 02:19:15,348
क्षमा करें, एडमिरल. इसे पाने के लिए रुक गया.

2432
02:19:16,516 --> 02:19:18,476
यह काफी अनुकूल लगता है.

2433
02:19:19,268 --> 02:19:21,729
वहाँ ओपेनहाइमर है। कैप्शन क्या है?

2434
02:19:21,812 --> 02:19:24,607
उह, "जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर,
स्ट्रॉस लड़े...

2435
02:19:26,442 --> 02:19:27,693
और अमेरिका जीत गया।"

2436
02:19:28,861 --> 02:19:29,862
वह काम करेगा.

2437
02:19:29,946 --> 02:19:32,365
वे दूसरे दिन के आपके शब्द थे।

2438
02:19:32,448 --> 02:19:33,699
हमें धुरी की जरूरत थी।

2439
02:19:34,325 --> 02:19:36,911
लेकिन तुम्हें कैसे पता चलेगा क्या
टाइम पत्रिका लिखने वाली है?

2440
02:19:36,994 --> 02:19:38,579
हेनरी लूस एक मित्र है.

2441
02:19:46,546 --> 02:19:48,756
आप यहीं बैठे
और मैं आपको बताता हूं कि यह कैसे किया जाता है,

2442
02:19:49,507 --> 02:19:51,634
लेकिन आप हमेशा बहुत आगे रहे हैं।

2443
02:19:51,717 --> 02:19:54,053
वाशिंगटन में जीवन रक्षा

2444
02:19:54,929 --> 02:19:57,139
यह जानने के बारे में है कि काम कैसे किया जाए।

2445
02:19:57,640 --> 02:19:58,641
सही।

2446
02:20:00,768 --> 02:20:02,603
आपने बोर्डेन के बारे में क्या कहा था?

2447
02:20:02,687 --> 02:20:04,772
“क्यों पकड़े जाते हो
चाकू आप ही पकड़ रहे हो?"

2448
02:20:06,899 --> 02:20:09,944
मैं बोर्डेन के बारे में सोचने लगा हूं
तुम्हारे लिए चाकू पकड़ रहा था.

2449
02:20:12,446 --> 02:20:16,659
यह कितना प्रभाव डालने वाला है
बोर्डेन टेलर पर दबाव डालने में सक्षम है।

2450
02:20:16,742 --> 02:20:17,785
[किटी हँसती हुई]

2451
02:20:17,868 --> 02:20:19,203
[वकील]
क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही?

2452
02:20:19,287 --> 02:20:23,874
बस "बोर्डेन, बोर्डेन, बोर्डेन"
जबकि हम सभी जानते हैं कि यह स्ट्रॉस है।

2453
02:20:23,958 --> 02:20:26,419
लुईस मुझे प्रिंसटन, किट्टी ले आया।

2454
02:20:26,502 --> 02:20:29,213
और फिर तुमने उसे अपमानित किया
कांग्रेस के सामने.

2455
02:20:29,297 --> 02:20:31,799
-लेकिन सैंडविच से ज्यादा उपयोगी.
-[हंसते हुए गैलरी]

2456
02:20:35,052 --> 02:20:36,053
मैंने कैसे किया?

2457
02:20:37,305 --> 02:20:39,098
शायद थोड़ा बहुत अच्छा, रॉबर्ट।

2458
02:20:39,181 --> 02:20:40,725
यह छह साल पहले की बात थी।

2459
02:20:40,808 --> 02:20:44,353
आप वास्तव में प्रतिशोधी को जानते हैं,
संतों की तरह धैर्यवान.

2460
02:20:44,437 --> 02:20:47,106
स्ट्रॉस बिल्कुल स्पष्ट रहे हैं
कि वह तटस्थ है.

2461
02:20:47,189 --> 02:20:50,651
-[कांच टूट जाता है]
-उठो! यह स्ट्रॉस है!

2462
02:20:50,735 --> 02:20:53,696
यह हमेशा स्ट्रॉस रहा है, और आप इसे जानते हैं।

2463
02:20:53,779 --> 02:20:55,406
तुम उससे क्यों नहीं लड़ोगे?

2464
02:20:56,115 --> 02:20:57,283
मसीह की खातिर.

2465
02:20:58,659 --> 02:21:02,455
यह निकोल्स, या हूवर नहीं था,
या ट्रूमैन के लोगों में से एक।

2466
02:21:02,538 --> 02:21:04,915
यह आप थे। आपने फ़ाइल बोर्डेन को दे दी।

2467
02:21:04,999 --> 02:21:07,293
आपने उसे ओपेनहाइमर पर सेट कर दिया।
आपने उसे आश्वस्त किया--

2468
02:21:07,376 --> 02:21:11,797
बॉर्डन ने कोई आश्वासन नहीं दिया।

2469
02:21:11,881 --> 02:21:13,716
अपना समय लें, पूरी फ़ाइल का उपयोग करें।

2470
02:21:13,799 --> 02:21:16,135
अपने निष्कर्ष लिखें,
उन्हें एफबीआई को भेजें.

2471
02:21:16,218 --> 02:21:20,556
सामग्री स्पष्ट रूप से व्यापक है,
लेकिन यहां कुछ भी नया नहीं है.

2472
02:21:20,640 --> 02:21:22,725
[स्ट्रॉस] आपके निष्कर्ष होंगे।

2473
02:21:22,808 --> 02:21:24,852
और उन्हें जवाब देना होगा.

2474
02:21:24,935 --> 02:21:26,687
हूवर ने उन्हें मैक्कार्थी को सौंप दिया?

2475
02:21:26,771 --> 02:21:30,149
ओपेनहाइमर बहुत फिसलन भरा है
उस आत्म-प्रचारक विदूषक के लिए।

2476
02:21:30,232 --> 02:21:33,027
मैंने इस पर हूवर से बात की है,
वह मैक्कार्थी को दूर रखेगा

2477
02:21:33,110 --> 02:21:34,779
जबकि आप एईसी के साथ ऐसा करते हैं।

2478
02:21:34,862 --> 02:21:35,988
एक परीक्षण.

2479
02:21:36,072 --> 02:21:37,365
नहीं, कोई मुकदमा नहीं.

2480
02:21:37,448 --> 02:21:40,201
आप ओपेनहाइमर को मंच नहीं दे सकते।

2481
02:21:40,284 --> 02:21:42,119
आप उसे शहीद नहीं कर सकते.

2482
02:21:42,203 --> 02:21:45,456
हमें व्यवस्थित विनाश की जरूरत है
ओपेनहाइमर की विश्वसनीयता का

2483
02:21:45,539 --> 02:21:48,876
इसलिए वह फिर कभी नहीं बोल सकता
राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों पर.

2484
02:21:49,669 --> 02:21:50,670
तब क्या?

2485
02:21:52,338 --> 02:21:55,633
एक जर्जर सा कमरा,
सुर्खियों से दूर.

2486
02:21:55,716 --> 02:21:57,259
[बकबक]

2487
02:22:01,430 --> 02:22:03,474
[स्ट्रॉस]
एक सरल, नौकरशाही प्रक्रिया.

2488
02:22:03,557 --> 02:22:05,893
उनका क्यू क्लीयरेंस नवीनीकरण के लिए है।

2489
02:22:05,976 --> 02:22:08,604
आप अपने आरोप एफबीआई को भेजें...

2490
02:22:10,898 --> 02:22:13,984
हूवर उन्हें एईसी को भेजता है,
आप कार्रवाई करने के लिए मजबूर हैं.

2491
02:22:15,027 --> 02:22:16,278
आप अभियोग लिखिए.

2492
02:22:16,362 --> 02:22:20,324
आप ओपेनहाइमर को उसकी सुरक्षा बताएं
क्लीयरेंस का नवीनीकरण नहीं किया जा रहा है।

2493
02:22:20,408 --> 02:22:22,368
लेकिन उसे अपील करने का मौका दें।

2494
02:22:22,451 --> 02:22:24,745
जैसा कि आप देख सकते हैं, रॉबर्ट,
यह अभी तक हस्ताक्षरित नहीं है।

2495
02:22:24,829 --> 02:22:27,164
-क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
-नहीं।

2496
02:22:27,248 --> 02:22:30,960
यदि आप अपील करने का निर्णय लेते हैं,
उन्हें आपको एक प्रति भेजनी होगी.

2497
02:22:31,043 --> 02:22:34,672
जब वह अपील करेगा, और मुझ पर विश्वास करेगा, वह करेगा,

2498
02:22:34,755 --> 02:22:36,757
-मैं एक बोर्ड नियुक्त करता हूं.
-[बकबक]

2499
02:22:36,841 --> 02:22:39,552
निःसंदेह, उनके पास सलाह होगी।

2500
02:22:39,635 --> 02:22:41,303
-[निकोल्स] अभियोजक?
-नाम को छोड़कर बाकी सब में।

2501
02:22:41,387 --> 02:22:43,305
-कौन?
-रोजर रॉब.

2502
02:22:43,389 --> 02:22:44,390
आउच.

2503
02:22:44,473 --> 02:22:47,685
रॉब के पास सुरक्षा मंजूरी होगी
ओपेनहाइमर की फ़ाइल की जाँच करने के लिए।

2504
02:22:47,768 --> 02:22:49,103
जैसा कि ग्रे बोर्ड होगा।

2505
02:22:49,186 --> 02:22:50,438
बचाव पक्ष के वकील नहीं करेंगे.

2506
02:22:51,731 --> 02:22:53,023
एक बंद सुनवाई.

2507
02:22:53,107 --> 02:22:57,278
"तथाकथित और अपमानजनक जानकारी
मेरे प्रति आपके अभियोग में..."

2508
02:22:57,361 --> 02:23:00,906
कोई दर्शक नहीं.
कोई पत्रकार नहीं. सबूत का कोई बोझ नहीं.

2509
02:23:01,490 --> 02:23:02,992
सबूत का कोई बोझ नहीं?

2510
02:23:04,618 --> 02:23:05,786
हम दोषी नहीं ठहरा रहे हैं.

2511
02:23:06,871 --> 02:23:08,497
हम तो बस इनकार कर रहे हैं.

2512
02:23:14,295 --> 02:23:16,255
यह आपने क्या कहा?

2513
02:23:17,131 --> 02:23:20,468
"यह खेल इसी तरह खेला जाता है।"

2514
02:23:21,177 --> 02:23:22,928
अच्छा, मेरी नादानी को माफ कर दो।

2515
02:23:23,596 --> 02:23:27,266
शौकीन लोग सूरज की तलाश करते हैं... खा जाते हैं।

2516
02:23:28,601 --> 02:23:31,645
सत्ता छाया में रहती है.

2517
02:23:31,729 --> 02:23:34,690
लेकिन, महोदय, अब आप छाया से बाहर हैं।

2518
02:23:34,774 --> 02:23:36,734
हाँ, इसीलिए इसे काम करना होगा।

2519
02:23:36,817 --> 02:23:37,985
अच्छा...

2520
02:23:39,695 --> 02:23:42,364
टेलर आज सुबह गवाही दे रहा है।
इससे मदद मिलेगी.

2521
02:23:42,448 --> 02:23:43,949
और फिर...

2522
02:23:44,033 --> 02:23:45,409
पहाड़ी दोपहर में है.

2523
02:23:45,493 --> 02:23:47,119
हिल भी हमारी मदद करेगा.

2524
02:23:50,206 --> 02:23:52,833
[स्ट्रॉस] जैसा कि आप देख सकते हैं, रॉबर्ट,
यह अभी तक हस्ताक्षरित नहीं है।

2525
02:23:53,501 --> 02:23:55,169
-क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
-[निकोल्स] नहीं।

2526
02:23:57,671 --> 02:24:02,635
यदि आप अपील करने का निर्णय लेते हैं,
तो उन्हें आपको एक प्रति भेजनी होगी।

2527
02:24:06,055 --> 02:24:08,140
मेरी कार और ड्राइवर ले जाओ. मैं जोर।

2528
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
मुझे अपने वकीलों से परामर्श करना होगा, लुईस।

2529
02:24:15,064 --> 02:24:17,775
बिल्कुल। लेकिन ज्यादा देर मत करो.

2530
02:24:17,858 --> 02:24:19,902
मैं निकोल्स को दूर नहीं रख सकता।

2531
02:24:26,158 --> 02:24:28,369
मुझे खेद है कि नौबत यहां तक ​​आ गई, रॉबर्ट।

2532
02:24:28,452 --> 02:24:29,912
मुझे लगता है ये ग़लत है.

2533
02:24:42,967 --> 02:24:46,428
[ओपेनहाइमर] निकोल्स चाहते हैं कि मैं लड़ूं
ताकि वह यह सब रिकॉर्ड पर प्राप्त कर सके।

2534
02:24:46,512 --> 02:24:48,264
स्ट्रॉस चाहता है कि मैं चला जाऊं।

2535
02:24:48,347 --> 02:24:53,018
स्ट्रॉस जानता है कि आप ऐसा नहीं कर सकते।
आप आरोप स्वीकार कर रहे होंगे.

2536
02:24:53,686 --> 02:24:55,229
तुम अपनी नौकरी खो दोगे.

2537
02:24:55,312 --> 02:24:58,232
आप अपनी प्रतिष्ठा खो देंगे.
हम अपना घर खो देंगे.

2538
02:24:58,315 --> 02:24:59,984
रॉबर्ट, हमें लड़ना होगा।

2539
02:25:03,070 --> 02:25:05,155
एईसी वकील के रूप में,
मैं आपका प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता.

2540
02:25:05,239 --> 02:25:06,782
मैं लॉयड गैरीसन को बुलाऊंगा।

2541
02:25:07,366 --> 02:25:09,577
-वह अच्छा है.
-सर्वश्रेष्ठ, लेकिन...

2542
02:25:10,578 --> 02:25:11,704
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है...

2543
02:25:13,372 --> 02:25:15,416
यह उचित लड़ाई नहीं होगी.

2544
02:25:15,499 --> 02:25:18,043
आपके इंटरव्यू के दौरान
1943 में बोरिस पाश के साथ,

2545
02:25:18,127 --> 02:25:19,753
क्या आपने माइक्रोफिल्म का उल्लेख किया?

2546
02:25:19,837 --> 02:25:23,007
-नहीं।
-टैब 11, पेज एक, पैराग्राफ तीन।

2547
02:25:23,090 --> 02:25:24,466
आपने कभी नहीं कहा, "वाणिज्य दूतावास के आदमी

2548
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
माइक्रोफिल्म के उपयोग में विशेषज्ञ।"

2549
02:25:26,594 --> 02:25:27,636
-[गैरीसन] मुझे खेद है।
-नहीं।

2550
02:25:27,720 --> 02:25:29,889
मैं जानना चाहूंगा कि कौन सा दस्तावेज़
श्री रॉब उद्धृत कर रहे हैं

2551
02:25:29,972 --> 02:25:31,932
और यदि हमें एक प्रति उपलब्ध कराई जाएगी।

2552
02:25:32,016 --> 02:25:33,809
दस्तावेज़ वर्गीकृत है, श्री गैरीसन।

2553
02:25:33,893 --> 02:25:36,061
मुझे लगता है हमें वापस आना चाहिए
प्रत्यक्ष जानकारी के लिए.

2554
02:25:36,145 --> 02:25:38,814
-यह प्रत्यक्ष है.
-ऐसा कैसे, रोजर?

2555
02:25:40,774 --> 02:25:42,151
इंटरव्यू की रिकॉर्डिंग थी.

2556
02:25:46,947 --> 02:25:49,867
[गैरीसन] आपने मेरे मुवक्किल को यहां बैठने दिया
और संभावित रूप से स्वयं को झूठा ठहराता है

2557
02:25:49,950 --> 02:25:52,411
और इस पूरे समय, आपके पास एक रिकॉर्डिंग थी?

2558
02:25:52,494 --> 02:25:55,122
आपके ग्राहक को किसी ने नहीं बताया
अपने पूर्व उत्तरों को गलत तरीके से प्रस्तुत करना।

2559
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
गलत बयानी--
यह 12 साल पहले था.

2560
02:25:57,416 --> 02:25:58,667
क्या हम यह रिकॉर्डिंग सुन सकते हैं?

2561
02:25:58,751 --> 02:26:00,169
आपके पास मंजूरी नहीं है,
श्री गैरीसन.

2562
02:26:00,252 --> 02:26:03,255
-लेकिन आप इसे रिकॉर्ड में पढ़ रहे हैं।
-कृपया कृपया।

2563
02:26:03,339 --> 02:26:07,176
क्या इस कार्यवाही में रुचि है
फंसाने में या सच में?

2564
02:26:07,259 --> 02:26:11,096
अगर यह सच है तो खुलासा कहां है?
गवाहों की सूची कहां है?

2565
02:26:11,180 --> 02:26:13,891
श्री गैरीसन, यह कोई परीक्षण नहीं है,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं.

2566
02:26:13,974 --> 02:26:18,145
साक्ष्य संबंधी नियम लागू नहीं होते.
हम राष्ट्रीय सुरक्षा से निपट रहे हैं।

2567
02:26:18,228 --> 02:26:19,438
हाँ सर, पूरे सम्मान के साथ,

2568
02:26:19,521 --> 02:26:22,900
मैं यह देखने में असफल हूं कि राष्ट्रीय सुरक्षा कैसी है
अभियोजन को रोकता है

2569
02:26:22,983 --> 02:26:25,903
-हमें गवाहों की एक सूची उपलब्ध कराने से।
-शायद हमें एक संक्षिप्त अवकाश की आवश्यकता है।

2570
02:26:25,986 --> 02:26:28,030
[ओपेनहाइमर]
सज्जनों, आपके पास मेरे शब्द हैं।

2571
02:26:28,113 --> 02:26:30,950
यदि आप कहते हैं कि वे प्रतिलेख से हैं,
तो मैं इसे स्वीकार कर लूंगा.

2572
02:26:31,033 --> 02:26:33,744
मैं पहले ही समझा चुका हूं
मैंने एक मुर्गे और बैल की कहानी बनाई।

2573
02:26:33,827 --> 02:26:36,914
लेकिन कोई क्यों करेगा
इतनी विस्तृत कहानी बनाओ?

2574
02:26:36,997 --> 02:26:38,457
क्योंकि मैं बेवकूफ था.

2575
02:26:39,166 --> 02:26:40,793
झूठ क्यों बोलें?

2576
02:26:40,876 --> 02:26:44,797
खैर, स्पष्ट इरादे से
मध्यस्थ कौन था इसका खुलासा नहीं करना।

2577
02:26:44,880 --> 02:26:47,424
आपका मित्र, हाकोन शेवेलियर,
कम्युनिस्ट?

2578
02:26:47,508 --> 02:26:48,759
क्या वह अब भी आपका दोस्त है?

2579
02:26:49,760 --> 02:26:50,803
हाँ ।

2580
02:26:54,056 --> 02:26:56,183
[गैरीसन] डॉ. रबी, आने के लिए धन्यवाद।

2581
02:26:56,266 --> 02:26:58,060
क्या आप जानते हैं और कौन
अभियोजन पक्ष ने बुलाया है?

2582
02:26:58,143 --> 02:27:00,354
टेलर, ज़ाहिर है।

2583
02:27:01,355 --> 02:27:03,691
-उन्होंने लॉरेंस से पूछा है।
-उसने क्या कहा?

2584
02:27:03,774 --> 02:27:07,069
-वह उनकी मदद नहीं करने वाला था, लेकिन...
-लेकिन?

2585
02:27:07,653 --> 02:27:12,116
स्ट्रॉस ने उनसे कहा कि आप और रूथ टोलमैन
सालों से चल रहा है अफेयर

2586
02:27:12,199 --> 02:27:14,576
पूरे समय आप उनके साथ रहे
पसादेना में.

2587
02:27:14,660 --> 02:27:18,038
उन्होंने लॉरेंस को मना लिया
रिचर्ड की मृत्यु टूटे हुए दिल से हुई।

2588
02:27:18,122 --> 02:27:19,957
-यह बेतुका है.
-कौन सा हिस्सा?

2589
02:27:20,040 --> 02:27:21,834
टूटा हुआ दिल.

2590
02:27:21,917 --> 02:27:22,960
रिचर्ड को कभी पता नहीं चला।

2591
02:27:24,336 --> 02:27:25,671
क्या लॉरेंस गवाही देगा?

2592
02:27:25,754 --> 02:27:26,880
मुझें नहीं पता।

2593
02:27:27,798 --> 02:27:32,511
[गैरीसन] डॉ. रबी, क्या सरकारी
आप वर्तमान में किस पद पर हैं?

2594
02:27:32,594 --> 02:27:36,473
मैं इसका अध्यक्ष हूं
एईसी की सामान्य सलाहकार समिति,

2595
02:27:36,557 --> 02:27:38,350
डॉ. ओपेनहाइमर का स्थान लेंगे।

2596
02:27:38,434 --> 02:27:40,561
और आप कब से जानते हैं
डॉ. ओपेनहाइमर?

2597
02:27:41,270 --> 02:27:43,522
1928 से...

2598
02:27:43,605 --> 02:27:45,107
मैं उसे अच्छी तरह से जानता हूं.

2599
02:27:45,190 --> 02:27:49,737
बियरिंग से बात करने के लिए काफी अच्छा है
उसकी निष्ठा और चरित्र का?

2600
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
डॉ. ओपेनहाइमर एक आदमी हैं
उत्तम चरित्र का.

2601
02:27:53,866 --> 02:27:57,619
और वह संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति वफादार है,
उसके दोस्तों को,

2602
02:27:57,703 --> 02:27:59,955
जिन संस्थानों का वह हिस्सा है।

2603
02:28:01,790 --> 02:28:03,042
खाओ।

2604
02:28:05,919 --> 02:28:07,921
-[दरवाजा खुलता है]
-[आते कदम]

2605
02:28:22,061 --> 02:28:24,313
-[ओपेनहाइमर] वह क्या था?
-कोई ग़म नहीं।

2606
02:28:27,566 --> 02:28:29,485
[रॉब] रूसी ए-बम परीक्षण के बाद,

2607
02:28:29,568 --> 02:28:32,196
क्या डॉ. लॉरेंस आपसे मिलने आए थे?
हाइड्रोजन बम के बारे में?

2608
02:28:32,279 --> 02:28:33,864
बेहतर होगा कि आप उससे पूछें।

2609
02:28:33,947 --> 02:28:35,491
ख़ैर, मेरा पूरा इरादा है।

2610
02:28:36,325 --> 02:28:40,245
क्या आप कहेंगे कि डॉ. ओपेनहाइमर
एच-बम का अटल विरोध किया था?

2611
02:28:40,329 --> 02:28:43,332
नहीं, उसने सोचा कि यह एक फ़्यूज़न प्रोग्राम है

2612
02:28:43,415 --> 02:28:46,168
खर्च पर आएगा
हमारे अत्यंत अच्छे विखंडन कार्यक्रम का।

2613
02:28:46,251 --> 02:28:50,172
-लेकिन ऐसा साबित नहीं हुआ.
-घटना में, दोनों किया जा सकता है.

2614
02:28:50,255 --> 02:28:52,925
मान लीजिए कि यह बोर्ड
उससे संतुष्टि नहीं हुई,

2615
02:28:53,008 --> 02:28:57,012
यहाँ उसकी गवाही में,
डाॅ.
ओपेनहाइमर पूरी तरह सच्चे थे।

2616
02:28:57,096 --> 02:28:59,181
आप क्या कहेंगे कि नहीं
उसे साफ़ कर देना चाहिए?

2617
02:28:59,264 --> 02:29:01,558
एक आदमी के ख़िलाफ़ ये सब क्यों करना?

2618
02:29:01,642 --> 02:29:03,685
जिसने पूरा किया है
डॉ. ओपेनहाइमर के पास क्या है?

2619
02:29:03,769 --> 02:29:05,312
उसका रिकॉर्ड देखिए.

2620
02:29:05,395 --> 02:29:07,648
हमारे पास ए-बम है
और इसकी एक पूरी शृंखला।

2621
02:29:07,731 --> 02:29:09,566
हमारे पास सुपर बमों की एक पूरी श्रृंखला है।

2622
02:29:09,650 --> 02:29:12,194
अब तुम्हें और क्या चाहिए? जलपरियां?

2623
02:29:12,736 --> 02:29:16,323
[टेलर] लेकिन मैं सेक्रेटरी स्ट्रॉस को जानता हूं
कई वर्षों तक,

2624
02:29:16,406 --> 02:29:19,868
और मैं इसे एक आवश्यकता महसूस करता हूं
हार्दिक समर्थन व्यक्त करने के लिए

2625
02:29:19,952 --> 02:29:22,371
विज्ञान और वैज्ञानिकों के लिए
लुईस ने दिखाया है.

2626
02:29:22,454 --> 02:29:25,332
हम अब टूटेंगे,
जब तक कोई तत्काल व्यवसाय न हो।

2627
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
[स्ट्रॉस]
सीनेटर, मैं एक बार फिर अनुरोध करना चाहूंगा

2628
02:29:28,293 --> 02:29:31,004
कि हम सुसज्जित हैं
गवाहों की सूची के साथ.

2629
02:29:31,088 --> 02:29:32,798
और मैं नॉमिनी को याद दिलाऊंगा

2630
02:29:32,881 --> 02:29:35,509
जो हमारे पास हमेशा नहीं होता
वह जानकारी पहले से.

2631
02:29:35,592 --> 02:29:38,679
हम जानते हैं कि डॉ. हिल
दोपहर के भोजन के बाद यहीं रहेंगे.

2632
02:29:38,762 --> 02:29:41,515
अध्यक्ष महोदय,
हमारे अगले निर्धारित गवाह, डॉ. लॉरेंस,

2633
02:29:41,598 --> 02:29:44,393
जाहिर तौर पर कोलाइटिस हो गया है।

2634
02:29:47,729 --> 02:29:50,107
तो हम आगे बढ़ेंगे
इसके बजाय विलियम बोर्डेन के साथ।

2635
02:29:51,066 --> 02:29:53,819
श्री बोर्डेन, स्वागत है। एक सीट ले कृपया।

2636
02:29:55,154 --> 02:29:59,867
श्री बोर्डेन, आपकी जांच के दौरान
डॉ. ओपेनहाइमर में,

2637
02:29:59,950 --> 02:30:02,911
-क्या आप किसी नतीजे पर पहुंचे?
-मैंने किया.

2638
02:30:02,995 --> 02:30:05,581
और क्या एक समय ऐसा भी आया
जब आपने उन निष्कर्षों को व्यक्त किया

2639
02:30:05,664 --> 02:30:09,084
श्री जे. एडगर हूवर को लिखे एक पत्र में
संघीय जांच ब्यूरो का?

2640
02:30:09,168 --> 02:30:11,461
-यह सही है।
-पत्र लिखने से पहले,

2641
02:30:11,545 --> 02:30:13,839
क्या आपने पत्र लिखने पर चर्चा की?
किसी से भी जुड़ा हुआ

2642
02:30:13,922 --> 02:30:15,591
परमाणु ऊर्जा आयोग को?

2643
02:30:15,674 --> 02:30:17,843
-मैंने नहीं।
-[रॉब] क्या आपके पास पत्र की एक प्रति है?

2644
02:30:17,926 --> 02:30:18,969
मेरे सामने एक है.

2645
02:30:19,052 --> 02:30:21,346
क्या आप इतने दयालु होंगे?
इसे पढ़ने के लिए, सर?

2646
02:30:22,014 --> 02:30:24,850
"प्रिय श्री हूवर,
इस पत्र का उद्देश्य यह बताना है"--

2647
02:30:24,933 --> 02:30:27,728
[गैरीसन]
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, यदि मेरे पास--

2648
02:30:27,811 --> 02:30:31,064
देरी का उद्देश्य क्या है?
वह बस पत्र पढ़ेगा।

2649
02:30:31,148 --> 02:30:34,401
[मुस्कुराते हुए] अध्यक्ष महोदय, यह है
सबसे पहले मैंने यह पत्र देखा,

2650
02:30:34,484 --> 02:30:37,446
और मैं यहाँ कथन देखता हूँ, कम से कम एक,

2651
02:30:37,529 --> 02:30:40,032
इस तरह का कि मैं किसी को नहीं सोचता
रिकॉर्ड में जाना देखना चाहेंगे.

2652
02:30:40,115 --> 02:30:42,743
ये आरोप हैं
जो पहले नहीं बनाया गया है.

2653
02:30:42,826 --> 02:30:44,661
वह अभियोग का हिस्सा नहीं हैं
निकोल्स से.

2654
02:30:44,745 --> 02:30:47,080
एक तरह का आरोप
मुझे नहीं लगता कि वह यहां का है।

2655
02:30:47,164 --> 02:30:49,249
यह पत्र साक्षी ने लिखा है
अपनी पहल पर,

2656
02:30:49,333 --> 02:30:51,627
साक्ष्य प्रस्तुत करना
यह बोर्ड के समक्ष पहले ही आ चुका है।

2657
02:30:51,710 --> 02:30:53,378
उनके निष्कर्ष वैध साक्ष्य हैं,

2658
02:30:53,462 --> 02:30:56,715
बिल्कुल सकारात्मक निष्कर्ष की तरह
डॉ. ओपेनहाइमर के मित्रों का।

2659
02:30:56,798 --> 02:30:58,342
यह दोनों तरफ से कट करता है.

2660
02:30:58,425 --> 02:31:00,552
कब तक सलाह है
क्या यह पत्र आपके पास है?

2661
02:31:00,636 --> 02:31:04,556
मुझे नहीं लगता कि मुझे विषय होना चाहिए
आपसे जिरह करने के लिए, श्रीमान गैरीसन।

2662
02:31:04,640 --> 02:31:07,726
[ग्रे] श्री गैरीसन, यह देखते हुए कि हम
बोर्ड पर सभी ने पत्र पढ़ा है,

2663
02:31:07,809 --> 02:31:10,145
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
इसे रिकार्ड में रखना है?

2664
02:31:10,229 --> 02:31:11,772
चलिए आगे बढ़ते हैं.

2665
02:31:13,690 --> 02:31:15,317
[बॉर्डन] "प्रिय श्री हूवर,

2666
02:31:15,400 --> 02:31:18,445
इस पत्र का उद्देश्य
अपनी राय बताना है

2667
02:31:18,528 --> 02:31:22,699
वर्षों के अध्ययन पर आधारित
उपलब्ध वर्गीकृत साक्ष्यों में से,

2668
02:31:22,783 --> 02:31:24,785
यह संभवतः नहीं से भी अधिक है

2669
02:31:24,868 --> 02:31:29,706
जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर
सोवियत संघ का एजेंट है.

2670
02:31:29,790 --> 02:31:32,209
निम्नलिखित निष्कर्ष उचित हैं।

2671
02:31:32,292 --> 02:31:36,630
एक, 1929 और 1942 के बीच,
संभवतः नहीं से भी अधिक,

2672
02:31:36,713 --> 02:31:40,550
जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर
पर्याप्त रूप से कठोर कम्युनिस्ट थे,

2673
02:31:40,634 --> 02:31:43,011
कि उसने स्वेच्छा से जानकारी दी
सोवियत को.

2674
02:31:43,095 --> 02:31:45,430
दो, संभवतः नहीं से भी अधिक,

2675
02:31:45,514 --> 02:31:49,142
वह तब से कार्य कर रहा है
एक जासूसी एजेंट के रूप में.

2676
02:31:49,810 --> 02:31:52,312
तीन, संभवतः नहीं से भी अधिक,

2677
02:31:52,396 --> 02:31:54,982
तब से उन्होंने अभिनय किया है
एक सोवियत निर्देश के तहत

2678
02:31:55,065 --> 02:31:57,859
प्रभावित करने में
संयुक्त राज्य अमेरिका की सैन्य नीति"...

2679
02:31:57,943 --> 02:32:00,195
-मुझे क्षमा करें, रॉबर्ट।
-..."परमाणु ऊर्जा, बुद्धि"...

2680
02:32:00,279 --> 02:32:05,158
क्या कोई कभी सच बोलने वाला है
यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में?

2681
02:32:05,242 --> 02:32:08,078
[अध्यक्ष]
अब हम डॉ. डेविड हिल से सुनेंगे।

2682
02:32:08,161 --> 02:32:09,579
[शटर क्लिक कर रहा है]

2683
02:32:14,835 --> 02:32:15,836
[शटर क्लिक]

2684
02:32:18,380 --> 02:32:21,383
डॉ. हिल, क्या आप परवाह करेंगे
एक बयान देने के लिए?

2685
02:32:23,385 --> 02:32:24,386
धन्यवाद.

2686
02:32:24,469 --> 02:32:28,473
मुझसे गवाही देने के लिए कहा गया है
लुईस स्ट्रॉस के बारे में

2687
02:32:28,557 --> 02:32:33,812
एक आदमी जिसने वर्षों तक सेवा दी है
सरकार के उच्च पदों पर

2688
02:32:33,895 --> 02:32:38,650
और जो ईमानदार माना जाता है,
मेहनती और बुद्धिमान.

2689
02:32:39,818 --> 02:32:42,321
मुझे जो विचार व्यक्त करने हैं वे मेरे अपने हैं,

2690
02:32:42,404 --> 02:32:45,157
लेकिन मुझे विश्वास है कि मुझे बहुत कुछ कहना है
इंगित करने में मदद मिलेगी

2691
02:32:45,240 --> 02:32:48,702
इस देश में अधिकांश वैज्ञानिक क्यों हैं?

2692
02:32:48,785 --> 02:32:53,582
श्री स्ट्रॉस को देखना पसंद करूंगा
पूरी तरह से सरकार से बाहर.

2693
02:32:53,665 --> 02:32:55,667
[गैलरी बड़बड़ाती हुई]

2694
02:32:55,751 --> 02:32:59,671
आप शत्रुता की बात कर रहे हैं
कुछ वैज्ञानिकों का

2695
02:32:59,755 --> 02:33:03,467
श्री स्ट्रॉस की ओर निर्देशित
सुरक्षा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता के कारण,

2696
02:33:03,550 --> 02:33:06,261
जैसा कि ओपेनहाइमर मामले में प्रदर्शित हुआ?

2697
02:33:08,722 --> 02:33:09,723
नहीं.

2698
02:33:10,515 --> 02:33:15,062
व्यक्तिगत प्रतिशोध के कारण
उन्होंने डॉ. ओपेनहाइमर के ख़िलाफ़ प्रदर्शन किया।

2699
02:33:15,145 --> 02:33:16,730
[बड़बड़ाहट तेज हो जाती है]

2700
02:33:16,813 --> 02:33:18,690
-[अध्यक्ष] आदेश।
-[गैवेल रैपिंग]

2701
02:33:18,774 --> 02:33:20,025
आदेश.

2702
02:33:20,609 --> 02:33:24,112
अधिकांश वैज्ञानिकों को ऐसा प्रतीत होता है
इस देश के आसपास

2703
02:33:25,405 --> 02:33:28,241
वह रॉबर्ट ओपेनहाइमर
अब स्तंभित किया जा रहा है

2704
02:33:28,325 --> 02:33:32,746
और एक कठिन परीक्षा से गुज़रा
क्योंकि उन्होंने अपनी ईमानदार राय व्यक्त की।

2705
02:33:32,829 --> 02:33:36,041
डॉ. बुश, मुझे लगा कि मैं प्रदर्शन कर रहा हूँ
मेरे देश के लिए एक सेवा

2706
02:33:36,124 --> 02:33:37,250
इस मामले की सुनवाई करते समय.

2707
02:33:37,334 --> 02:33:41,838
इस देश में कोई बोर्ड नहीं
एक आदमी के फैसले में बैठना चाहिए

2708
02:33:41,922 --> 02:33:44,007
क्योंकि उन्होंने मजबूत राय व्यक्त की।

2709
02:33:44,091 --> 02:33:46,760
यदि आप उस मामले को आज़माना चाहते हैं,
तुम्हें मुझे आज़माना चाहिए.

2710
02:33:47,260 --> 02:33:50,472
क्षमा करें, सज्जनों, अगर मैं उत्तेजित हो जाऊं।

2711
02:33:51,348 --> 02:33:52,349
लेकिन मैं हूं.

2712
02:33:52,933 --> 02:33:56,812
डॉ. हिल, हम यह पहले ही सुन चुके हैं
श्री स्ट्रॉस आरोप नहीं लाए,

2713
02:33:56,895 --> 02:33:59,856
या सुनवाई में भाग लें
डॉ. ओपेनहाइमर के विरुद्ध।

2714
02:33:59,940 --> 02:34:04,611
ओपेनहाइमर मामला
आरंभ किया गया और आगे बढ़ाया गया

2715
02:34:04,694 --> 02:34:07,155
बड़े पैमाने पर शत्रुता के माध्यम से
लुईस स्ट्रॉस का.

2716
02:34:07,239 --> 02:34:08,615
[गैलरी बड़बड़ाती हुई]

2717
02:34:08,698 --> 02:34:11,576
ओपेनहाइमर ने कीमा बनाया
स्ट्रॉस की स्थिति से बाहर

2718
02:34:11,660 --> 02:34:13,703
नॉर्वे को आइसोटोप के शिपमेंट पर,

2719
02:34:13,787 --> 02:34:17,290
और स्ट्रॉस ने उसे कभी माफ नहीं किया
यह सार्वजनिक अपमान.

2720
02:34:17,958 --> 02:34:21,211
इनके बीच एक और विवाद केंद्रित हो गया
निर्णय में उनके मतभेदों के आसपास

2721
02:34:21,294 --> 02:34:24,381
कैसे एच-बम पर
राष्ट्रीय सुरक्षा में योगदान देगा.

2722
02:34:24,464 --> 02:34:26,925
स्ट्रॉस बदल गया
कार्मिक सुरक्षा प्रणाली के लिए

2723
02:34:27,008 --> 02:34:30,595
नष्ट करने के लिए
ओपेनहाइमर की प्रभावशीलता.

2724
02:34:30,679 --> 02:34:33,557
और स्ट्रॉस सक्षम था
कुछ महत्वाकांक्षी पुरुषों को खोजने के लिए

2725
02:34:33,640 --> 02:34:36,393
जो असहमत भी थे
ओपेनहाइमर के पदों के साथ

2726
02:34:36,476 --> 02:34:39,855
और उससे ईर्ष्या करते थे
सरकारी हलकों में उनकी प्रतिष्ठा.

2727
02:34:39,938 --> 02:34:44,025
मैंने हमेशा माना है, और अब भी मानता हूं,
कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति वफादार है।

2728
02:34:44,651 --> 02:34:45,652
मुझे इस पर विश्वास है.

2729
02:34:45,735 --> 02:34:49,156
और मैं इस पर तब तक विश्वास करूंगा जब तक मैं देख न लूं
इसके विपरीत बहुत ही निर्णायक प्रमाण।

2730
02:34:49,239 --> 02:34:52,951
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं, या नहीं करते हैं
डॉ. ओपेनहाइमर एक सुरक्षा जोखिम है?

2731
02:34:56,830 --> 02:34:58,123
बड़ी संख्या में मामलों में,

2732
02:34:58,206 --> 02:35:01,543
मैंने डॉ. ओपेनहाइमर को देखा है
इस तरह से कार्य करें जो मेरे लिए था,

2733
02:35:01,626 --> 02:35:03,545
समझना बहुत कठिन है.

2734
02:35:03,628 --> 02:35:06,214
मैं उनसे पूरी तरह असहमत था
अनेक मुद्दों में,

2735
02:35:06,298 --> 02:35:09,718
और उसके कार्य, स्पष्ट रूप से,
मुझे यह भ्रमित और जटिल लगा।

2736
02:35:09,801 --> 02:35:11,511
इस हद तक मुझे लगता है,

2737
02:35:11,595 --> 02:35:14,556
मैं महत्वपूर्ण रुचियां देखना चाहता हूं
इस देश का

2738
02:35:14,639 --> 02:35:16,725
उन हाथों में जिन्हें मैं बेहतर समझता हूँ,

2739
02:35:16,808 --> 02:35:18,643
और इसलिए अधिक भरोसा करते हैं।

2740
02:35:19,478 --> 02:35:21,229
-शुक्रिया डॉक्टर।
-[रॉब] धन्यवाद।

2741
02:35:24,983 --> 02:35:26,067
मुझे माफ़ करें।

2742
02:35:28,862 --> 02:35:31,114
[किट्टी] तुमने उससे हाथ मिलाया?

2743
02:35:31,990 --> 02:35:33,992
ओह, मैं उसके चेहरे पर थूक देता।

2744
02:35:34,075 --> 02:35:35,994
बोर्ड पर यकीन नहीं है
इसकी सराहना की होगी.

2745
02:35:36,077 --> 02:35:37,954
क्या यह आपके लिए सज्जनतापूर्वक पर्याप्त नहीं है?

2746
02:35:38,038 --> 02:35:40,624
मुझे लगता है कि आप सब हो रहे हैं
बहुत सज्जनतापूर्ण।

2747
02:35:40,707 --> 02:35:42,626
ग्रे को देखना होगा कि रॉब क्या कर रहा है।

2748
02:35:42,709 --> 02:35:44,544
वह उसे बंद क्यों नहीं कर देता?

2749
02:35:44,628 --> 02:35:47,214
और आप टेलर से हाथ मिला रहे हैं।

2750
02:35:47,297 --> 02:35:50,342
आपको शहीद का किरदार निभाना बंद करना होगा।

2751
02:35:51,134 --> 02:35:56,097
वर्तमान एईसी दिशानिर्देशों के तहत,
क्या आप आज डॉ. ओपेनहाइमर को साफ़ कर देंगे?

2752
02:36:02,103 --> 02:36:06,650
मेरी व्याख्या के तहत
परमाणु ऊर्जा अधिनियम के,

2753
02:36:06,733 --> 02:36:11,321
जो अस्तित्व में नहीं था
जब मैंने 1942 में डॉ. ओपेनहाइमर को नियुक्त किया,

2754
02:36:12,614 --> 02:36:18,119
मैं आज उसे साफ़ नहीं करूँगा
अगर मैं कमीशन पर होता.

2755
02:36:18,203 --> 02:36:19,746
[रॉब]
अच्छा, धन्यवाद, जनरल, बस इतना ही।

2756
02:36:19,829 --> 02:36:22,332
लेकिन मुझे नहीं लगता
मैं उनमें से किसी को भी साफ़ कर दूँगा।

2757
02:36:22,415 --> 02:36:23,416
बस इतना ही।

2758
02:36:26,503 --> 02:36:28,630
[गैरीसन]
डॉ. ओपेनहाइमर की कोई ज़िम्मेदारी नहीं थी

2759
02:36:28,713 --> 02:36:31,216
चयन या निकासी में
क्लॉस फुच्स का, क्या उसने?

2760
02:36:31,299 --> 02:36:32,551
नहीं, बिल्कुल नहीं।

2761
02:36:32,634 --> 02:36:35,804
और आप इस बोर्ड को छोड़ना नहीं चाहेंगे
आज किसी सुझाव के साथ

2762
02:36:35,887 --> 02:36:39,015
आप यहाँ प्रश्न कर रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति उनकी बुनियादी निष्ठा

2763
02:36:39,099 --> 02:36:40,600
और लॉस अलामोस का संचालन।

2764
02:36:40,684 --> 02:36:42,018
किसी भी तरह से नहीं.

2765
02:36:42,102 --> 02:36:45,021
मुझे आशा है कि मैंने किसी का नेतृत्व नहीं किया
एक क्षण के लिए अन्यथा विश्वास करना।

2766
02:36:46,314 --> 02:36:47,524
[ग्रे] धन्यवाद, जनरल।

2767
02:36:56,908 --> 02:36:58,618
[दरवाजा खुलता है]

2768
02:37:05,041 --> 02:37:07,168
ठीक है। हमें उन्हें इंतज़ार नहीं कराना चाहिए.

2769
02:37:07,252 --> 02:37:08,253
वह यहीं रहेगी.

2770
02:37:08,753 --> 02:37:10,046
क्या आप भी उसे यहाँ चाहते हैं?

2771
02:37:10,630 --> 02:37:12,549
केवल मूर्ख या किशोर

2772
02:37:12,632 --> 02:37:14,676
जानने का अनुमान है
किसी और का रिश्ता,

2773
02:37:14,759 --> 02:37:16,678
और तुम भी नहीं हो, लॉयड।

2774
02:37:16,761 --> 02:37:18,346
-[दरवाजा खुलता है]
-[आते कदम]

2775
02:37:19,389 --> 02:37:22,142
किट्टी और मैं, हम बड़े हो गए हैं।

2776
02:37:23,226 --> 02:37:25,312
हम एक साथ आग से गुजरे हैं।

2777
02:37:25,895 --> 02:37:27,147
वह अच्छा करेगी.

2778
02:37:28,064 --> 02:37:32,235
[गैरीसन] क्या आप अपने विचारों का वर्णन करेंगे
साम्यवाद पर समर्थक, विरोधी, तटस्थ के रूप में?

2779
02:37:32,319 --> 02:37:33,403
[किट्टी] बहुत सख्त खिलाफ।

2780
02:37:33,486 --> 02:37:38,033
मेरा साम्यवाद से कोई लेना-देना नहीं है
1936 से, तब से...

2781
02:37:39,159 --> 02:37:40,994
जब से मैं रॉबर्ट से मिला हूँ।

2782
02:37:42,787 --> 02:37:43,913
बस इतना ही।

2783
02:37:44,998 --> 02:37:46,750
[पहाड़ी]
रिकॉर्ड दर्शाता है कि ओपेनहाइमर

2784
02:37:46,833 --> 02:37:50,045
पूछताछ नहीं की गई
निष्पक्ष एवं निःस्वार्थ परामर्श द्वारा

2785
02:37:50,128 --> 02:37:51,129
ग्रे बोर्ड के लिए.

2786
02:37:51,212 --> 02:37:53,048
अभियोजक द्वारा उनसे पूछताछ की गई

2787
02:37:53,131 --> 02:37:55,842
जिसने सारे हथकंडे अपनाये
काफी सरल कानूनी पृष्ठभूमि का।

2788
02:37:55,925 --> 02:38:00,263
आप अब वह चार्ज कर रहे हैं
ग्रे बोर्ड ने अभियोजन की अनुमति दी।

2789
02:38:01,014 --> 02:38:03,099
यदि मैं ग्रे बोर्ड पर होता,

2790
02:38:03,183 --> 02:38:06,519
मैंने रणनीति का विरोध किया होता
उस आदमी की जिसने सेवा की, वास्तव में,

2791
02:38:06,603 --> 02:38:08,063
अभियोजन पक्ष के वकील के रूप में.

2792
02:38:08,146 --> 02:38:09,981
एक व्यक्ति नियुक्त किया गया, बोर्ड द्वारा नहीं...

2793
02:38:11,274 --> 02:38:12,567
लेकिन लुईस स्ट्रॉस द्वारा.

2794
02:38:13,443 --> 02:38:14,694
[गैलरी बड़बड़ाती हुई]

2795
02:38:15,320 --> 02:38:16,279
यह कौन था?

2796
02:38:17,906 --> 02:38:19,574
मुझे माफ़ करें?

2797
02:38:19,658 --> 02:38:20,825
[मैक्गी] यह कौन था?

2798
02:38:20,909 --> 02:38:22,160
उह, रोजर रॉब।

2799
02:38:22,827 --> 02:38:24,162
श्रीमती ओपेनहाइमर।

2800
02:38:28,667 --> 02:38:30,835
क्या आपके पास था
कम्युनिस्ट पार्टी सदस्यता कार्ड?

2801
02:38:32,671 --> 02:38:33,838
मैं--

2802
02:38:33,922 --> 02:38:34,923
मुझे यकीन नहीं है.

2803
02:38:35,006 --> 02:38:36,216
निश्चित नहीं?

2804
02:38:38,927 --> 02:38:40,053
अच्छा--

2805
02:38:43,098 --> 02:38:44,099
अच्छा?

2806
02:38:53,358 --> 02:38:56,361
मेरा मतलब है, संभवतः,
पार्टी में शामिल होने का कार्य

2807
02:38:56,444 --> 02:38:59,656
कुछ पैसे भेजने की आवश्यकता है
और कार्ड मिल रहा है, नहीं?

2808
02:39:02,617 --> 02:39:03,618
हाँ।

2809
02:39:07,372 --> 02:39:08,915
[आह]

2810
02:39:09,666 --> 02:39:10,834
क्षमा करें.

2811
02:39:11,876 --> 02:39:13,211
[रॉब] हाँ।

2812
02:39:15,255 --> 02:39:18,591
यह तो बस इतना है कि यह सब बहुत पहले था,
मिस्टर रॉब, है ना?

2813
02:39:18,675 --> 02:39:20,301
-ज़रूरी नहीं।
-बहुत समय हो गया है भूलने के लिए।

2814
02:39:20,385 --> 02:39:23,513
-क्या आपने कार्ड वापस कर दिया या उसे फाड़ दिया?
-वह कार्ड जिसका अस्तित्व मैं भूल गया हूँ?

2815
02:39:23,596 --> 02:39:26,558
-आपका कम्युनिस्ट पार्टी सदस्यता कार्ड।
-जरा भी ख्याल नहीं आया.

2816
02:39:29,394 --> 02:39:33,815
क्या इनके बीच अंतर किया जा सकता है
सोवियत साम्यवाद और साम्यवाद?

2817
02:39:33,898 --> 02:39:37,026
जिन दिनों मैं सदस्य था,
मैंने सोचा कि वे निश्चित रूप से दो चीजें थीं।

2818
02:39:37,110 --> 02:39:40,155
मैंने सोचा कि कम्युनिस्ट पार्टी
संयुक्त राज्य अमेरिका का

2819
02:39:40,238 --> 02:39:42,699
हमारी घरेलू समस्याओं से चिंतित थे.

2820
02:39:42,782 --> 02:39:43,950
मुझे अब इस पर विश्वास नहीं रहा.

2821
02:39:44,033 --> 02:39:46,536
मेरा मानना है कि चीजें आपस में जुड़ी हुई हैं
और पूरी दुनिया में फैल गया,

2822
02:39:46,619 --> 02:39:50,331
और मैंने इस पर विश्वास किया है
चूँकि मैंने 16 साल पहले पार्टी छोड़ दी थी।

2823
02:39:50,415 --> 02:39:52,917
-लेकिन--
-17 साल पहले. मेरी गलती.

2824
02:39:53,501 --> 02:39:54,919
-लेकिन आप कहते हैं--
-क्षमा करें, 18.

2825
02:39:56,337 --> 02:39:57,630
18 साल पहले.

2826
02:39:58,882 --> 02:40:01,760
क्या आप इस तथ्य से परिचित हैं
आपके पति योगदान दे रहे थे

2827
02:40:01,843 --> 02:40:04,012
1942 के अंत तक स्पेन के गृहयुद्ध तक?

2828
02:40:04,095 --> 02:40:06,389
मैं उस रॉबर्ट को जानता था
समय-समय पर पैसा दिया.

2829
02:40:06,473 --> 02:40:08,933
क्या आप इस पैसे के बारे में जानते हैं?
कम्युनिस्ट पार्टी के चैनलों में जा रहा था?

2830
02:40:09,017 --> 02:40:11,060
-क्या आपका मतलब "के माध्यम से" नहीं है?
-क्षमा?

2831
02:40:11,144 --> 02:40:13,646
मुझे लगता है कि आपका मतलब "के माध्यम से" है
कम्युनिस्ट पार्टी के चैनल,'' है ना?

2832
02:40:13,730 --> 02:40:15,315
-हाँ!
-हाँ?

2833
02:40:15,398 --> 02:40:17,442
-हाँ!
-हाँ।

2834
02:40:17,525 --> 02:40:20,528
तो क्या ये कहना उचित होगा
इसका मतलब यह था कि 1942 तक,

2835
02:40:20,612 --> 02:40:24,491
तुम्हारे पति ने आना बंद नहीं किया था
कम्युनिस्ट पार्टी से कोई लेना-देना?

2836
02:40:24,574 --> 02:40:27,577
आपको इसका उत्तर हाँ या ना में देने की आवश्यकता नहीं है।
आप इसका उत्तर अपनी इच्छानुसार किसी भी प्रकार दे सकते हैं।

2837
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
मैं यह जानता हूं, धन्यवाद.

2838
02:40:29,454 --> 02:40:31,206
यह आपका प्रश्न है.

2839
02:40:31,289 --> 02:40:32,749
इसे ठीक से व्यक्त नहीं किया गया है.

2840
02:40:32,832 --> 02:40:34,501
-क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कहना चाहता हूँ?
-मैं करता हूं।

2841
02:40:34,584 --> 02:40:37,545
-तो फिर आप इसका उत्तर इस प्रकार क्यों नहीं देते?
-'क्योंकि मुझे आपका वाक्यांश पसंद नहीं है।

2842
02:40:37,629 --> 02:40:39,464
"कुछ भी करना है
कम्युनिस्ट पार्टी के साथ।"

2843
02:40:39,547 --> 02:40:42,675
क्योंकि रॉबर्ट के पास करने को कभी कुछ था ही नहीं
जैसे कम्युनिस्ट पार्टी के साथ।

2844
02:40:42,759 --> 02:40:45,094
मैं जानता हूं कि उन्होंने स्पेनिश शरणार्थियों को पैसा दिया था।

2845
02:40:45,178 --> 02:40:48,348
मैं जानता हूं कि उन्होंने बौद्धिक रुचि ली
साम्यवादी विचारों में--

2846
02:40:48,431 --> 02:40:50,183
क्या कम्युनिस्ट दो प्रकार के होते हैं?

2847
02:40:50,266 --> 02:40:52,977
बौद्धिक कम्युनिस्ट
और आपकी सादा, पुरानी, ​​नियमित कॉमेडी?

2848
02:40:53,061 --> 02:40:54,187
[हँसते हुए]

2849
02:40:54,270 --> 02:40:55,897
ख़ैर, मैं इसका उत्तर नहीं दे सका।

2850
02:40:55,980 --> 02:40:58,525
[इवांस हँसते हुए] मैं भी नहीं कर सका।

2851
02:41:05,448 --> 02:41:06,699
शुभ संध्या।

2852
02:41:06,783 --> 02:41:08,117
रॉबर्ट, तुम यह चीज़ नहीं जीत सकते।

2853
02:41:08,201 --> 02:41:10,495
यह कंगारू कोर्ट है
एक पूर्वनिर्धारित परिणाम के साथ.

2854
02:41:10,578 --> 02:41:14,499
-अपने आप को इसमें और अधिक क्यों झोंकें?
-मेरे पास अपने कारण हैं.

2855
02:41:16,000 --> 02:41:17,168
ठीक है।

2856
02:41:17,252 --> 02:41:18,461
शुभ रात्रि।

2857
02:41:18,545 --> 02:41:19,796
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

2858
02:41:23,174 --> 02:41:24,509
उसकी बात में दम है.

2859
02:41:25,760 --> 02:41:27,595
मुझे यकीन नहीं है कि आप समझते हैं, अल्बर्ट।

2860
02:41:27,679 --> 02:41:28,721
नहीं?

2861
02:41:29,305 --> 02:41:31,933
मैंने कभी वापस न लौटने के लिए अपना देश छोड़ दिया।

2862
02:41:32,892 --> 02:41:34,978
आपने अपने देश की अच्छी सेवा की।

2863
02:41:35,061 --> 02:41:37,939
अगर यही इनाम है
वह तुम्हें ऑफर करती है, फिर...

2864
02:41:38,898 --> 02:41:41,234
शायद आपको उससे मुंह मोड़ लेना चाहिए।

2865
02:41:42,277 --> 02:41:44,320
लानत है, मुझे इस देश से प्यार है।

2866
02:41:45,113 --> 02:41:47,407
फिर उनसे कहो कि वे नरक में जाएँ।

2867
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
दिलचस्प बात यह है कि,

2868
02:41:49,033 --> 02:41:51,452
यह अब पुष्टिकरण सुनवाई नहीं है,

2869
02:41:51,536 --> 02:41:54,330
यह अब एक परीक्षण के बारे में एक परीक्षण है!

2870
02:41:56,124 --> 02:41:59,043
यह अच्छा नहीं है कि वह हर किसी को बता रहा है
आपने सुनवाई शुरू की.

2871
02:41:59,127 --> 02:42:01,170
वह कोई घटिया बात साबित नहीं कर सकता.

2872
02:42:01,254 --> 02:42:04,757
वह निश्चित रूप से साबित नहीं कर सकता
कि मैंने फाइल बोर्डेन को दे दी।

2873
02:42:04,841 --> 02:42:07,886
हम अदालत में नहीं हैं, श्रीमान।
सबूत का कोई बोझ नहीं है.

2874
02:42:07,969 --> 02:42:09,679
सही। वे दोषी नहीं ठहरा रहे...

2875
02:42:10,597 --> 02:42:11,598
बस इनकार कर रहा हूँ.

2876
02:42:12,515 --> 02:42:15,435
लेकिन हिल यहाँ क्यों आयेगा
मुझे फाड़ने के लिए? उसका कोण क्या है?

2877
02:42:15,518 --> 02:42:18,313
क्या लोगों को किसी कारण की आवश्यकता है?
सही काम करने के लिए?

2878
02:42:18,396 --> 02:42:19,314
जैसा वह देखता है.

2879
02:42:19,397 --> 02:42:22,692
मैंने तुमसे कहा था, ओपेनहाइमर को जहर दिया गया
वैज्ञानिक मेरे ख़िलाफ़,

2880
02:42:22,775 --> 02:42:24,152
उस पहली मुलाकात से ही.

2881
02:42:24,235 --> 02:42:27,238
मैं नहीं जानता कि ओपेनहाइमर क्या है
उस दिन उससे कहा,

2882
02:42:27,322 --> 02:42:30,199
लेकिन आइंस्टीन मुझसे आँख भी नहीं मिला पाएँगे।

2883
02:42:30,283 --> 02:42:31,618
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

2884
02:42:31,701 --> 02:42:34,537
[स्ट्रॉस] ओपेनहाइमर जानता है
कैसे अपने आप को हेरफेर करने के लिए.

2885
02:42:34,621 --> 02:42:38,374
और लॉस अलामोस में,
उन्होंने वैज्ञानिकों के भोलेपन का शिकार बनाया

2886
02:42:38,458 --> 02:42:40,627
किसने सोचा था कि उन्हें अपनी बात कहने का मौका मिलेगा
हमने उनके काम का उपयोग कैसे किया।

2887
02:42:40,710 --> 02:42:42,921
कभी मत सोचो
वह स्वयं इतना भोला था।

2888
02:42:43,671 --> 02:42:45,048
[रॉब] डॉक्टर।

2889
02:42:45,131 --> 02:42:49,928
हाइड्रोजन बम पर आपके काम के दौरान,
क्या आप किसी नैतिक शंका से विमुख थे?

2890
02:42:50,762 --> 02:42:51,971
हाँ बिल्कुल।

2891
02:42:52,055 --> 02:42:53,890
लेकिन आप फिर भी अपना काम करते रहे,
नहीं किया?

2892
02:42:53,973 --> 02:42:58,144
हाँ, क्योंकि यह अन्वेषण का कार्य था।
यह किसी हथियार की तैयारी नहीं थी.

2893
02:42:58,227 --> 02:43:00,313
आपका मतलब है कि यह अधिक था
एक शैक्षणिक भ्रमण?

2894
02:43:00,396 --> 02:43:03,399
नहीं, यह कोई अकादमिक बात नहीं है
क्या आप हाइड्रोजन बम बना सकते हैं.

2895
02:43:03,483 --> 02:43:04,692
यह जीवन और मृत्यु का मामला है.

2896
02:43:04,776 --> 02:43:05,985
1942 तक,

2897
02:43:06,069 --> 02:43:08,321
आप सक्रिय रूप से विकास को आगे बढ़ा रहे थे
हाइड्रोजन बम का, है ना?

2898
02:43:08,404 --> 02:43:11,574
धक्का देना सही शब्द नहीं है.
इसका समर्थन करना और इस पर काम करना, हाँ।

2899
02:43:11,658 --> 02:43:14,035
तो ये नैतिक संकोच कब हुआ
इतना मजबूत बनो

2900
02:43:14,118 --> 02:43:17,121
आपने सक्रिय रूप से विकास का विरोध किया
हाइड्रोजन बम का?

2901
02:43:17,205 --> 02:43:19,958
जब यह सुझाव दिया गया था
यह संयुक्त राज्य अमेरिका की नीति होगी

2902
02:43:20,041 --> 02:43:22,877
इन चीज़ों को हर कीमत पर बनाना,
संतुलन की परवाह किये बिना

2903
02:43:22,961 --> 02:43:26,464
इन हथियारों के बीच
और परमाणु हथियार हमारे शस्त्रागार का हिस्सा हैं।

2904
02:43:27,924 --> 02:43:30,009
नैतिक शंकाओं का इससे क्या लेना-देना है?

2905
02:43:30,718 --> 02:43:33,554
-नैतिक शंकाओं का इससे क्या लेना-देना है?
-हाँ।

2906
02:43:33,638 --> 02:43:35,723
ओपेनहाइमर परमाणु बम का मालिक बनना चाहता था।

2907
02:43:35,807 --> 02:43:37,767
वह आदमी बनना चाहता था
जिसने पृथ्वी को हिलाया।

2908
02:43:37,850 --> 02:43:42,313
वह डालने की बात करता है
परमाणु जिन्न वापस बोतल में।

2909
02:43:42,397 --> 02:43:45,900
खैर, मैं यहां आपको बताने आया हूं
कि मैं जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर को जानता हूँ,

2910
02:43:45,984 --> 02:43:49,195
और यदि वह यह सब कर सके,
वह यह सब वैसे ही करेगा।

2911
02:43:49,278 --> 02:43:52,991
आप जानते हैं कि उसने एक बार भी ऐसा नहीं कहा
कि उसे हिरोशिमा पर पछतावा है?

2912
02:43:53,074 --> 02:43:55,827
वह यह सब करेगा। क्यों?

2913
02:43:55,910 --> 02:43:59,706
क्योंकि इसने उसे बनाया
अब तक का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति।

2914
02:43:59,789 --> 02:44:03,543
[हकलाते हुए]
खैर, हमने स्वतंत्र रूप से परमाणु बम का उपयोग किया है--

2915
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
[रॉब] वास्तव में, डॉक्टर,
आपने लक्ष्य चयन में सहायता की

2916
02:44:05,753 --> 02:44:07,922
जापान पर परमाणु बम गिराने के लिए,
नहीं किया?

2917
02:44:08,006 --> 02:44:09,882
-हाँ।
-[रॉब] तो तुम्हें पता था, है न?

2918
02:44:09,966 --> 02:44:12,218
कि उस परमाणु बम को गिराकर
आपके द्वारा चयनित लक्ष्य पर,

2919
02:44:12,301 --> 02:44:15,221
हजारों नागरिक होंगे
मारे गए या घायल हुए, क्या यह सही है?

2920
02:44:15,304 --> 02:44:17,473
-हां, उतने नहीं जितने निकले--
-[पैरों पर मोहर लगाना]

2921
02:44:17,557 --> 02:44:20,059
ओह! खैर, कितने
मारे गए या घायल हुए?

2922
02:44:20,143 --> 02:44:21,227
70,000.

2923
02:44:21,310 --> 02:44:22,687
हिरोशिमा और- दोनों पर 70,000

2924
02:44:22,770 --> 02:44:24,522
दोनों पर 110,000।

2925
02:44:24,605 --> 02:44:26,190
[रॉब] प्रत्येक बमबारी के दिन?

2926
02:44:27,734 --> 02:44:29,986
-हाँ।
-और उसके बाद के सप्ताहों और वर्षों में?

2927
02:44:30,069 --> 02:44:33,322
इसे कहीं पर रख दिया गया है
50,000 और 100,000 के बीच।

2928
02:44:33,406 --> 02:44:35,491
-220,000 मृत, कम से कम।
-[ओपेनहाइमर] हाँ।

2929
02:44:35,575 --> 02:44:37,118
इसके बारे में कोई नैतिक संदेह?

2930
02:44:39,037 --> 02:44:40,038
भयानक वाले.

2931
02:44:40,121 --> 02:44:43,916
फिर भी आपने यहाँ बमबारी की गवाही दी
हिरोशिमा का अभियान बहुत सफल रहा।

2932
02:44:44,000 --> 02:44:47,045
- तकनीकी रूप से सफल.
-ओह! तकनीकी रूप से यह बहुत सफल रहा।

2933
02:44:47,128 --> 02:44:49,505
और यह आरोप भी लगाया गया है
युद्ध समाप्त करने में मदद करने के लिए।

2934
02:44:49,589 --> 02:44:52,675
क्या आप इसका समर्थन करते
हिरोशिमा पर हाइड्रोजन बम गिराना?

2935
02:44:52,759 --> 02:44:55,136
-इसका कोई मतलब ही नहीं होगा.
-क्यों?

2936
02:44:55,219 --> 02:44:57,055
[हकलाते हुए] लक्ष्य बहुत छोटा है।

2937
02:44:57,138 --> 02:44:59,640
ख़ैर, मान लीजिए कि वहाँ था
जापान में लक्ष्य काफी बड़ा है

2938
02:44:59,724 --> 02:45:01,100
थर्मोन्यूक्लियर हथियार के लिए,

2939
02:45:01,184 --> 02:45:02,727
क्या आपका विरोध किया गया होता
इसे गिराने के लिए?

2940
02:45:02,810 --> 02:45:04,520
ये कोई समस्या नहीं थी
जिससे मेरा सामना हुआ--

2941
02:45:04,604 --> 02:45:06,064
मैं अब आपसे इसका सामना कर रहा हूं, श्रीमान।

2942
02:45:06,147 --> 02:45:07,815
यह सब उसकी योजना का हिस्सा था.

2943
02:45:07,899 --> 02:45:11,736
वह गौरवशाली, निष्ठाहीन अपराधबोध चाहता था
का
आत्म-महत्वपूर्ण

2944
02:45:11,819 --> 02:45:13,780
एक ताज की तरह पहनने के लिए.

2945
02:45:13,863 --> 02:45:19,368
कहो, "नहीं, हम इस सड़क पर नहीं जा सकते,"
जबकि वह जानता था कि हमें ऐसा करना होगा।

2946
02:45:19,452 --> 02:45:21,120
क्या आपका विरोध होता
गिराने के लिए

2947
02:45:21,204 --> 02:45:23,539
जापान पर थर्मोन्यूक्लियर हथियार का
नैतिक अनुशासन के कारण?

2948
02:45:23,623 --> 02:45:24,999
-हां, मुझे विश्वास है कि मैं ऐसा करूंगा, सर।
-[पैरों पर मोहर लगाना]

2949
02:45:25,083 --> 02:45:26,084
क्या आपने गिराने का विरोध किया

2950
02:45:26,167 --> 02:45:28,878
हिरोशिमा पर परमाणु बम का
नैतिक अनुशासन के कारण?

2951
02:45:28,961 --> 02:45:30,880
-हमने अपना तर्क रखा--
-नहीं, आप.

2952
02:45:30,963 --> 02:45:32,673
-तुमसे मेरा पूछना हो रहा है। आप!
-मैंने सेट किया--

2953
02:45:32,757 --> 02:45:35,051
मैंने अपने तर्क प्रस्तुत किये
इसे गिराने के ख़िलाफ़,

2954
02:45:35,134 --> 02:45:36,844
-लेकिन मैंने उनका समर्थन नहीं किया.
-[मुद्रांकन तेज]

2955
02:45:36,928 --> 02:45:40,056
आपको रात-दिन काम करने से मतलब है
तीन साल तक बम बनाते रहे,

2956
02:45:40,139 --> 02:45:42,100
फिर आपने इसके उपयोग के विरुद्ध तर्क दिया।
[हँसते हुए]

2957
02:45:42,183 --> 02:45:45,895
मुझसे युद्ध सचिव ने पूछा था
क्या थी वैज्ञानिकों की राय.

2958
02:45:45,978 --> 02:45:48,189
मैंने उन्हें इसके विरुद्ध विचार दिये
और के लिए विचार.

2959
02:45:48,272 --> 02:45:50,691
आपने गिराने का समर्थन किया
जापान पर परमाणु बम का.

2960
02:45:50,775 --> 02:45:53,277
-आपका क्या मतलब है, "समर्थन"?
-[रॉब] आपने इसका समर्थन किया।

2961
02:45:53,361 --> 02:45:55,822
-आपने लक्ष्य चुनने में मदद की, है ना?
-मैंने अपना काम किया.

2962
02:45:55,905 --> 02:45:58,282
मैं नीति-निर्धारण की स्थिति में नहीं था
लॉस अलामोस में.

2963
02:45:58,366 --> 02:46:00,326
मैंने कुछ भी किया होता
मुझसे करने को कहा गया.

2964
02:46:00,409 --> 02:46:02,829
तो तुमने निर्माण कर लिया होता
एच-बम भी, है ना?

2965
02:46:02,912 --> 02:46:04,956
-मैं नहीं कर सका.
-मैंने आपसे यह नहीं पूछा, डॉक्टर।

2966
02:46:05,039 --> 02:46:06,374
और जीएसी रिपोर्ट,

2967
02:46:06,457 --> 02:46:09,043
जिसे आपने सह-लेखक बनाया है
सोवियत परमाणु परीक्षण के बाद,

2968
02:46:09,127 --> 02:46:12,588
-कहा कि सुपर बम कभी नहीं बनाया जाना चाहिए।
-[मुद्रांकन तेज]

2969
02:46:12,672 --> 02:46:14,048
हमारा क्या मतलब था-- मेरा क्या मतलब था--

2970
02:46:14,132 --> 02:46:15,967
-आप क्या? कौन? कौन?
-मेरा क्या मतलब था--

2971
02:46:17,885 --> 02:46:20,763
और रूसी नहीं करेंगे
उनकी ताकत बढ़ाने के लिए कुछ करें?

2972
02:46:20,847 --> 02:46:23,391
-[मुद्रांकन बंद हो जाता है]
-अगर हमने यह किया, तो उन्हें यह करना होगा.

2973
02:46:23,474 --> 02:46:27,728
हमारे प्रयास ही उनके प्रयासों को बढ़ावा देंगे,
जैसा कि परमाणु बम के साथ हुआ था।

2974
02:46:27,812 --> 02:46:30,815
"जैसा कि परमाणु बम के साथ हुआ था,"
बिलकुल!

2975
02:46:31,524 --> 02:46:35,778
1945 में कोई नैतिक संदेह नहीं था, 1949 में बहुत कुछ।

2976
02:46:40,074 --> 02:46:41,242
[ग्रे] डॉ. ओपेनहाइमर...

2977
02:46:43,452 --> 02:46:46,205
कब किया
आपकी दृढ़ नैतिक आस्था विकसित होती है

2978
02:46:46,289 --> 02:46:48,082
हाइड्रोजन बम के संबंध में?

2979
02:46:55,923 --> 02:46:57,758
जब यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया...

2980
02:46:59,218 --> 02:47:02,263
कि हम प्रवृत्त होंगे
हमारे पास मौजूद किसी भी हथियार का उपयोग करने के लिए।

2981
02:47:05,308 --> 02:47:07,518
[स्ट्रॉस]
जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर शहीद।

2982
02:47:07,602 --> 02:47:10,146
मैंने उसे वही दिया जो वह चाहता था।

2983
02:47:10,730 --> 02:47:14,358
ट्रिनिटी के लिए याद किया जाने वाला,
हिरोशिमा नहीं.

2984
02:47:15,109 --> 02:47:17,236
नागासाकी नहीं.

2985
02:47:20,198 --> 02:47:21,949
उसे मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

2986
02:47:22,992 --> 02:47:24,285
खैर, वह नहीं है.

2987
02:47:27,705 --> 02:47:29,123
क्या हमारे पास अभी भी पर्याप्त वोट हैं,

2988
02:47:29,207 --> 02:47:31,125
या यह मेरे करियर का सबसे महत्वपूर्ण क्षण है

2989
02:47:31,209 --> 02:47:34,295
बनने वाला है
मेरे जीवन का सबसे सार्वजनिक अपमान?

2990
02:47:35,213 --> 02:47:38,841
पूरी सीनेट मतदान करने वाली है।
तुम कुरेद कर देखोगे.

2991
02:47:38,925 --> 02:47:40,509
बढ़िया, फिर बकवास प्रेस को इकट्ठा करो।

2992
02:47:41,093 --> 02:47:42,470
[ग्रे] डॉ. जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

2993
02:47:42,553 --> 02:47:45,556
यह बोर्ड,
आपसे गवाही सुनी है

2994
02:47:45,640 --> 02:47:48,851
और आपके कई वर्तमान
और पूर्व सहकर्मी,

2995
02:47:48,935 --> 02:47:53,022
सर्वसम्मत निष्कर्ष पर आ गया है
कि आप एक वफादार नागरिक हैं.
सर्वर त्रुटि 502. 1/3 पुनः प्रयास कर रहा है...

2996
02:47:55,274 --> 02:48:00,488
हालाँकि, प्रकाश में
आपके सतत संघों के बारे में

2997
02:48:00,571 --> 02:48:04,033
और सुरक्षा तंत्र की उपेक्षा
इस देश का,

2998
02:48:04,116 --> 02:48:07,578
आपके साथ कुछ हद तक
परेशान करने वाला आचरण

2999
02:48:07,662 --> 02:48:09,580
हाइड्रोजन बम कार्यक्रम पर,

3000
02:48:09,664 --> 02:48:11,332
और स्पष्टवादिता का खेदजनक अभाव

3001
02:48:11,415 --> 02:48:14,293
आपकी कुछ प्रतिक्रियाओं में
इस बोर्ड को,

3002
02:48:14,377 --> 02:48:17,213
हमने दो-एक को वोट दिया है

3003
02:48:17,296 --> 02:48:20,341
नवीनीकरण से इनकार करने के लिए
आपकी सुरक्षा मंजूरी की.

3004
02:48:20,424 --> 02:48:23,386
एक पूर्ण लिखित राय,
श्री इवांस की असहमति के साथ,

3005
02:48:23,469 --> 02:48:26,639
एईसी को जारी किया जाएगा
आने वाले दिनों में.

3006
02:48:26,722 --> 02:48:27,932
बस इतना ही।

3007
02:48:32,353 --> 02:48:33,854
गॉर्डन.

3008
02:48:33,938 --> 02:48:35,481
[अस्पष्ट]

3009
02:48:38,651 --> 02:48:40,152
[फोन पर किटी] रॉबर्ट।

3010
02:48:40,987 --> 02:48:42,029
रॉबर्ट.

3011
02:48:45,157 --> 02:48:46,450
मत करो, उह...

3012
02:48:49,287 --> 02:48:50,788
चादरें अंदर न लें.

3013
02:48:52,415 --> 02:48:54,333
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

3014
02:48:56,210 --> 02:48:58,254
-[रिपोर्टर] सर।
-[सीनेट सहयोगी] दो मिनट। दो मिनट.

3015
02:48:58,337 --> 02:49:00,172
आपको अपना शॉट मिलेगा.

3016
02:49:00,881 --> 02:49:02,466
[कोलाहल जारी है]

3017
02:49:03,884 --> 02:49:05,052
[स्ट्रॉस] क्या यह आधिकारिक है?

3018
02:49:07,346 --> 02:49:11,058
[सीनेट सहयोगी] खैर, वहाँ कुछ जोड़े थे
अप्रत्याशित होल्डआउट्स का.

3019
02:49:16,314 --> 02:49:18,357
मुझे मना कर दिया गया है. हाँ?

3020
02:49:19,150 --> 02:49:20,818
-मुझे बहुत डर लगता है, सर.
-ठीक है।

3021
02:49:28,492 --> 02:49:29,660
होल्डआउट्स कौन थे?

3022
02:49:29,744 --> 02:49:32,538
उम्म... तीन थे,

3023
02:49:32,621 --> 02:49:35,041
जूनियर सीनेटर के नेतृत्व में
मैसाचुसेट्स से.

3024
02:49:35,124 --> 02:49:37,251
युवा लड़का बनाने की कोशिश कर रहा है
अपने लिए एक नाम,

3025
02:49:37,335 --> 02:49:39,587
आपने ओपेनहाइमर के साथ जो किया वह पसंद नहीं आया।

3026
02:49:39,670 --> 02:49:40,671
उसका नाम क्या है?

3027
02:49:41,589 --> 02:49:44,675
उह, कैनेडी। जॉन एफ कैनेडी.

3028
02:49:48,512 --> 02:49:49,680
किट्टी?

3029
02:49:55,936 --> 02:49:59,315
क्या आपने ऐसा सोचा अगर आप उन्हें ऐसा करने देंगे
टार और पंख तुम,

3030
02:49:59,398 --> 02:50:01,525
कि दुनिया तुम्हें माफ कर देगी?

3031
02:50:05,404 --> 02:50:06,906
ऐसा नहीं होगा.

3032
02:50:09,241 --> 02:50:10,451
हम देखेंगे।

3033
02:50:20,503 --> 02:50:21,962
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

3034
02:50:23,839 --> 02:50:24,882
[बुदबुदाते हुए]

3035
02:50:24,965 --> 02:50:26,884
आपने मुझसे कहा था कि मैं ठीक हो जाऊंगा।

3036
02:50:26,967 --> 02:50:29,261
हाँ, ठीक है,
मेरे पास सारे तथ्य नहीं थे, क्या मेरे पास थे?

3037
02:50:29,345 --> 02:50:30,388
यहाँ एक तथ्य है.

3038
02:50:30,471 --> 02:50:32,640
राष्ट्रपति आइजनहावर
स्वतंत्रता का पदक पिन किया

3039
02:50:32,723 --> 02:50:34,141
पिछले साल मेरे सीने पर,

3040
02:50:34,225 --> 02:50:36,685
'क्योंकि मैंने हमेशा किया है
इस देश के लिए क्या सही है.

3041
02:50:36,769 --> 02:50:39,063
वे मुझे कैबिनेट कक्ष में नहीं चाहते?

3042
02:50:39,146 --> 02:50:41,607
ओह, यह-- यह ठीक है।

3043
02:50:41,690 --> 02:50:43,984
शायद उन्हें ही आमंत्रित करना चाहिए
इसके बजाय ओपेनहाइमर।

3044
02:50:44,068 --> 02:50:45,986
शायद वे करेंगे.

3045
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
मैंने तुमसे कहा था, उसने वैज्ञानिकों को बदल दिया
एक-एक करके मेरे विरुद्ध,

3046
02:50:50,074 --> 02:50:51,242
आइंस्टीन से शुरू।

3047
02:50:51,325 --> 02:50:53,702
मैंने आपको आइंस्टीन के बारे में बताया।
मैंने उसे तालाब के किनारे देखा।

3048
02:50:53,786 --> 02:50:55,121
आपने किया, लेकिन आप जानते हैं, श्रीमान,

3049
02:50:55,204 --> 02:50:59,083
चूँकि वास्तव में कोई नहीं जानता
उस दिन उन्होंने एक दूसरे से क्या कहा,

3050
02:50:59,166 --> 02:51:02,711
क्या यह संभव है
उन्होंने आपके बारे में बिल्कुल भी बात नहीं की?

3051
02:51:02,795 --> 02:51:05,047
क्या यह संभव है कि उन्होंने किसी चीज़ के बारे में बात की हो...

3052
02:51:06,215 --> 02:51:07,633
अधिक महत्वपूर्ण?

3053
02:51:07,716 --> 02:51:09,593
-[रिपोर्टर] मिस्टर स्ट्रॉस!
-[सभी शोर मचा रहे हैं]

3054
02:51:09,677 --> 02:51:11,220
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

3055
02:51:18,477 --> 02:51:20,187
ओह! [मुस्कुराते हुए]

3056
02:51:22,565 --> 02:51:23,732
धन्यवाद. [मुस्कुराते हुए]

3057
02:51:23,816 --> 02:51:25,192
अल्बर्ट.

3058
02:51:26,444 --> 02:51:28,404
-आह...
-[गला साफ़ करता है]

3059
02:51:28,487 --> 02:51:30,030
इस समय का आदमी.

3060
02:51:34,118 --> 02:51:37,371
आपने एक बार मेरे लिए रिसेप्शन रखा था.

3061
02:51:37,455 --> 02:51:40,875
-बर्कले में. आपने मुझे पुरस्कार दिया, हम्म?
-हाँ।

3062
02:51:41,750 --> 02:51:45,171
आप सभी ने सोचा
कि मैं समझने की क्षमता खो चुका था

3063
02:51:45,254 --> 02:51:47,089
मैंने क्या शुरू किया था.

3064
02:51:47,173 --> 02:51:50,718
तो, पुरस्कार वास्तव में मेरे लिए नहीं था।

3065
02:51:50,801 --> 02:51:53,137
यह आप सभी के लिए था, हम्म?

3066
02:51:54,889 --> 02:51:56,265
अब आपकी बारी है

3067
02:51:57,099 --> 02:52:01,520
परिणामों से निपटने के लिए
आपकी उपलब्धि का.

3068
02:52:02,688 --> 02:52:04,231
और एक दिन,

3069
02:52:04,315 --> 02:52:06,317
जब उन्होंने तुम्हें काफी सज़ा दे दी हो...

3070
02:52:08,277 --> 02:52:11,822
वे आपको सामन और आलू का सलाद परोसेंगे।

3071
02:52:16,285 --> 02:52:17,453
भाषण दीजिये...

3072
02:52:17,536 --> 02:52:19,205
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

3073
02:52:19,288 --> 02:52:20,748
...तुम्हें एक पदक दो.

3074
02:52:22,750 --> 02:52:24,168
नमस्ते, फ्रैंक।

3075
02:52:24,251 --> 02:52:25,586
तुम खुश हो, मैं खुश हूं.

3076
02:52:32,843 --> 02:52:35,513
[आइंस्टीन] आपकी पीठ थपथपाऊं,
आपको बता दें कि सब माफ है.

3077
02:52:37,389 --> 02:52:38,390
बस याद रखें...

3078
02:52:40,309 --> 02:52:42,102
यह आपके लिए नहीं होगा.

3079
02:52:47,316 --> 02:52:48,651
यह उनके लिए होगा.

3080
02:53:02,164 --> 02:53:03,457
अल्बर्ट.

3081
02:53:05,209 --> 02:53:08,587
जब मैं तुम्हारे पास आया
उन गणनाओं के साथ,

3082
02:53:08,671 --> 02:53:12,383
हमने सोचा कि हम शुरू कर सकते हैं
एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया जो होगी

3083
02:53:12,466 --> 02:53:14,301
पूरी दुनिया को नष्ट कर दो?

3084
02:53:15,219 --> 02:53:18,764
मम्म. मुझे यह अच्छी तरह याद है. इसके बारे में क्या?

3085
02:53:22,726 --> 02:53:24,270
मेरा मानना ​​है कि हमने किया।

3086
02:53:27,439 --> 02:53:28,816
[पैर थपथपाना]

3087
02:53:36,949 --> 02:53:38,867
[मुद्रांकन जारी है]

